Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| smw_printername_template (discussion) (Traduire) | Modèle |
| smw_printername_templatefile (discussion) (Traduire) | Fichier modèle |
| smw_printername_ul (discussion) (Traduire) | Liste à puces |
| smw_properties_docu (discussion) (Traduire) | Les propriétés suivantes sont utilisées sur ce wiki. |
| smw_property_template (discussion) (Traduire) | $1 du type $2 ($3 utilisation{{PLURAL:$3||s}}) |
| smw_property_template_notype (discussion) (Traduire) | $1 ($2) |
| smw_propertyhardlyused (discussion) (Traduire) | Cette propriété est à peine utilisée sur ce wiki ! |
| smw_propertylackspage (discussion) (Traduire) | Toutes les propriétés devraient être décrites par une page ! |
| smw_propertylackstype (discussion) (Traduire) | Aucun type n’a été spécifié pour cette propriété (type actuellement supposé : $1). |
| smw_propvalueproblem (discussion) (Traduire) | La valeur de la propriété « $1 » n’a pas été comprise. |
| smw_purge (discussion) (Traduire) | Purger |
| smw_querytoolarge (discussion) (Traduire) | L{{PLURAL:$2|a|es}} condition{{PLURAL:$2||s}} suivante{{PLURAL:$2||s}} de la requête n’{{PLURAL:$2|a|ont}} pas pu être évaluée{{PLURAL:$2||s}} en raison de restrictions de ce wiki sur la taille ou la profondeur de cette requête : <code>$1</code>. |
| smw_rdf_link (discussion) (Traduire) | RDF |
| smw_result_next (discussion) (Traduire) | Suivant |
| smw_result_noresults (discussion) (Traduire) | Aucun résultat. |
| smw_result_prev (discussion) (Traduire) | Précédent |
| smw_result_results (discussion) (Traduire) | Résultats |
| smw_sbv_displayresultfuzzy (discussion) (Traduire) | Une liste de toutes les pages qui ont la propriété « $1 » avec la valeur « $2 ». Puisqu’il n’y a que quelques résultats, les valeurs proches sont également affichées. |
| smw_sbv_docu (discussion) (Traduire) | Rechercher toutes les pages qui ont une propriété donnée avec une certaine valeur. |
| smw_sbv_novalue (discussion) (Traduire) | Entrez une valeur correcte pour la propriété, ou bien consultez toutes les valeurs de la propriété pour « $1 ». |
| smw_sbv_property (discussion) (Traduire) | Propriété : |
| smw_sbv_submit (discussion) (Traduire) | Trouver des résultats |
| smw_sbv_value (discussion) (Traduire) | Valeur : |
| smw_smwadmin_datarefresh (discussion) (Traduire) | Reconstruction des données |
| smw_smwadmin_datarefreshbutton (discussion) (Traduire) | Planifier la reconstruction des données |
| smw_smwadmin_datarefreshdocu (discussion) (Traduire) | Il est possible de restaurer toutes les données pour MediaWiki Sémantique à partir du contenu actuel de ce wiki. Ceci peut être utile pour réparer des données corrompues ou pour rafraîchir les données si le format interne a changé lors des mises à niveau. La mise à jour est exécutée page par page et se sera pas achevée immédiatement. La page suivante spécifie si une mise à jour est en cours d’exécution et vous permet de commencer ou d’arrêter celle-ci (à moins que cette fonctionnalité n’ait été désactivée par l’administrateur du site). |
| smw_smwadmin_datarefreshprogress (discussion) (Traduire) | <strong>Une mise à jour est déjà en cours d’exécution.</strong> Il est normal qu’une mise à jour progresse lentement parce qu’elle ne rafraîchit les données que par petits tronçons, au fur et à mesure qu’un utilisateur accède au wiki. Pour terminer cette mise à jour plus rapidement, vous pouvez invoquer le script de maintenance de MediaWiki <code>runJobs.php</code> (utilisez l’option <code>--maxjobs 1000</code> pour restreindre le nombre de mises à jour par script lancé). Progression estimée de la mise à jour actuelle : |
| smw_smwadmin_datarefreshstop (discussion) (Traduire) | Arrêter cette mise à jour |
| smw_smwadmin_datarefreshstopconfirm (discussion) (Traduire) | Oui, j’en suis sûr{{GENDER:$1||e}}. |
| smw_smwadmin_return (discussion) (Traduire) | Revenir à $1 |
| smw_smwadmin_updatenotstarted (discussion) (Traduire) | Un processus de mise à jour est déjà en cours d’exécution. Pas besoin d’en créer un autre. |
| smw_smwadmin_updatenotstopped (discussion) (Traduire) | Pour arrêter le processus de mise à jour en cours, vous devez activer la case à cocher pour indiquer que vous en êtes vraiment sûr{{GENDER:||e}}. |
| smw_smwadmin_updatestarted (discussion) (Traduire) | Un nouveau processus de rafraîchissement des données sémantiques a commencé. Toutes les données stockées seront reconstruites, voire réparées si nécessaire. Vous pouvez suivre la progression de la mise à jour sur cette page spéciale. |
| smw_smwadmin_updatestopped (discussion) (Traduire) | Tous les processus de mise à jour existants ont été arrêtés. |
| smw_toomanyclosing (discussion) (Traduire) | Il semble y avoir trop d’occurrences de « $1 » dans la requête. |
| smw_true_words (discussion) (Traduire) | vrai,v,oui,o,true |
| smw_type_header (discussion) (Traduire) | Propriétés de type « $1 » |
| smw_typearticlecount (discussion) (Traduire) | Afficher {{PLURAL:$1|la|les $1}} propriété{{PLURAL:$1|}} utilisant ce type. |
| smw_types_docu (discussion) (Traduire) | Ceci est une liste des [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:List_of_datatypes types de données disponibles], pour chacun des [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Datatype types] représentant un ensemble unique d’attributs qui décrivent une valeur en termes de stockage et de caractéristiques d’affichage héritables pour une propriété affectée. |
| smw_unexpectedpart (discussion) (Traduire) | La partie « $1 » de la requête n’a pas été comprise. Les résultats peuvent être inattendus. |
| smw_unitnotallowed (discussion) (Traduire) | « $1 » n’est pas déclaré comme une unité valide de mesure pour cette propriété. |
| smw_unknowntype (discussion) (Traduire) | Le type « $1 » de cette propriété n’est pas valide |
| smw_uri_blacklist (discussion) (Traduire) | https://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns# https://www.w3.org/2000/01/rdf-schema# https://www.w3.org/2002/07/owl# |
| smw_uri_doc (discussion) (Traduire) | Le résolveur d’URI met en œuvre la [$1 Conclusion du TAG du W3C à propos de httpRange-14]. Il peut veiller à ce que les humains ne deviennent pas des sites web. |
| smw_valuesubquery (discussion) (Traduire) | Les sous-requêtes se sont pas prises en charge pour les valeurs de la propriété « $1 ». |
| smw_viewasrdf (discussion) (Traduire) | flux RDF |
| smw_wrong_namespace (discussion) (Traduire) | Seules les pages dans l’espace « $1 » sont autorisées ici. |
| smwadmin (discussion) (Traduire) | Tableau de bord de MediaWiki Sémantique |
| socialactivity-error (discussion) (Traduire) | Un problème est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement. |
| socialactivity-filters (discussion) (Traduire) | Filtres |