Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| right-viewsuppressed (discussion) (Traduire) | Visualiser les versions masquées de n’importe quel utilisateur |
| right-vote_rollback (discussion) (Traduire) | Remove and restore votes by other users |
| right-wdacreview (discussion) (Traduire) | Access to COPPA review tool |
| right-wiki_points_admin (discussion) (Traduire) | View [[Special:WikiPointsAdmin|user wiki points history]] |
| right-wpa_adjust_points (discussion) (Traduire) | Adjust wiki points of a user directly |
| right-writeapi (discussion) (Traduire) | Utiliser l'API de modification du wiki |
| rights-editor-revoke (discussion) (Traduire) | a révoqué le statut de rédacteur de [[$1]] |
| rightslog (discussion) (Traduire) | Journal des modifications des droits des utilisateurs |
| rightslogentry (discussion) (Traduire) | changed group membership for $1 from $2 to $3 |
| rightslogentry-autopromote (discussion) (Traduire) | was automatically promoted from $2 to $3 |
| rightslogentry-temporary-group (discussion) (Traduire) | $1 (temporaire, jusqu’au $2) |
| rightslogtext (discussion) (Traduire) | Voici l’historique des modifications des droits des utilisateurs. |
| rightsnone (discussion) (Traduire) | (aucun) |
| robotstxt-desc (discussion) (Traduire) | Extensions that provide an API to query robot.txt rules for a given community |
| rollback (discussion) (Traduire) | Révoquer les modifications |
| rollback-confirmation-confirm (discussion) (Traduire) | Veuillez confirmer : |
| rollback-confirmation-no (discussion) (Traduire) | Annuler |
| rollback-confirmation-yes (discussion) (Traduire) | Révoquer |
| rollback-missingparam (discussion) (Traduire) | Paramètres nécessaires à la demande manquants. |
| rollback-missingrevision (discussion) (Traduire) | Impossible de charger les données de la version. |
| rollback-success (discussion) (Traduire) | Révocation des modifications effectuées par {{GENDER:$3|}}$1 ; rétablissement de la dernière version produite par {{GENDER:$4|}}$2. |
| rollbackfailed (discussion) (Traduire) | La révocation a échoué |
| rollbacklink (discussion) (Traduire) | révoquer |
| rollbacklinkcount (discussion) (Traduire) | révoquer $1 modification{{PLURAL:$1||s}} |
| rollbacklinkcount-morethan (discussion) (Traduire) | révoquer plus {{PLURAL:$1|d’une|de $1}} modification{{PLURAL:$1||s}} |
| rotate-comment (discussion) (Traduire) | Image pivotée de $1 degré{{PLURAL:$1||s}} dans le sens des aiguilles d'une montre |
| rss_item_template (discussion) (Traduire) | <div class='rss_item'> '''<span class='plainlinks'>[{{{link}}} {{{title}}}]</span> - {{{author}}} - <span class='date_epoch'>{{{date}}}</span>''' : {{{description}}} </div> |
| rss_item_template_tag (discussion) (Traduire) | {{$1 | title = {{{title}}} | link = {{{link}}} | date = {{{date}}} | author = {{{author}}} | description = {{{description}}} }} |
| rsspie (discussion) (Traduire) | RSS Pie |
| rsspie_description (discussion) (Traduire) | RSS extension based on the SimplePie library. |
| run_new_report (discussion) (Traduire) | Run New Report |
| run_time (discussion) (Traduire) | Run Time |
| runquery (discussion) (Traduire) | Exécuter la requête |
| sat (discussion) (Traduire) | sam. |
| saturday (discussion) (Traduire) | samedi |
| saturday-at (discussion) (Traduire) | samedi à $1 |
| save_levels (discussion) (Traduire) | Save Levels |
| save_revocation (discussion) (Traduire) | Save Revocation |
| save_trigger (discussion) (Traduire) | Save |
| Enregistrer | |
| savearticle (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| savearticle-start (discussion) (Traduire) | Enregistrer la page… |
| savechanges (discussion) (Traduire) | Enregistrer les modifications |
| savechanges-start (discussion) (Traduire) | Enregistrer les modifications… |
| savedprefs (discussion) (Traduire) | Les préférences ont été sauvegardées. |
| savedrights (discussion) (Traduire) | Les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} $1 ont été enregistrés. |
| savefile (discussion) (Traduire) | Enregistrer le fichier |
| saveprefs (discussion) (Traduire) | Enregistrer les préférences |
| saveusergroups (discussion) (Traduire) | Enregistrer les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} |
| scarytranscludedisabled (discussion) (Traduire) | [La transclusion interwiki est désactivée] |
| scarytranscludefailed (discussion) (Traduire) | [La récupération de modèle a échoué pour $1] |