Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| smw-property-predefined-trans-group (discussion) (Traduire) | et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique]. |
| smw-property-predefined-trans-source (discussion) (Traduire) | et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique]. |
| smw-property-predefined-type (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui décrit le [[Special:Types|type de donnée]] d’une propriété. |
| smw-property-predefined-unit (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété déclarative prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour définir les unités d’affichage des propriétés typées numériques. |
| smw-property-predefined-uri (discussion) (Traduire) | « $1 » est un [[Special:Types/URL|type]] et une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour représenter des valeurs d’URI/URL. |
| smw-property-preferred-label-language-combination-exists (discussion) (Traduire) | « $1 » ne peut pas être utilisé comme libellé préféré parce que la langue « $2 » est déjà affectée au libellé « $3 ». |
| smw-property-preferred-title-format (discussion) (Traduire) | $1 ($2) |
| smw-property-req-error-list (discussion) (Traduire) | La propriété contient les erreurs ou avertissements suivants : |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-error (discussion) (Traduire) | La propriété « $1 » a été modifiée et les entités affectées doivent être réévaluées à l’aide d’un processus de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagation des changements]. La page de propriétés a été verrouillée jusqu’à ce que la mise à jour de la spécification principale soit terminée afin d’éviter des interruptions intermédiaires ou des spécifications contradictoires. Le processus peut prendre un moment avant que la page puisse être déverrouillée car cela dépend de la taille et de la fréquence de l’ordonnanceur de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue file d’attente des tâches]. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-warning (discussion) (Traduire) | La propriété « $1 » a été modifiée et les entités affectées doivent être réévaluées à l’aide d’un processus de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagation des changements]. La mise à jour peut prendre un moment car cela dépend de la taille et de la fréquence de l’ordonnanceur de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue file d’attente des tâches] et il est suggéré de reporter les modifications apportées à la propriété afin d’éviter des interruptions intermédiaires ou des spécifications contradictoires. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-pending (discussion) (Traduire) | Des mises à jour pour la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagation des changements] sont en attente ($1 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue tâche{{PLURAL:$1||s}} estimée{{PLURAL:$1||s}}]) et il est recommandé d’attendre que le processus soit terminé avant de modifier une propriété, afin d’éviter des interruptions intermédiaires ou des spécifications contradictoires. |
| smw-property-req-violation-forced-removal-annotated-type (discussion) (Traduire) | L’application obligatoire de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Mandatory_parent_type_inheritance l’héritage du type du parent] a été activée, mais le type d’annotation pour la propriété « $1 » ne correspond pas au type « $2 » indiqué par son parent et a été modifié pour respecter cette exigence. Il est recommandé d’ajuster la définition de type dans la page pour que le message d’erreur et l’application obligatoire soient supprimés de cette propriété. |
| smw-property-req-violation-import-type (discussion) (Traduire) | Une déclaration de type a été détectée qui est incompatible avec le type prédéfini du vocabulaire importé « $1 ». En général, il n’est pas nécessaire de déclarer un type parce que les informations sont récupérées lors de la définition de l’import. |
| smw-property-req-violation-missing-fields (discussion) (Traduire) | Pour la propriété « $1 », il manque une déclaration des champs [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields <code>Has fields</code>], exigée pour ce type « $2 ». |
| smw-property-req-violation-missing-formatter-uri (discussion) (Traduire) | Pour la propriété « $1 », il manque les détails de déclaration relatifs au type annoté, ce qui ne permet pas de définir la propriété <code>URI du formateur externe</code>. |
| smw-property-req-violation-missing-maps-extension (discussion) (Traduire) | MediaWiki Sémantique n’a pas pu détecter l’extension prérequise [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps « Maps »], ce qui, en conséquence, limite la fonctionnalité de cette propriété (c.-à-d. empêche de stocker ou de traiter les données géographiques). |
