Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| smw-type-no-group (discussion) (Traduire) | Non classé |
| smw-type-primitive (discussion) (Traduire) | De base |
| smw-type-qty (discussion) (Traduire) | « $1 » est un type de données servant à décrire des quantités avec une représentation numérique et une unité de mesure. |
| smw-type-rec (discussion) (Traduire) | « $1 » est un type de données conteneur qui spécifie une liste de propriétés typées dans un ordre fixe. |
| smw-type-ref-rec (discussion) (Traduire) | « $1 » est un type de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Container conteneur] qui permet d’enregistrer des informations supplémentaires (par exemple, la provenance des données) sur une affectation de valeur. |
| smw-type-tab-errors (discussion) (Traduire) | Erreurs |
| smw-type-tab-properties (discussion) (Traduire) | Propriétés |
| smw-type-tab-type-ids (discussion) (Traduire) | Identifiants de type |
| smw-type-tab-types (discussion) (Traduire) | Types |
| smw-type-tel (discussion) (Traduire) | « $1 » est un type de données spécial servant à décrire des numéros de téléphone internationaux conformément à la RFC 3966. |
| smw-type-tem (discussion) (Traduire) | « $1 » est un type de données numérique spécial servant à représenter une température. |
| smw-type-txt (discussion) (Traduire) | « $1 » est un type de données de base servant à décrire des chaînes de caractères de longueur arbitraire. |
| smw-types-default (discussion) (Traduire) | « $1 » est un type de données intégré. |
| smw-types-extra-geo-not-available (discussion) (Traduire) | [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps L’extension « Maps »] n’a pas été détectée, donc « $1 » est restreint dans sa capacité de fonctionnement. |
| smw-types-extra-mlt-lcode (discussion) (Traduire) | Le type de données {{PLURAL:$2|nécessite un|ne nécessite aucun}} code de langue (par ex. une annotation de valeur sans code de langue {{PLURAL:$2|n’est pas|est}} acceptée). |
| smw-types-help (discussion) (Traduire) | De plus amples informations et des exemples peuvent être trouvés sur la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Type_$1 page d’aide]. |
| smw-types-list (discussion) (Traduire) | Liste des types de données |
| smw-types-title (discussion) (Traduire) | Type : $1 |
| smw-ui-tooltip-title-error (discussion) (Traduire) | Erreur |
| smw-ui-tooltip-title-event (discussion) (Traduire) | Événement |
| smw-ui-tooltip-title-info (discussion) (Traduire) | Informations |
| smw-ui-tooltip-title-legend (discussion) (Traduire) | Légende |
| smw-ui-tooltip-title-note (discussion) (Traduire) | Note |
| smw-ui-tooltip-title-parameter (discussion) (Traduire) | Paramètre |
| smw-ui-tooltip-title-property (discussion) (Traduire) | Propriété |
| smw-ui-tooltip-title-quantity (discussion) (Traduire) | Conversion d’unité |
| smw-ui-tooltip-title-reference (discussion) (Traduire) | Référence |
| smw-ui-tooltip-title-service (discussion) (Traduire) | Liens de service |
| smw-ui-tooltip-title-warning (discussion) (Traduire) | Avertissement |
| smw-unusedproperties-docu (discussion) (Traduire) | Cette page liste [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Unused_properties les propriétés inutilisées] qui sont déclarées bien qu’aucune autre page ne les utilise. Pour un affichage différencié, voyez les pages spéciales [[Special:Properties|propriétés complètes]] ou [[Special:WantedProperties|demandées]]. |
| smw-unusedproperty-template (discussion) (Traduire) | $1 de type $2 |
| smw-updateentitycollation-incomplete (discussion) (Traduire) | Le paramètre <code>[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgEntityCollation $smwgEntityCollation]</code> a été récemment modifié et nécessite que le script <code>[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:updateEntityCollation.php updateEntityCollation.php]</code> soit exécuté pour que les entités soient mises à jour et qu’elles contiennent les clés de tri correctes. |
