Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| smw-ask-no-cache-desc (discussion) (Traduire) | Résultats sans le cache de requêtes |
| smw-ask-options (discussion) (Traduire) | Options |
| smw-ask-options-sort (discussion) (Traduire) | Options de tri |
| smw-ask-order-rand (discussion) (Traduire) | Au hasard |
| smw-ask-otheroptions-collapsed-info (discussion) (Traduire) | Veuillez utiliser l’icône « plus » pour afficher toutes les options disponibles |
| smw-ask-otheroptions-info (discussion) (Traduire) | Cette section contient des options qui modifient l’affichage des données. Placez votre souris sur les paramètres pour en voir la description. |
| smw-ask-parameters (discussion) (Traduire) | Paramètres |
| smw-ask-query-search-info (discussion) (Traduire) | La requête <code><nowiki>$1</nowiki></code> a reçu une réponse de <code>$2</code> {{PLURAL:$3|0=|(depuis le cache)}} en $4 seconde{{PLURAL:$4||s}}. |
| smw-ask-result (discussion) (Traduire) | Résultat |
| smw-ask-search (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| smw-ask-sort-add-action (discussion) (Traduire) | Ajouter une condition de tri |
| smw-ask-sorting (discussion) (Traduire) | Tri |
| smw-ask-tab-code (discussion) (Traduire) | Code |
| smw-ask-tab-debug (discussion) (Traduire) | Débogage |
| smw-ask-tab-extra (discussion) (Traduire) | Suppléments |
| smw-ask-tab-result (discussion) (Traduire) | Résultat |
| smw-ask-title-keyword-type (discussion) (Traduire) | Recherche par mot-clé |
| smw-browse-api-subject-serialization-invalid (discussion) (Traduire) | Le sujet a un format de sérialisation non valide. |
| smw-browse-from-backend (discussion) (Traduire) | Les informations sont en cours de récupération depuis le serveur. |
| smw-browse-hide-group (discussion) (Traduire) | Masquer les groupes |
| smw-browse-intro (discussion) (Traduire) | Cette page fournit des détails concernant un sujet ou une instance d’entité, veuillez entrer le nom d’un objet à inspecter. |
| smw-browse-invalid-subject (discussion) (Traduire) | La validation du sujet est revenue avec l’erreur « $1 ». |
| smw-browse-js-disabled (discussion) (Traduire) | Il se peut que JavaScript soit désactivé ou non disponible. Nous recommandons d’utiliser un navigateur qui le prenne en charge. D’autres options sont discutées sur la page du paramètre de configuration [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgBrowseByApi <code>$smwgBrowseByApi</code>]. |
| smw-browse-property-group-description (discussion) (Traduire) | Description du groupe de propriétés |
| smw-browse-property-group-label (discussion) (Traduire) | Libellé du groupe de propriétés |
| smw-browse-property-group-title (discussion) (Traduire) | Groupe de propriétés |
| smw-browse-show-group (discussion) (Traduire) | Afficher les groupes |
| smw-category (discussion) (Traduire) | Catégorie |
| smw-category-change-propagation-locked-error (discussion) (Traduire) | La catégorie « $1 » a été modifiée et nécessite que les entités affectées soient réévaluées en suivant un processus [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagation des changements]. En attendant, la page de catégorie a été verrouillée jusqu’à ce que la mise à jour de la spécification principale soit terminée, afin d’éviter des interruptions intermédiaires ou des spécifications contradictoires. Le processus peut prendre un moment avant que la page puisse être déverrouillée car cela dépend de la taille et de la fréquence du séquenceur de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue file d’attente des tâches]. |
| smw-category-change-propagation-locked-warning (discussion) (Traduire) | La catégorie « $1 » a été modifiée et nécessite que les entités affectées soient réévaluées en suivant un processus de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagation des changements]. La mise à jour peut prendre un moment car cela dépend de la taille et de la fréquence du séquenceur de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue file d’attente des tâches], il est conseillé de différer les modifications de la catégorie afin d’éviter des interruptions intermédiaires ou des spécifications contradictoires. |
| smw-category-change-propagation-pending (discussion) (Traduire) | Des mises à jour de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagation des changements] sont en attente ($1 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue tâche{{PLURAL:$1||s}} estimée{{PLURAL:$1||s}}]), il est recommandé d’attendre que le traitement soit achevé pour des modifications d’une catégorie afin d’éviter des interruptions intermédiaires ou des spécifications contradictoires. |
| smw-category-invalid-redirect-target (discussion) (Traduire) | La catégorie « $1 » contient une cible de redirection non valide vers un espace de noms hors des catégories. |
| smw-category-invalid-value-assignment (discussion) (Traduire) | « $1 » n’est pas reconnu comme une catégorie ou une annotation de valeur valide. |
| smw-change-propagation-protection (discussion) (Traduire) | Cette page est verrouillée afin d’éviter des modifications accidentelles des données pendant l’exécution d’une mise à jour de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/change_propagation propagation des changements]. Le processus peut prendre un moment avant que la page ne soit déverrouillée car cela dépend de la taille et de la fréquence du séquenceur de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/manual:Job_queue file d’attente des tâches]. |
| smw-cheat-sheet (discussion) (Traduire) | Aide-mémoire |
| smw-clipboard-copy-link (discussion) (Traduire) | Copier le lien dans le presse-papiers |
| smw-collapse (discussion) (Traduire) | Replier |
| smw-concept-cache-count (discussion) (Traduire) | Le [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concept_cache_count cache de concept] contient {{PLURAL:$1|'''une''' entité|'''$1''' entités}} ($2). |
| smw-concept-cache-header (discussion) (Traduire) | Utilisation du cache |
| smw-concept-cache-text (discussion) (Traduire) | Le concept a un total de $1 page{{PLURAL:$1||s}} et a été mis à jour la dernière fois le $2 à $3. |
| smw-concept-indicator-cache-update (discussion) (Traduire) | Compteur en cache. Dernière mise à jour : $1 |
| smw-concept-no-cache (discussion) (Traduire) | Aucune donnée en cache disponible. |
| smw-concept-tab-errors (discussion) (Traduire) | Erreurs |
| smw-concept-tab-list (discussion) (Traduire) | Liste |
| smw-constraint-error (discussion) (Traduire) | Problème de contrainte |
| smw-constraint-error-allows-value-list (discussion) (Traduire) | « $1 » n’est pas dans la liste ($2) des [[Property:Allows value|valeurs autorisées]] pour la propriété « $3 ». |
| smw-constraint-error-allows-value-range (discussion) (Traduire) | « $1 » n’est pas dans la plage de « $2 » spécifiée par la contrainte de [[Property:Allows value|valeur autorisée]] pour la propriété « $3 ». |
| smw-constraint-error-limit (discussion) (Traduire) | La liste contiendra au maximum $1 violations. |
| smw-constraint-error-suggestions (discussion) (Traduire) | Veuillez vérifier les violations et les propriétés listées avec leurs valeurs annotées, pour vous assurer que toutes les exigences de contrainte sont vérifiées. |
| smw-constraint-schema-category-invalid-type (discussion) (Traduire) | Le schéma annoté « $1 » n’est pas valide pour une catégorie, il nécessite un type « $2 ». |