| smw-property-req-violation-multiple-fields (discussion) (Traduire) | La propriété « $1 » contient de multiples déclarations des champs [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields <code>Has fields</code>] (concurrentes dans ce cas), mais une seule est attendue pour ce type « $2 ». |
| smw-property-req-violation-parent-type (discussion) (Traduire) | La propriété « $1 » et la propriété parente affectée « $2 » ont des annotations de type différentes. |
| smw-property-req-violation-predefined-type (discussion) (Traduire) | La propriété « $1 », en tant que propriété prédéfinie, contient une déclaration de type « $2 » qui n’est pas compatible avec le type par défaut de cette propriété. |
| smw-property-req-violation-type (discussion) (Traduire) | La propriété contient des spécifications de type concurrentes qui peuvent aboutir à des annotations de valeur non valides ; par conséquent il est attendu qu’un utilisateur lui assigne un type approprié. |
| smw-property-reserved-category (discussion) (Traduire) | Catégorie |
| smw-property-tab-constraint-schema (discussion) (Traduire) | Schéma de contrainte |
| smw-property-tab-constraint-schema-title (discussion) (Traduire) | Schéma compilé de contraintes |
| smw-property-tab-errors (discussion) (Traduire) | Affectations impropres |
| smw-property-tab-profile-schema (discussion) (Traduire) | Schéma du profil |
| smw-property-tab-redirects (discussion) (Traduire) | Synonymes |
| smw-property-tab-specification (discussion) (Traduire) | ... plus |
| smw-property-tab-subproperties (discussion) (Traduire) | Sous-propriétés |
| smw-property-tab-usage (discussion) (Traduire) | Utilisation |
| smw-property-userdefined-fixedtable (discussion) (Traduire) | « $1 » a été configuré comme [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Fixed_properties propriété fixe] et toute modification de sa [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Type_declaration déclaration de type] a besoin soit d’exécuter <code>setupStore.php</code>, soit de terminer la tâche spéciale [[Special:SemanticMediaWiki|« Installation et de mise à niveau de la base de données »]]. |
| smw-propertylist-count (discussion) (Traduire) | Affichage {{PLURAL:$1|de l’entité associée|des $1 entités associées}}. |
| smw-propertylist-count-more-available (discussion) (Traduire) | Afficher {{PLURAL:$1|l’entité associée|les $1 entités associées}} (davantage sont disponibles). |
| smw-propertylist-count-with-restricted-note (discussion) (Traduire) | Afficher {{PLURAL:$1|l’entité associée|les $1 entités associées}} (davantage sont disponibles, mais l’affichage est limité à « $2 »). |
| smw-propertylist-error-header (discussion) (Traduire) | Pages avec des affectations erronées |
| smw-propertylist-redirect-header (discussion) (Traduire) | Synonymes |
| smw-propertylist-subproperty-header (discussion) (Traduire) | Sous-propriétés |
| smw-purge-failed (discussion) (Traduire) | MediaWiki Sémantique a essayé de purger la page, mais a échoué |
| smw-purge-update-dependencies (discussion) (Traduire) | MediaWiki Sémantique purge la page courante de certaines données obsolètes qu’il a détectées, ce qui nécessite une mise à jour en arrière-plan. |
| smw-qp-empty-data (discussion) (Traduire) | Les données demandées n’ont pas pu être affichées à cause de certains critères de sélection insuffisants. |
| smw-query-condition-circular (discussion) (Traduire) | Une condition circulaire possible a été détectée dans « $1 ». |
| smw-query-condition-empty (discussion) (Traduire) | La description de la requête contient une condition vide. |
| smw-query-reference-link-label (discussion) (Traduire) | Référence de requête |
| smw-redirect-target-unresolvable (discussion) (Traduire) | Cette cible ne peut pas être résolue pour la raison « $1 » |
| smw-remote-request-note (discussion) (Traduire) | Le résultat est récupéré depuis la source distante '''$1''' et il est probable que le contenu généré contienne des informations qui ne sont pas disponibles depuis l’intérieur du wiki actuel. |
| smw-remote-request-note-cached (discussion) (Traduire) | Le résultat est '''mis en cache''' depuis la source distante '''$1''' et il est probable que le contenu généré contienne des informations qui ne sont pas disponibles depuis l’intérieur du wiki actuel. |
| smw-remote-source-disabled (discussion) (Traduire) | La source '''$1''' a désactivé la prise en charge des requêtes distantes ! |
| smw-remote-source-unavailable (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter à la cible distante « $1 ». |
| smw-remote-source-unmatched-id (discussion) (Traduire) | La source '''$1''' ne correspond pas à une version de MediaWiki Sémantique capable de prendre en charge une requête distante. |
| smw-report (discussion) (Traduire) | Rapport |
| smw-schema-description (discussion) (Traduire) | Description du schéma |