Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| templatedata-modal-title-templateparams (discussion) (Traduire) | Paramètres du modèle |
| templatepage (discussion) (Traduire) | Voir la page du modèle |
| templates (discussion) (Traduire) | Modèles sur FANDOM |
| templatesandbox (discussion) (Traduire) | Bac à sable de modèle |
| templatesandbox-anon-limited-preview (discussion) (Traduire) | L’aperçu des changements JavaScript et CSS est désactivé quand vous n’êtes pas connecté. Si vous devez faire un aperçu de ces modifications, veuillez [[Special:UserLogin|vous connecter]] et réessayer. |
| templatesandbox-apierror-titleandtext (discussion) (Traduire) | Les paramètres <var>$1templatesandboxtitle</var> et <var>$1templatesandboxtext</var> doivent être tous les deux spécifiés ou omis. |
| templatesandbox-apihelp-contentformat (discussion) (Traduire) | Format du contenu de <var>$1templatesandboxtext</var>. |
| templatesandbox-apihelp-contentmodel (discussion) (Traduire) | Modèle de contenu de <var>$1templatesandboxtext</var>. |
| templatesandbox-apihelp-prefix (discussion) (Traduire) | Préfixe du bac à sable des modèles, comme avec [[Special:TemplateSandbox]]. |
| templatesandbox-apihelp-text (discussion) (Traduire) | Analyser la page en utilisant le contenu de cette page au lieu de celle désignée par <var>$1templatesandboxtitle</var>. |
| templatesandbox-apihelp-title (discussion) (Traduire) | Analyser la page en utilisant <var>$1templatesandboxtext</var> au lieu du contenu de la page nommée ici. |
| templatesandbox-desc (discussion) (Traduire) | [[Special:TemplateSandbox|Afficher le rendu d’une page]] en utilisant les modèles présents dans un bac à sable |
| templatesandbox-editform-helptext (discussion) (Traduire) | |
| templatesandbox-editform-invalid-template (discussion) (Traduire) | Le nom du modèle que vous avez indiqué n’est pas valide. |
| templatesandbox-editform-invalid-title (discussion) (Traduire) | Le titre que vous avez spécifié pour l’aperçu n’est pas valide. |
| templatesandbox-editform-legend (discussion) (Traduire) | Aperçu de la page avec ce modèle |
| templatesandbox-editform-need-template (discussion) (Traduire) | Pour avoir un aperçu d’une autre page avec ce modèle, un nom de modèle doit être spécifié. |
| templatesandbox-editform-need-title (discussion) (Traduire) | Pour afficher l’aperçu d’une autre page avec ce modèle, un titre de page doit être fourni. |
| templatesandbox-editform-page-label (discussion) (Traduire) | Titre de la page |
| templatesandbox-editform-text (discussion) (Traduire) | |
| templatesandbox-editform-title-not-exists (discussion) (Traduire) | Le titre que vous avez spécifié pour l’aperçu n’existe pas. |
| templatesandbox-editform-view-label (discussion) (Traduire) | Afficher l’aperçu |
| templatesandbox-fail-post (discussion) (Traduire) | <em>Du fait d’une perte de session de données, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em> <strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez réessayer.</strong> Si cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et vous reconnecter de nouveau. |
| templatesandbox-fail-post-anon (discussion) (Traduire) | <em>Comme vous n’êtes pas connecté, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em> <strong>S’il s’agit d’une tentative légitime d’aperçu, veuillez [[Special:UserLogin|vous connecter]] et réessayer.</strong> |
| templatesandbox-failed-replace-section (discussion) (Traduire) | Échec de remplacement de la section de la page existante. |
| templatesandbox-invalid-prefix (discussion) (Traduire) | Le préfixe de bac à sable que vous avez spécifié n’est pas valide. |
| templatesandbox-invalid-title (discussion) (Traduire) | Le titre que vous avez spécifié n’est pas valide. |
| templatesandbox-legend (discussion) (Traduire) | Bac à sable de modèle |
| templatesandbox-page-label (discussion) (Traduire) | Rendu de la page : |
| templatesandbox-page-or-revid (discussion) (Traduire) | Vous devez saisir soit un titre de page, soit un numéro d'identifiant de révision. |
| templatesandbox-prefix-label (discussion) (Traduire) | Préfixe de bac à sable : |
| templatesandbox-prefix-not-local (discussion) (Traduire) | Le préfixe de bac à sable que vous avez spécifié n’est pas local. |
| templatesandbox-preview (discussion) (Traduire) | Aperçu de $2 |
| templatesandbox-previewnote (discussion) (Traduire) | '''Rappelez-vous que ce n’est qu’une prévisualisation de [[:$1]].''' Vos modifications n’ont pas encore été enregistrées ! |
| templatesandbox-revid-label (discussion) (Traduire) | Rendu de la révision : |
| templatesandbox-revision-no-content (discussion) (Traduire) | La révision que vous avez spécifiée n’a pas de contenu, ou vous n’avez pas le droit de le voir. |
| templatesandbox-revision-not-exists (discussion) (Traduire) | La révision que vous avez spécifiée n’existe pas. |
| templatesandbox-submit (discussion) (Traduire) | Afficher |
| templatesandbox-suffix (discussion) (Traduire) | bac à sable |
| templatesandbox-text (discussion) (Traduire) | Vous pouvez choisir un ensemble de modèles enregistrés dans votre espace de bac à sable à l'aide d'un préfixe de bac à sable approprié. Par exemple, si vous souhaitez afficher un aperçu d'une version de {{ns:Template}}:Test que vous avez enregistrée sous "{{ns:User}}:Foo/{{int:templatesandbox-suffix}}/{{ns:Template}}:Test", utilisez "{{ns:User}}:Foo/{{int:templatesandbox-suffix}}" comme préfixe. |
| templatesandbox-text-label (discussion) (Traduire) | Rendu du wikicode : |
| templatesandbox-title-not-exists (discussion) (Traduire) | Le titre que vous avez spécifié n’existe pas. |
| templatesandbox-title-output (discussion) (Traduire) | TemplateSandbox: $1 |
| templatesused (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page : |
| templatesusedpreview (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation : |
| templatesusedsection (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette section : |
| textextracts-desc (discussion) (Traduire) | Fournit des extraits en texte brut ou en HTML limité du contenu de la page |
| textmatches (discussion) (Traduire) | Correspondances dans le texte des pages |
| thanks (discussion) (Traduire) | Envoyer des remerciements |
| thanks-button-action-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |