Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| smw-property-label-similarity-type (discussion) (Traduire) | Afficher l’identifiant de type |
| smw-property-label-uniqueness (discussion) (Traduire) | Le libellé « $1 » représente également au moins une autre propriété. Veuillez vous reporter à la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_uniqueness page d’aide] pour trouver comment résoudre ce problème. |
| smw-property-name-invalid (discussion) (Traduire) | La propriété $1 ne peut pas être utilisée (nom de propriété non valide). |
| smw-property-name-reserved (discussion) (Traduire) | « $1 » a été listé comme un nom réservé et ne doit pas être utilisé en tant que propriété. La [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_naming page d’aide] suivante peut contenir des informations sur la raison pour laquelle ce nom a été réservé. |
| smw-property-namespace-disabled (discussion) (Traduire) | La propriété [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgNamespacesWithSemanticLinks espace de noms] est désactivée et tenter de déclarer un type ou d’autres caractéristiques spécifiques des propriétés pour cette propriété n’est pas possible. |
| smw-property-page-filter-note (discussion) (Traduire) | Le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_page/Filter filtre de recherche] permet l’inclusion d’[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Query_expressions expressions de requête] telles que <code>~</code> ou <code>!</code>. Le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Query_engine moteur de requête] sélectionné peut aussi prendre en charge une correspondance insensible à la casse ou d’autres expressions courtes telles que : * <code>in:</code> le résultat doit contenir le terme, par ex. « <code>in:Foo</code> » * <code>not:</code> le résultat ne doit pas contenir le terme, par ex. « <code>not:Bar</code> » |
| smw-property-page-list-count (discussion) (Traduire) | Affichage de $1 page{{PLURAL:$1||s}} utilisant cette propriété. |
| smw-property-page-list-search-count (discussion) (Traduire) | Affichage de $1 page{{PLURAL:$1||s}} utilisant cette propriété avec une valeur correspondant à « $2 ». |
| smw-property-predefined-ask (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie qui représente les méta-informations (sous la forme d’un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Subobject sous-objet]) au sujet de requêtes individuelles. Ceci est fourni par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique]. |
| smw-property-predefined-askco (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour décrire l’état d’une requête ou de ses composants. |
| smw-property-predefined-askde (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie qui informe sur la profondeur d’une requête. Ceci est fourni par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique]. |
| smw-property-predefined-askdu (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui contient une valeur temporelle (en secondes) représentant le temps pris par la requête pour achever son exécution. |
| smw-property-predefined-askfo (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fourni par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui contient le nom du format de résultat utilisé dans une requête. |
| smw-property-predefined-askpa (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie qui décrit les paramètres qui peuvent influencer un résultat de recherche. Ceci est fourni par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique]. |
| smw-property-predefined-asksc (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui identifie des sources de requêtes alternatives (par ex. distantes, fédérées). |
| smw-property-predefined-asksi (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie qui recueille le nombre de conditions utilisées dans une requête. Ceci est fourni par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique]. |
| smw-property-predefined-askst (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui décrit les conditions de la requête sous forme de chaîne. |
| smw-property-predefined-attch-link (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui recueille les liens des images et des fichiers inclus dans une page. |
| smw-property-predefined-boo (discussion) (Traduire) | « $1 » est un [[Special:Types/Boolean|type]] et une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour représenter des valeurs booléennes. |
| smw-property-predefined-cdat (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui correspond à la date de première révision d’un sujet. |
| smw-property-predefined-chgpro (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour contenir des informations de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Change_propagation propagation des modifications]. |
| smw-property-predefined-common (discussion) (Traduire) | Cette propriété est pré-déployée (appelée aussi [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties propriété spéciale]) et est accompagnée de droits d’administration supplémentaires, mais peut être utilisée exactement comme toute autre [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Property propriété définie par l’utilisateur]. |
| smw-property-predefined-conc (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété interne prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour définir un concept associé. |
| smw-property-predefined-constraint-schema (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] et qui définit un schéma de contraintes. |
| smw-property-predefined-cont-author (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour stocker des informations sur l’auteur. |
| smw-property-predefined-cont-date (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour stocker des informations de date. |
| smw-property-predefined-cont-keyw (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour représenter des mots-clés. |
| smw-property-predefined-cont-lang (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour stocker des informations de langue. |
| smw-property-predefined-cont-len (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour stocker des informations de longueur. |
| smw-property-predefined-cont-title (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour stocker des informations de titre. |
| smw-property-predefined-cont-type (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour stocker des informations sur le type de fichier. |
| smw-property-predefined-conv (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété déclarative prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour définir le facteur de conversion pour certaines unités d’une quantité physique. |
| smw-property-predefined-dat (discussion) (Traduire) | « $1 » est un [[Special:Types/Date|type]] et une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour représenter des valeurs de date. |
| smw-property-predefined-default (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie de type $2. |
| smw-property-predefined-dtitle (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie qui peut affecter un titre affiché distinct à une entité. Ceci est fourni par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique]. |
| smw-property-predefined-edip (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie qui indique si la modification est protégée ou non. Ceci est fourni par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique]. |
| smw-property-predefined-eid (discussion) (Traduire) | « $1 » est un [[Special:Types/External identifier|type]] et une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour représenter des identifiants externes. |
| smw-property-predefined-err-type (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour identifier un groupe ou une classe d’[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Processing_errors erreurs de traitement]. |
| smw-property-predefined-errc (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui représente les erreurs apparues en relation avec des annotations de valeurs impropres ou le traitement des entrées. |
| smw-property-predefined-errp (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui trace les erreurs d’entrée pour les valeurs d’annotation incorrectes. |
| smw-property-predefined-errt (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et contenant une description textuelle d’une erreur. |
| smw-property-predefined-file-attch (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour représenter un conteneur stockant des informations sur les pièces jointes. |
| smw-property-predefined-format-schema (discussion) (Traduire) | et est fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique]. |
| smw-property-predefined-impo (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui décrit une relation vers un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Import_vocabulary vocabulaire importé]. |
| smw-property-predefined-inst (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété interne prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui stocke des informations de catégorie indépendamment de MediaWiki. |
| smw-property-predefined-keyw (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie et un [[Special:Types/Keyword|type]] fourni par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] qui normalise un texte et a une longueur de chaîne restreinte. |
| smw-property-predefined-label-skey (discussion) (Traduire) | Clé de tri |
| smw-property-predefined-lcode (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui représente un code de langue au format BCP47. |
| smw-property-predefined-ledt (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] et qui contient le nom de la page de l’utilisateur qui a créé la dernière révision. |
| smw-property-predefined-list (discussion) (Traduire) | « $1 » est une propriété prédéfinie fournie par [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties MediaWiki Sémantique] pour définir une liste de propriétés utilisée avec une propriété de type [[Special:Types/Record|enregistrement]]. |