Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| smw-search-profile-extended-help-search-syntax-reserved (discussion) (Traduire) | * Certaines expressions sont réservées, telles que : <nowiki>$1</nowiki> |
| smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-has (discussion) (Traduire) | * <code>has:</code> pour trouver toute une entité avec la propriété indiquée (par ex. <code>has:(Foo && Bar)</code> est équivalent à <code><nowiki>[[Foo::+]] && [[Bar::+]]</nowiki></code>) |
| smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-in (discussion) (Traduire) | * <code>in:</code> pour trouver tout ce qui contient l’expression indiquée, ce qui est particulièrement utile quand le contexte de recherche ou les propriétés impliquées sont inconnus (par ex. <code>in:(lorem && ipsum)</code> est équivalent à <code><nowiki>[[~~*lorem*]] && [[~~*ipsum*]]</nowiki></code>). |
| smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-not (discussion) (Traduire) | * <code>not:</code> pour exclure toute une entité qui contient l’expression indiquée |
| smw-search-profile-extended-help-search-syntax-simplified-phrase (discussion) (Traduire) | * <code>phrase:</code> pour trouver tout ce qui contient l’expression indiquée exactement dans le même ordre |
| smw-search-profile-extended-help-sort (discussion) (Traduire) | Spécifie une préférence de tri pour l’affichage des résultats avec : |
| smw-search-profile-extended-help-sort-best (discussion) (Traduire) | * « Meilleure correspondance » triera les entités par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:ElasticStore/Relevancy pertinence] selon les scores fournis par le serveur. |
| smw-search-profile-extended-help-sort-recent (discussion) (Traduire) | * « Le plus récent » affichera d’abord les entités les plus récemment modifiées (les sous-objets seront supprimés car ces entités ne sont pas annotées avec une [[Property:Modification date|date de modification]]). |
| smw-search-profile-extended-help-sort-title (discussion) (Traduire) | * « Titre » utilisera le titre de la page (ou le titre affiché) comme critère de tri. |
| smw-search-profile-extended-section-form (discussion) (Traduire) | Formulaires |
| smw-search-profile-extended-section-namespace (discussion) (Traduire) | Espace de noms |
| smw-search-profile-extended-section-query (discussion) (Traduire) | Requête |
| smw-search-profile-extended-section-search-syntax (discussion) (Traduire) | Rechercher l’entrée |
| smw-search-profile-extended-section-sort (discussion) (Traduire) | Trier par |
| smw-search-profile-link-caption-query (discussion) (Traduire) | constructeur de requête |
| smw-search-profile-sort-best (discussion) (Traduire) | Meilleure correspondance |
| smw-search-profile-sort-recent (discussion) (Traduire) | Le plus récent |
| smw-search-profile-sort-title (discussion) (Traduire) | Titre |
| smw-search-profile-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher des fonctions en relation avec MediaWiki Sémantique |
| smw-search-show (discussion) (Traduire) | Afficher |
| smw-search-syntax (discussion) (Traduire) | Syntaxe |
| smw-search-syntax-support (discussion) (Traduire) | L’entrée recherchée accepte l’utilisation de la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Semantic_search syntaxe de requête sémantique] pour aider à trouver des résultats correspondants au moyen de MediaWiki Sémantique. |
| smw-section-collapse (discussion) (Traduire) | Replier la section |
| smw-section-expand (discussion) (Traduire) | Développer la section |
| smw-semantics-not-enabled (discussion) (Traduire) | La fonctionnalité MediaWiki Sémantique n’est pas activée sur ce wiki. |
| smw-showingresults (discussion) (Traduire) | Affichage d’au maximum <strong>$1</strong> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du nº <strong>$2</strong>. |
| smw-smwadmin-refresh-title (discussion) (Traduire) | Réparation de données et mise à jour |
| smw-smwdoc-default-no-parameter-list (discussion) (Traduire) | Ce format de résultat ne propose pas de paramètres de mise en forme spécifique. |
