Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-profile-comment-reply-other-self (discussion) (Traduire) | Someone left a reply to a comment on a profile. |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-profile-comment-reply-self-other (discussion) (Traduire) | Someone left a reply to a comment on a profile. |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-profile-comment-reply-self-self (discussion) (Traduire) | Someone left a reply to a comment on a profile. |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-profile-friendship (discussion) (Traduire) | Someone is requesting to be the viewing user's friend. |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-talk-page-edit (discussion) (Traduire) | The user's own personal talk page is edited. |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-thanks (discussion) (Traduire) | Notify me when someone thanks me for an edit I made. |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-welcome (discussion) (Traduire) | Welcoming a user to a wiki. |
| reverb-pref-tooltip-user-moderation-profile-comment-report (discussion) (Traduire) | A comment on someone's profile was reported. |
| reverb-pref-web (discussion) (Traduire) | Web: |
| reverb_description (discussion) (Traduire) | Notification system for MediaWiki and Reverb notification service. |
| revert_achievement (discussion) (Traduire) | Revert |
| revert_achievement_confirm (discussion) (Traduire) | Are you sure that you want to revert this achievement to default? This will remove any customizations from this achievement. |
| revert_achievement_title (discussion) (Traduire) | Revert Achievement |
| revert_custom_achievement (discussion) (Traduire) | Revert to Default |
| reverted (discussion) (Traduire) | Version précédente rétablie |
| revertmerge (discussion) (Traduire) | Séparer |
| revertmove (discussion) (Traduire) | rétablir |
| revertpage (discussion) (Traduire) | Révocation des modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]) vers la dernière version créée par [[User:$1|$1]] |
| Révocation des modifications de [[Spécial:Contributions/$2|$2]] ([[Discussion utilisateur:$2|discussion]]) vers la dernière version de $1 | |
| revertpage-anon (discussion) (Traduire) | Modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] révoquées vers la dernière version créée par [[User:$1|$1]] |
| revertpage-nouser (discussion) (Traduire) | Révocation des modifications par un utilisateur masqué à la dernière version créée par {{GENDER:$1|}}[[User:$1|$1]] |
| Révocation des modifications par (nom d'utilisateur supprimé) à la dernière version par $1 | |
| revid (discussion) (Traduire) | version $1 |
| review-diff2stable (discussion) (Traduire) | Voir les modifications en attente par rapport à la version publiée |
| review-edit-diff (discussion) (Traduire) | '''AVERTISSEMENT : ''certains'' des changements en attente affectent la zone de la page que vous êtes en train de modifier.''' |
| review-logentry-diff (discussion) (Traduire) | modifications relues |
| review-logentry-diff2 (discussion) (Traduire) | modifications désuètes |
| review-logentry-id (discussion) (Traduire) | révision : $2 |
| review-logpage (discussion) (Traduire) | Journal des relectures |
| review-logpagetext (discussion) (Traduire) | Voici le journal montrant quelles versions de pages de contenu ont été [[{{MediaWiki:Validationpage}}|vérifiées]]. |
| review_bad_key (discussion) (Traduire) | Clé de paramètre d’inclusion non valide. |
| review_bad_oldid (discussion) (Traduire) | La version cible n’existe pas. |
| review_bad_tags (discussion) (Traduire) | Certaines valeurs de balise spécifiées sont non valides. |
| review_cannot_reject (discussion) (Traduire) | Impossible de rejeter ces changements car quelqu’un a déjà accepté tout ou partie des modifications. |
| review_cannot_undo (discussion) (Traduire) | Impossible de défaire ces modifications parce que d’autres modifications en attente concernent les mêmes zones. |
| review_conflict_oldid (discussion) (Traduire) | Quelqu’un a déjà accepté ou rejeté cette version, pendant que vous la relisiez. |
| review_denied (discussion) (Traduire) | Permission refusée. |
| review_no_oldid (discussion) (Traduire) | Aucun identifiant de révision n’a été spécifié. |
| review_not_flagged (discussion) (Traduire) | La version cible n’est pas actuellement marquée comme relue. |
| review_page_invalid (discussion) (Traduire) | Le titre de la page cible est non valide. |
| review_page_notexists (discussion) (Traduire) | La page cible n’existe pas. |
| review_page_unreviewable (discussion) (Traduire) | La page cible ne peut pas être relue. |
| review_param_missing (discussion) (Traduire) | Un paramètre est manquant ou non valide. |
| review_reject_excessive (discussion) (Traduire) | Impossible de rejeter autant de modifications en une seule fois. |
| review_reject_nulledits (discussion) (Traduire) | Impossible de rejeter ces changements car toutes les révisions sont des modifications vides. |
| review_too_low (discussion) (Traduire) | La version ne peut pas être relue avec des champs laissés à « inadéquat ». |
| reviewer (discussion) (Traduire) | Relecteur |
| revision-info (discussion) (Traduire) | Révision datée du $1 par {{GENDER:$6|$2}}$7 |
| revision-info-current (discussion) (Traduire) | - |
| revision-nav (discussion) (Traduire) | ($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6) |
| revisionasof (discussion) (Traduire) | Version du $2 à $3 |
| revisiondelete (discussion) (Traduire) | Supprimer ou restaurer des versions |