Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| thanks-button-action-completed (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$2|}}Vous avez remercié {{GENDER:$1|}}$1 |
| thanks-button-action-queued (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$2|}}Remerciement de {{GENDER:$1|}}$1... |
| thanks-button-thank (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|}}Remercier{{GENDER:$2|}} |
| thanks-button-thanked (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|}}Remercié{{GENDER:$2||e|(e)}} |
| thanks-confirmation-special-log (discussion) (Traduire) | Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour cette action du journal ? |
| thanks-confirmation-special-rev (discussion) (Traduire) | Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour cette modification ? |
| thanks-confirmation2 (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Remercier}} cette personne ? |
| thanks-desc (discussion) (Traduire) | Ajoute des liens pour remercier les utilisateurs pour des modifications, des commentaires, etc. |
| thanks-error-api-params (discussion) (Traduire) | Un seul des deux paramètres « revid » ou « logid » doit être fourni |
| thanks-error-invalid-log-id (discussion) (Traduire) | Entrée non trouvée dans le journal |
| thanks-error-invalid-log-type (discussion) (Traduire) | Le type de journal « $1 » n’est pas dans la liste des types de journaux autorisés. |
| thanks-error-invalidpostid (discussion) (Traduire) | L’identifiant du message envoyé n’est pas valide. |
| thanks-error-invalidrecipient (discussion) (Traduire) | Aucun destinataire valide trouvé |
| thanks-error-invalidrecipient-bot (discussion) (Traduire) | Les robots ne peuvent pas être remerciés |
| thanks-error-invalidrecipient-self (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas vous remercier vous-même. |
| thanks-error-invalidrevision (discussion) (Traduire) | L’identifiant de révision n’est pas valide. |
| thanks-error-log-deleted (discussion) (Traduire) | L’entrée de journal demandée a été supprimée et il est impossible de remercier pour cela. |
| thanks-error-no-id-specified (discussion) (Traduire) | Vous devez spécifier un identifiant de révision ou de journal pour envoyer des remerciements. |
| thanks-error-notitle (discussion) (Traduire) | Le titre de la page n’a pas pu être récupéré |
| thanks-error-notloggedin (discussion) (Traduire) | Les utilisateurs anonymes ne peuvent envoyer aucun remerciement |
| thanks-error-ratelimited (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|}}Vous avez dépassé votre limite de débit. Veuillez attendre un peu et essayer à nouveau. |
| thanks-error-revdeleted (discussion) (Traduire) | Impossible d’envoyer les remerciements car la révision a été supprimée. |
| thanks-error-undefined (discussion) (Traduire) | Échec de l’action de remerciement (code d’erreur : $1). Veuillez essayer à nouveau. |
| thanks-submit (discussion) (Traduire) | Envoyer des remerciements |
| thanks-thank (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|}}remercier{{GENDER:$2|}} |
| thanks-thank-tooltip (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|}}Envoyer une notification de remerciement à cet{{GENDER:$2||te}} utilisat{{GENDER:$2|eur|rice}} |
| thanks-thank-tooltip-no (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|}}Annuler la notification de remerciement |
| thanks-thank-tooltip-yes (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|}}Envoyer la notification de remerciement |
| thanks-thanked (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|}}remercié{{GENDER:$2||e|(e)}} |
| thanks-thanked-notice (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$3|}}Vous avez remercié {{GENDER:$2|}}$1. |
| theme-designer-accent-color-ratio-new-warning (discussion) (Traduire) | Cette couleur est utilisée pour les bordures et en-têtes d'infobox, les boutons et d'autres éléments d'interface secondaires. Veuillez choisir une couleur offrant un contraste suffisant avec la couleur d'arrière-plan de votre article de wiki. |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-confirm (discussion) (Traduire) | Activer |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-failed-message (discussion) (Traduire) | Échec d'application du thème mobile. Veuillez réessayer. |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-message (discussion) (Traduire) | Voulez-vous appliquer le thème de votre wiki au site mobile ? Cette opération ne peut pas être annulée. [$1 En savoir plus] |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-not-now-button (discussion) (Traduire) | Pas maintenant |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-success-message (discussion) (Traduire) | Thème mobile activé pour ce wiki. |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-title (discussion) (Traduire) | Activer le thème mobile |
| theme-designer-apply-mobile-theming-banner (discussion) (Traduire) | Vous pouvez maintenant appliquer votre thème personnalisé à l'apparence mobile de votre wiki. Pour l'activer, veuillez [$1 vérifier l'affichage de votre wiki en mode mobile] dans l'outil Concepteur de thème. |
| theme-designer-article-accent-color (discussion) (Traduire) | Couleur d'accentuation |
| theme-designer-article-background-color (discussion) (Traduire) | Couleur d'arrière-plan de l'article |
| theme-designer-article-background-color-ratio-warning (discussion) (Traduire) | Le texte affiché avec cette couleur d'arrière-plan risque d'être difficile à lire. Nous vous recommandons de choisir une autre couleur pour un meilleur contraste avec la couleur du texte et des liens. |
| theme-designer-article-link-color (discussion) (Traduire) | Couleur de lien |
| theme-designer-article-styles (discussion) (Traduire) | Styles d'article |
| theme-designer-background-image-display (discussion) (Traduire) | Affichage de l'image |
| theme-designer-background-image-display-full-screen (discussion) (Traduire) | Plein écran |
| theme-designer-background-image-display-header (discussion) (Traduire) | En-tête |
| theme-designer-background-image-section (discussion) (Traduire) | Image d'arrière-plan |
| theme-designer-background-image-style-cover (discussion) (Traduire) | Couverture |
| theme-designer-background-image-style-fit (discussion) (Traduire) | Ajustement |
| theme-designer-background-image-style-fit-center (discussion) (Traduire) | Centré |