Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tags-update-add-not-allowed-multi (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|La balise suivante ne peut pas être ajoutée|Les balises suivantes ne peuvent pas être ajoutées}} manuellement : $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » ne peut pas être ajoutée manuellement. |
| tags-update-blocked (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des balises de modifications lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:$1||e}}. |
| tags-update-no-permission (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit d’ajouter ou de supprimer les balises de modification des révisions individuelles ou des entrées de journal. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|La balise suivante ne peut pas être enlevée|Les balises suivantes ne peuvent pas être enlevées}} manuellement : $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » ne peut pas être enlevée. |
| tagsreport (discussion) (Traduire) | Rapport sur les balises |
| tagsreport-desc (discussion) (Traduire) | Liste des articles dont le texte comporte des balises spéciales (par ex., "dpl", "youtube") |
| tagsreportgenerated (discussion) (Traduire) | Généré le $1 à $2 |
| tagsreportgo (discussion) (Traduire) | Afficher |
| tagsreportmainnspace (discussion) (Traduire) | Principal |
| tagsreportnoresults (discussion) (Traduire) | Aucun résultat trouvé |
| tagsreportnotspecify (discussion) (Traduire) | <i>Vous n'avez pas encore sélectionné de balise spéciale.</i> |
| tagsreportpageremoved (discussion) (Traduire) | Page n° $1 supprimée |
| tagsreportpages (discussion) (Traduire) | (<strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|page|pages}}) |
| tagsreportpagesfound (discussion) (Traduire) | <strong>$1</strong> pages comportent la balise spéciale (<dpl>, <youtube>, etc.) |
| tagsreportselecttag (discussion) (Traduire) | Sélectionner une balise : |
| tagsreporttitle (discussion) (Traduire) | Rapport sur les balises |
| talk (discussion) (Traduire) | Discussion |
| talk-page-subtitle (discussion) (Traduire) | Page de discussion |
| talkpageheader (discussion) (Traduire) | - |
| talkpagelinktext (discussion) (Traduire) | discussion |
| talkpagetext (discussion) (Traduire) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| target-username (discussion) (Traduire) | Target username |
| template-classification-bulk-classification-agreement (discussion) (Traduire) | Je comprends |
| template-classification-bulk-classification-hint (discussion) (Traduire) | Bonjour $1! Aidez-nous à organiser les modèles de cette catégorie. Cliquez sur « Modifier le type de plusieurs modèles » et choisissez l'un de ces types. [[w:c:fr:Aide:Types de modèles|En savoir plus]]. |
| template-classification-description (discussion) (Traduire) | Interface de classification des modèles permettant de mieux comprendre le contenu. |
| template-classification-description-context-link (discussion) (Traduire) | Suggère aux lecteurs une autre page associée à la page ou section actuelles. En général, ces dernières incluent la page d'accueil ou la section Voir aussi et apparaissent en italique. |
| template-classification-description-data (discussion) (Traduire) | Affiche des données sur une page d'article. |
| template-classification-description-design (discussion) (Traduire) | Permet de concevoir ou organiser des pages d'article. |
| template-classification-description-infobox (discussion) (Traduire) | Affiche les informations les plus importantes d'un article dans un encadré situé en haut de la page, généralement sur le côté droit. |
| template-classification-description-infoicon (discussion) (Traduire) | Permet de créer un lien avec une petite icône. |
| template-classification-description-media (discussion) (Traduire) | Uniformise ou modifie l'affichage d'une ou plusieurs images ou vidéos. |
| template-classification-description-navbox (discussion) (Traduire) | Affiche une liste de liens organisés vers des articles liés destinés aux lecteurs, dans un encadré généralement situé en bas de la page. |
| template-classification-description-navigation (discussion) (Traduire) | Sert à la navigation. |
| template-classification-description-nonarticle (discussion) (Traduire) | Non utilisé sur les pages d'article. |
| template-classification-description-notice (discussion) (Traduire) | Informe le lecteur de l'état de l'article, à savoir s'il s'agit d'une ébauche, d'une homonymie ou d'un spoiler. |
| template-classification-description-quote (discussion) (Traduire) | Met en relief certains extraits de texte importants tels que des paroles, les passages d'un livre ou un dialogue parlé entre deux ou plusieurs personnes. |
| template-classification-description-references (discussion) (Traduire) | Organise et uniformise l'annotation des sources de contenu sur les pages d'article. |
| template-classification-description-scrollbox (discussion) (Traduire) | Affiche le contenu dans une zone que l'on peut faire défiler. |
| template-classification-description-templateswithouttype (discussion) (Traduire) | L'objectif de ces modèles n'est pas connu car ils n'ont pas été classés par type. Pour en savoir plus, consultez la page [[w:c:fr:Aide:Types de modèles|Aide:Types de modèles]]. |
| template-classification-description-unknown (discussion) (Traduire) | Je ne sais pas. |
| template-classification-edit-modal-add-button-text (discussion) (Traduire) | Ajouter |
| template-classification-edit-modal-bulk-error (discussion) (Traduire) | Malheureusement, nous n'avons pas réussi à classifier {{PLURAL:$1|cette page|ces pages}}: $2. Pourriez-vous réessayer ? |
| template-classification-edit-modal-bulk-error-limited (discussion) (Traduire) | Nous n'avons malheureusement pas été en mesure de classifier $1 des $2 pages. Pourriez-vous réessayer ? |
| template-classification-edit-modal-bulk-task (discussion) (Traduire) | En raison de la taille de cette catégorie, la classification des modèles va se faire en arrière-plan. Les changements risquent donc de prendre un certain temps avant d'apparaître. Nous vous remercions de votre patience ! |
| template-classification-edit-modal-cancel-button-text (discussion) (Traduire) | Annuler |
| template-classification-edit-modal-error (discussion) (Traduire) | Ce type de modèle n'a malheureusement pas pu être enregistré. Veuillez réessayer. |
| template-classification-edit-modal-help (discussion) (Traduire) | Pour en savoir plus sur chaque type de modèle et voir des exemples, consultez la page [[Aide:Types de modèles]]. |
| template-classification-edit-modal-save-button-text (discussion) (Traduire) | Enregistrer |