Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| supportedlanguages-activity (discussion) (Traduire) | $1 : $2 modification{{PLURAL:$2||s}} — dernière modification il y a $3 jour{{PLURAL:$3||s}} |
| supportedlanguages-colorlegend (discussion) (Traduire) | Légende pour la couleur : dernière traduction il y a $1 jours. |
| supportedlanguages-count (discussion) (Traduire) | $1 langue{{PLURAL:$1||s}} en tout. |
| supportedlanguages-localsummary (discussion) (Traduire) | |
| supportedlanguages-portallink (discussion) (Traduire) | [$1] $2 – $3 |
| supportedlanguages-portallink-nocldr (discussion) (Traduire) | [$1] $2 |
| supportedlanguages-postgres-error (discussion) (Traduire) | PostgreSQL n’est pas pris en charge |
| supportedlanguages-recenttranslations (discussion) (Traduire) | traductions récentes |
| supportedlanguages-sqlite-error (discussion) (Traduire) | SQLite n’est pas pris en charge |
| supportedlanguages-summary (discussion) (Traduire) | Cette page affiche une liste des langues actives sur {{SITENAME}}, avec les noms des traducteurs et traductrices qui travaillent dans cette langue. Le nom d’une langue, d’un traducteur ou d’une traductrice dans cette langue apparaît en plus gros en fonction du nombre de modifications contribuées dans cette langue. L’accentuation de la couleur du soulignement du nom d’un traducteur ou d’une traductrice indique si ce traducteur ou cette traductrice a été actif ou active ici récemment. |
| supportedlanguages-translators (discussion) (Traduire) | Traduct{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|eur|rice}}|eurs}} : $1 |
| suppress (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| suppressionlog (discussion) (Traduire) | Journal des suppressions |
| suppressionlogtext (discussion) (Traduire) | Voici la liste des suppressions et des blocages qui portent sur du contenu caché aux administrateurs. Voir la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour la liste des bannissements et des blocages actuellement opérationnels. |
| suspicious-userlogout (discussion) (Traduire) | Votre demande de déconnexion a été refusée car elle paraît avoir été envoyée par un navigateur défectueux ou depuis le cache d’un service mandataire. |
| svg-long-desc (discussion) (Traduire) | Fichier SVG, nominalement de $1 × $2 pixels, taille : $3 |
| svg-long-desc-animated (discussion) (Traduire) | Fichier SVG animé, résolution nominale de $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3 |
| svg-long-error (discussion) (Traduire) | Fichier SVG non valide : $1 |
| switchcargotable (discussion) (Traduire) | Basculer vers la table de Cargo de remplacement |
| syntaxhighlight-desc (discussion) (Traduire) | Fournit la mise en valeur de la syntaxe par la balise <code><syntaxhighlight></code> en utilisant [http://pygments.org/ Pygments - coloration syntaxique Python] |
| syntaxhighlight-enclose-category (discussion) (Traduire) | Pages utilisant des attributs enclose obsolètes |
| syntaxhighlight-enclose-category-desc (discussion) (Traduire) | La coloration syntaxique sur la page utilise une syntaxe « enclose » obsolète. |
| syntaxhighlight-error-category (discussion) (Traduire) | Pages avec des erreurs de coloration syntaxique |
| syntaxhighlight-error-category-desc (discussion) (Traduire) | Il y a eu une erreur lors de la tentative de mise en valeur du code inclus sur la page. |
| syntaxhighlight-error-exceeds-size-limit (discussion) (Traduire) | La taille du code ($1 octet{{PLURAL:$1||s}}) dépasse le maximum autorisé ($2 octet{{PLURAL:$2||s}}) |
| syntaxhighlight-error-pygments-invocation-failure (discussion) (Traduire) | Impossible d'appeler Pygments |
| syntaxhighlight-error-unknown-language (discussion) (Traduire) | Langue inconnue "$1" |
| syntaxhighlight-source-category (discussion) (Traduire) | Pages utilisant des balises source obsolètes |
| syntaxhighlight-source-category-desc (discussion) (Traduire) | La coloration syntaxique sur la page utilise des balises source obsolètes. |
| syntaxhighlight-visualeditor-mwsyntaxhighlightinspector-code (discussion) (Traduire) | Code |
| syntaxhighlight-visualeditor-mwsyntaxhighlightinspector-language (discussion) (Traduire) | Langage |
| syntaxhighlight-visualeditor-mwsyntaxhighlightinspector-none (discussion) (Traduire) | (aucun) |
| syntaxhighlight-visualeditor-mwsyntaxhighlightinspector-showlines (discussion) (Traduire) | Afficher les numéros de ligne |
| syntaxhighlight-visualeditor-mwsyntaxhighlightinspector-startingline (discussion) (Traduire) | Numéro de ligne de début |
| syntaxhighlight-visualeditor-mwsyntaxhighlightinspector-title (discussion) (Traduire) | Bloc de code |
| systemblockedtext (discussion) (Traduire) | Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué automatiquement par MediaWiki. Le motif donné est le suivant : : <em>$2</em>. * Début du blocage : $8 * Expiration du blocage : $6 * Cible du blocage : $7 Votre adresse IP actuelle est $3. Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez. |
| tabber-desc (discussion) (Traduire) | Permet de créer des onglets sur une page |
| table_pager_empty (discussion) (Traduire) | Aucun résultat |
| table_pager_first (discussion) (Traduire) | Première page |
| table_pager_last (discussion) (Traduire) | Dernière page |
| table_pager_limit (discussion) (Traduire) | Afficher $1 éléments par page |
| table_pager_limit_label (discussion) (Traduire) | Résultats par page : |
| table_pager_limit_submit (discussion) (Traduire) | Envoyer |
| table_pager_next (discussion) (Traduire) | Page suivante |
| table_pager_prev (discussion) (Traduire) | Page précédente |
| tag-abusefilter-condition-limit (discussion) (Traduire) | Limite de condition atteinte |
| tag-abusefilter-condition-limit-description (discussion) (Traduire) | Modifications ou autres événements qui ne peuvent pas être vérifiés par tous les [[Special:AbuseFilter|filtres d’abus]] actifs ([[mw:Extension:AbuseFilter/Conditions|aide]]). |
| tag-advanced_mobile_edit (discussion) (Traduire) | Modification sur mobile avancée |
| tag-advanced_mobile_edit-description (discussion) (Traduire) | Modification faite par l’utilisateur en mode avancé |
| tag-disambiguator-link-added (discussion) (Traduire) | Liens d’homonymie |