| smw-updateentitycountmap-incomplete (discussion) (Traduire) | Le champ <code>smw_countmap</code> a été ajouté dans une version récente et nécessite que le script <code>[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:updateEntityCountMap.php updateEntityCountMap.php]</code> soit exécuté afin que les fonctions puissent accéder au contenu de ce champ. |
| smw-upgrade-error (discussion) (Traduire) | [https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki] a été installé et activé, mais il manque une [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Upgrade clé de mise à jour] appropriée. |
| smw-upgrade-error-how-explain-admin (discussion) (Traduire) | Un administrateur (ou toute personne ayant les droits administrateur) doit exécuter le script de maintenance soit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Update.php update.php] de MediaWiki soit [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:SetupStore.php setupStore.php] de MediaWiki Sémantique. |
| smw-upgrade-error-how-explain-links (discussion) (Traduire) | Vous pouvez aussi consulter les pages suivantes pour une aide supplémentaire : * les instructions d’[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Installation installation] ; * page d’aide pour la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Installation/Troubleshooting recherche de fautes]. |
| smw-upgrade-error-how-title (discussion) (Traduire) | Comment dois-je corriger cette erreur ? |
| smw-upgrade-error-title (discussion) (Traduire) | Erreur ▸ MediaWiki Sémantique |
| smw-upgrade-error-why-explain (discussion) (Traduire) | La structure de la base de données interne de MediaWiki Sémantique a été modifiée et nécessite des ajustements pour être pleinement fonctionnelle. Il peut y avoir plusieurs raisons à cela, dont : * des propriétés corrigées supplémentaires (nécessitant une installation de table supplémentaire) ont été ajoutées ; * une mise à jour contient certaines modifications de tables ou d’index rendant une interception obligatoire avant d’accéder aux données ; * des modifications au stockage ou au moteur de requêtes. |
| smw-upgrade-error-why-title (discussion) (Traduire) | Pourquoi vois-je cette page ? |
| smw-upgrade-maintenance-explain (discussion) (Traduire) | L’extension essaie de minimiser l’impact et de réduire le temps en délégant la plupart de ses tâches de maintenance après <code>update.php</code>, mais certaines modifications relatives à la base de données doivent d’abord se terminer pour éviter d’avoir des données incohérentes. Cela peut comprendre : * la modification des structures de tables comme l’ajout de nouveaux champs ou la modification de champs existants * la modification ou l’ajout d’index de tableaux * l’exécution des optimisations de tables (si activé) |
| smw-upgrade-maintenance-note (discussion) (Traduire) | Le système est actuellement en cours de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Upgrade mise à jour] pour l’extension [https://www.semantic-mediawiki.org/ MediaWiki Sémantique] ainsi que son dépôt de données et nous vous demandons de bien vouloir patienter et permettre à la maintenance de continuer avant que le wiki soit de nouveau accessible. |
| smw-upgrade-maintenance-title (discussion) (Traduire) | Maintenance » MediaWiki Sémantique |
| smw-upgrade-maintenance-why-title (discussion) (Traduire) | Pourquoi vois-je cette page ? |
| smw-upgrade-progress (discussion) (Traduire) | Avancement |
| smw-upgrade-progress-create-tables (discussion) (Traduire) | Création (ou mise à jour) des tables et des index... |
| smw-upgrade-progress-explain (discussion) (Traduire) | Une estimation du moment où la mise à jour sera terminée est difficile à prédire, car cela dépend de la taille du dépôt de données et du matériel disponible, et cela peut prendre un moment pour se terminer, sur les plus gros wikis. Veuillez contacter votre administrateur local pour obtenir plus d’informations sur cet avancement. |
| smw-upgrade-progress-post-creation (discussion) (Traduire) | Exécution des tâches post-création... |
| smw-upgrade-progress-supplement-jobs (discussion) (Traduire) | Ajout des tâches supplémentaires... |
| smw-upgrade-progress-table-optimization (discussion) (Traduire) | Exécution des optimisations de table... |