| smw-smwdoc-description (discussion) (Traduire) | Affiche un tableau de tous les paramètres qui peuvent être utilisés pour le format de résultat spécifié ensemble avec les valeurs et les descriptions par défaut. |
| smw-smwdoc-par-format (discussion) (Traduire) | Le format de résultat dans lequel afficher la documentation d'un paramètre. |
| smw-smwdoc-par-parameters (discussion) (Traduire) | Les paramètres à afficher : « specific » pour seulement ceux ajoutés par le format, « base » pour seulement ceux disponibles dans tous les formats, ou bien « all » pour les afficher tous. |
| smw-sp-admin-settings-button (discussion) (Traduire) | Générer la liste des paramètres |
| smw-sp-properties-cache-info (discussion) (Traduire) | Les données listées ont été récupérées depuis le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Caching cache] et leur dernière mise à jour date du $1. |
| smw-sp-properties-docu (discussion) (Traduire) | Cette page liste les [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Property propriétés] et leur compteur d’utilisation disponible pour ce wiki. Pour avoir des statistiques de comptage à jour, il est recommandé de lancer régulièrement le script de maintenance des [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/rebuildPropertyStatistics statistiques de propriété]. Pour un affichage différencié, voyez les pages spéciales des [[Special:UnusedProperties|propriétés non utilisées]] ou [[Special:WantedProperties|souhaitées]]. |
| smw-sp-properties-header-label (discussion) (Traduire) | Liste des propriétés |
| smw-sp-property-searchform (discussion) (Traduire) | Afficher les propriétés qui contiennent : |
| smw-sp-property-searchform-inputinfo (discussion) (Traduire) | L’entrée est sensible à la casse et, quand elle est utilisée pour le filtrage, seules les propriétés qui correspondent à la condition sont affichées. |
| smw-sp-searchbyproperty-description (discussion) (Traduire) | Cette page fournit une simple [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Browsing_interfaces interface de navigation] pour trouver des entités décrites par une propriété et une valeur nommée. D’autres interfaces de recherche disponibles comprennent la [[Special:PageProperty|page recherche de propriété]], et le [[Special:Ask|constructeur de requêtes « ask »]]. |
| smw-sp-searchbyproperty-nonvaluequery (discussion) (Traduire) | Une liste de valeurs qui ont la propriété « $1 » affectée. |
| smw-sp-searchbyproperty-resultlist-header (discussion) (Traduire) | Liste de résultats |
| smw-sp-searchbyproperty-valuequery (discussion) (Traduire) | Une liste de pages qui ont la propriété « $1 » avec la valeur « $2 » annotée. |
| smw-special-concept-count (discussion) (Traduire) | Le{{PLURAL:$1||s}} concept{{PLURAL:$1||s}} suivant{{PLURAL:$1||s}} {{PLURAL:$1|es|son}}t listé{{PLURAL:$1||s}}. |
| smw-special-concept-docu (discussion) (Traduire) | Un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts concept] peut être vu comme une «’catégorie dynamique’», c’est-à-dire comme une collection de pages qui ne sont pas créées manuellement, mais sont calculées par MediaWiki Sémantique depuis la description d’une requête fournie. |
| smw-special-concept-empty (discussion) (Traduire) | Aucun concept trouvé. |
| smw-special-concept-header (discussion) (Traduire) | Liste des concepts |
| smw-special-pageproperty-description (discussion) (Traduire) | Cette page fournit une interface de navigation pour trouver toutes les valeurs d’une propriété et une page donnée. D’autres interfaces de recherche disponibles incluent la [[Special:SearchByProperty|recherche de propriété]] et le [[Special:Ask|constructeur de requête « ask »]]. |
| smw-special-pageproperty-helplink (discussion) (Traduire) | https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special:PageProperty |
| smw-special-property-searchform (discussion) (Traduire) | Afficher les propriétés qui contiennent : |
| smw-special-property-searchform-inputinfo (discussion) (Traduire) | L’entrée est sensible à la casse et, quand elle est utilisée pour le filtrage, seules les propriétés qui correspondent à la condition sont affichées. |
| smw-special-property-searchform-options (discussion) (Traduire) | Options |