Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| revreview-reject-summary-old (discussion) (Traduire) | L{{PLURAL:$1|a|es $1}} première{{PLURAL:$1||s}} modification{{PLURAL:$1||s}} du texte (par {{PLURAL:$7|}}{{GENDER:$5|}}$2) qui suivai{{PLURAL:$1||en}}t la version $3 enregistrée par {{GENDER:$6|}}$4 {{PLURAL:$1|a|ont}} été rejetée{{PLURAL:$1||s}} |
| revreview-reject-summary-old-short (discussion) (Traduire) | L{{PLURAL:$1|a|es $1}} première{{PLURAL:$1||s}} modification{{PLURAL:$1||s}} du texte qui suivai{{PLURAL:$1||en}}t la version $2 enregistrée par {{GENDER:$4|}}$3 {{PLURAL:$1|a|ont}} été rejetée{{PLURAL:$1||s}} |
| revreview-reject-text-list (discussion) (Traduire) | En effectuant cette action, vous allez '''rejeter''' les modifications sur le texte source {{PLURAL:$1|de la révision suivante|des révisions suivantes}} de [[:$2|$2]] : |
| revreview-reject-text-revto (discussion) (Traduire) | Ceci ramènera la page à sa [{{fullurl:$1|oldid=$2}} version du $3]. |
| revreview-restrictfilter (discussion) (Traduire) | Restriction de relecture automatique : |
| revreview-restriction-any (discussion) (Traduire) | tous |
| revreview-restriction-none (discussion) (Traduire) | aucun |
| revreview-reviewlink (discussion) (Traduire) | modifications en attente |
| revreview-reviewlink-title (discussion) (Traduire) | Voir le diff de toutes les modifications en attente |
| revreview-revnotfound (discussion) (Traduire) | L’ancienne version de cette page que vous avez demandée n’a pas pu être trouvée. Veuillez vérifier l’URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page. |
| revreview-stable1 (discussion) (Traduire) | Vous souhaitez peut-être consulter [{{fullurl:$1|stableid=$2}} cette version signalée] pour voir si c’est maintenant la [{{fullurl:$1|stable=1}} version publiée] de cette page. |
| revreview-stable2 (discussion) (Traduire) | Vous souhaitez peut-être consulter [{{fullurl:$1|stable=1}} la version publiée] de cette page. |
| revreview-submission-invalid (discussion) (Traduire) | La soumission était incomplète ou autrement non valide. |
| revreview-submit (discussion) (Traduire) | Soumettre |
| revreview-submit-reject (discussion) (Traduire) | Révoquer les modifications |
| revreview-submit-review (discussion) (Traduire) | Accepter la version |
| revreview-submit-reviewed (discussion) (Traduire) | Fait. Approuvé ! |
| revreview-submit-unreview (discussion) (Traduire) | Désapprouver la version |
| revreview-submit-unreviewed (discussion) (Traduire) | Fait. Désapprouvé ! |
| revreview-submitedit (discussion) (Traduire) | Soumettre les modifications |
| revreview-submitedit-title (discussion) (Traduire) | Soumettez vos modifications pour relecture |
| revreview-submitting (discussion) (Traduire) | Soumission en cours... |
| revreview-successful (discussion) (Traduire) | '''Version de [[:$1|$1]] signalée.''' |
| revreview-successful2 (discussion) (Traduire) | '''Version de [[:$1|$1]] plus signalée.''' |
| revreview-toggle-hide (discussion) (Traduire) | (−) |
| revreview-toggle-show (discussion) (Traduire) | (+) |
| revreview-toggle-title (discussion) (Traduire) | montrer / masquer les détails |
| revreview-toolow (discussion) (Traduire) | '''Vous devez affecter à chacun des attributs une évaluation plus élevée que « inappropriée » pour que la relecture soit prise en compte comme acceptée.''' Pour retirer l’état de relecture d’une version, cliquez sur « {{int:revreview-submit-unreview}} ». Veuillez utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur puis essayer à nouveau. |
| revreview-tt-flag (discussion) (Traduire) | Approuver cette version en la marquant comme « vérifiée » |
| revreview-tt-reject (discussion) (Traduire) | Rejeter ces modifications dans le texte source en les révoquant |
| revreview-tt-unflag (discussion) (Traduire) | Désapprouver cette version en la marquant comme « non vérifiée » |
| revreview-unlocked (discussion) (Traduire) | '''Note :''' les modifications ne nécessitent aucune [[{{MediaWiki:Validationpage}}|relecture]] avant d’être affichées sur cette page. |
| revreview-unlocked-title (discussion) (Traduire) | Les modifications de cette page ne nécessitent aucune relecture. |
| revreview-unreviewedpage (discussion) (Traduire) | page non vérifiée |
| revreview-update (discussion) (Traduire) | '''Veuillez [[{{MediaWiki:Validationpage}}|relire]] toute modification en attente ''(voir ci-dessous)'' effectuée depuis la version acceptée.''' |
| revreview-update-edited (discussion) (Traduire) | <span class="flaggedrevs_important">Vos modifications ne sont pas encore dans la version stable.</span> Veuillez vérifier toutes les modifications affichées ci-dessous pour que les vôtres apparaissent dans la version stable. |
| revreview-update-edited-prev (discussion) (Traduire) | <span class="flaggedrevs_important">Vos modifications ne sont pas encore dans la version stable. Il y a de précédentes modifications en attente de relecture.</span> Vous devez relire toutes les modifications affichées ci-dessous pour les vôtres apparaissent dans la version stable. |
| revreview-update-includes (discussion) (Traduire) | Modèles ou fichiers mis à jour (pages non relues en gras) : |
| revreview-visibility-nostable (discussion) (Traduire) | Cette page ne comporte aucune [[{{MediaWiki:Validationpage}}|version publiée]] ; les paramètres de stabilité de la page peuvent être [{{fullurl:{{#Special:Stabilization}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} configurés].''' |
| revreview-visibility-outdated (discussion) (Traduire) | Cette page comporte une [[{{MediaWiki:Validationpage}}|version publiée]] périmée. Les paramètres de stabilité de la page peuvent être [{{fullurl:{{#Special:Stabilization}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} configurés].''' |
| revreview-visibility-synced (discussion) (Traduire) | Cette page comporte une [[{{MediaWiki:Validationpage}}|version publiée]]. Les paramètres de stabilité peuvent être [{{fullurl:{{#Special:Stabilization}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} configurés].''' |
| rfcurl (discussion) (Traduire) | https://tools.ietf.org/html/rfc$1 |
| right-abusefilter-bypass (discussion) (Traduire) | Bypass all abusefilters |
| right-abusefilter-hidden-log (discussion) (Traduire) | Voir les entrées masquées du journal anti-abus |
| right-abusefilter-hide-log (discussion) (Traduire) | Masquer des entrées dans le journal anti-abus |
| right-abusefilter-log (discussion) (Traduire) | Voir le journal des filtres anti-abus |
| right-abusefilter-log-detail (discussion) (Traduire) | Voir les entrées détaillées du journal anti-abus |
| right-abusefilter-log-private (discussion) (Traduire) | Voir les entrées du journal des filtres anti-abus marqués comme privés |
| right-abusefilter-modify (discussion) (Traduire) | Créer ou modifier les filtres anti-abus |
| right-abusefilter-modify-global (discussion) (Traduire) | Créer ou modifier des filtres anti-abus globaux |