Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| send_comp_email (discussion) (Traduire) | Send Email |
| senddirectrequest (discussion) (Traduire) | Envoyer une nouvelle demande en ami |
| sendemail (discussion) (Traduire) | SendEmail |
| sendemail-email-sending-failure (discussion) (Traduire) | Failed to send email: $1. |
| sendemail-email-sending-success (discussion) (Traduire) | Email has been sent! |
| sendrequest (discussion) (Traduire) | Envoyer une demande |
| sentrequests (discussion) (Traduire) | Demandes envoyées |
| seotweaks-image (discussion) (Traduire) | Image |
| seotweaks-video (discussion) (Traduire) | Vidéo |
| sep (discussion) (Traduire) | sept. |
| september (discussion) (Traduire) | septembre |
| september-gen (discussion) (Traduire) | septembre |
| servertime (discussion) (Traduire) | Heure du serveur : |
| session_fail_preview (discussion) (Traduire) | Désolé, nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session. Vous avez peut-être été déconnecté. <strong>Veuillez vérifier que vous êtes toujours connecté et réessayer.</strong> Si cela échoue de nouveau, essayez en vous [[Special:UserLogout|déconnectant]] puis en vous reconnectant. Vérifiez également que votre navigateur accepte les témoins (''cookies'') de ce site. |
| session_fail_preview_html (discussion) (Traduire) | Désolé, nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session. <em>Parce que {{SITENAME}} a activé le HTML brut, la prévisualisation est masquée afin de prévenir les attaques par JavaScript.</em> <strong>Si la tentative de modification est légitime, veuillez réessayer.</strong> Si cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis reconnectez-vous, et vérifiez que votre navigateur accepte les témoins (''cookies'') de ce site. |
| sessionfailure (discussion) (Traduire) | Votre session de connexion semble avoir des problèmes ; cette action a été annulée en prévention d’un éventuel piratage de session. Veuillez soumettre à nouveau le formulaire. |
| sessionfailure-title (discussion) (Traduire) | Erreur de session |
| sessionmanager-tie (discussion) (Traduire) | Impossible de combiner des types multiples de demandes d’authentification : $1. |
| sessionprovider-generic (discussion) (Traduire) | des sessions $1 |
| sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider (discussion) (Traduire) | des sessions basées sur les témoins (''cookies'') |
| sessionprovider-nocookies (discussion) (Traduire) | Il est possible que les témoins (''cookies'') soient désactivés. Assurez-vous que vous avez activé les témoins et recommencez. |
| sessions (discussion) (Traduire) | Sessions |
| shared-repo (discussion) (Traduire) | un dépôt partagé |
| shared-repo-from (discussion) (Traduire) | depuis $1 |
| shared-repo-name-wikimediacommons (discussion) (Traduire) | Wikimedia Commons |
| shareddescriptionfollows (discussion) (Traduire) | - |
| sharedhelp-searchprofile (discussion) (Traduire) | Pages d'aide |
| sharedhelp-searchprofile-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher dans les pages d'aide |
| sharedupload (discussion) (Traduire) | Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets. |
| sharedupload-desc-create (discussion) (Traduire) | Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets. Vous voulez peut-être en modifier la description sur [$2 sa page de description]. |
| sharedupload-desc-edit (discussion) (Traduire) | Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets. Vous voulez peut-être en modifier la description sur [$2 sa page de description]. |
| sharedupload-desc-here (discussion) (Traduire) | Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d'autres projets. Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous. |
| sharedupload-desc-there (discussion) (Traduire) | Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets. Veuillez consulter [$2 sa page de description] pour plus d’informations. |
| sheetlist (discussion) (Traduire) | Sheet List |
| sheetmanager (discussion) (Traduire) | Sheet Manager |
| short-header-article-edit-page-linked (discussion) (Traduire) | [$5 $6] added a link to [$4 $2] on [$3 $1]. |
| short-header-article-edit-revert (discussion) (Traduire) | Your {{PLURAL:$3|[$5 edit] on [$4 $2] was|[$5 edits] on [$4 $2] were}} {{GENDER:$1|reverted}}. |
| short-header-article-edit-watch (discussion) (Traduire) | [$1 $2] made an [$5 edit] on [$3 $4] |
| short-header-user-account-groups-changed (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Your}} user rights were {{GENDER:$1|changed}}. |
| short-header-user-account-groups-expiration-change (discussion) (Traduire) | The expiry of {{GENDER:$1|your}} membership in the following {{PLURAL:$3|group|groups}} has been {{GENDER:$1|changed}}: $2. |
| short-header-user-interest-achievement-earned (discussion) (Traduire) | Achievement earned! |
| short-header-user-interest-email-user (discussion) (Traduire) | [$4 $1] sent you an email with the subject: $3. |
| short-header-user-interest-profile-comment (discussion) (Traduire) | [$4 $1] left a comment on your [$3 profile]. |
| short-header-user-interest-profile-comment-reply-other-self (discussion) (Traduire) | [$4 $1] replied to [$6 $3]'s comment on your [$5 profile]. |
| short-header-user-interest-profile-comment-reply-self-other (discussion) (Traduire) | [$4 $1] replied to your comment on [$5 $2]. |
| short-header-user-interest-profile-comment-reply-self-self (discussion) (Traduire) | [$4 $1] replied to your comment on your [$5 profile]. |
| short-header-user-interest-profile-friendship (discussion) (Traduire) | [$2 $1] is requesting [$3 to be your friend]. |
| short-header-user-interest-talk-page-edit (discussion) (Traduire) | [$1 $2] {{GENDER:$2|left}} [$3 {{GENDER:$4|you}} a message.] |
| short-header-user-interest-welcome (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$2|Welcome}} to {{SITENAME}}, $1! |
| short-header-user-moderation-profile-comment-report (discussion) (Traduire) | [$1 $2] reported [$3 a comment by $4] |