Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| rest-no-revision (discussion) (Traduire) | Impossible de récupérer la révision du titre $1 |
| rest-nonexistent-revision (discussion) (Traduire) | La version spécifiée ($1) n’existe pas |
| rest-nonexistent-title (discussion) (Traduire) | Le titre indiqué ($1) n’existe pas |
| rest-nonexistent-title-revision (discussion) (Traduire) | La version spécifiée ($1) n’existe pas pour la page spécifiée ($2) |
| rest-nonexistent-user (discussion) (Traduire) | L’utilisateur ou l’utilisatrice « $1 » spécifié(e) n’existe pas. |
| rest-page-source-type-error (discussion) (Traduire) | Le type de contenu de la page source demandée n’est pas pris en charge |
| rest-pagehistory-incompatible-params (discussion) (Traduire) | Les paramètres « older_than » (plus ancien que) et « newer_than » (plus récent que) ne peuvent pas être spécifiés simultanément |
| rest-pagehistory-param-range-error (discussion) (Traduire) | L’ID de version doit être supérieur à 0 |
| rest-pagehistory-timestamp-error (discussion) (Traduire) | Impossible de récupérer l’horodatage de la version spécifiée ($1) |
| rest-pagehistorycount-parameters-invalid (discussion) (Traduire) | La combinaison spécifiée de paramètres n’est pas prise en charge. |
| rest-pagehistorycount-too-many-revisions (discussion) (Traduire) | Le titre spécifié contient trop de versions pour en récupérer ce nombre. |
| rest-pagehistorycount-type-unrecognized (discussion) (Traduire) | Le type de compteur indiqué ($1) est incorrect |
| rest-permission-denied-anon (discussion) (Traduire) | Non accessible par un utilisateur anonyme |
| rest-permission-denied-revision (discussion) (Traduire) | L’utilisateur n’a pas accès à la version demandée ($1). |
| rest-permission-denied-title (discussion) (Traduire) | L’utilisateur n’a pas le droit de lire le titre ($1) |
| rest-prefix-mismatch (discussion) (Traduire) | Le chemin requis ($1) n’était pas dans le chemin racine de l’API REST ($2) |
| rest-requires-safe-against-csrf (discussion) (Traduire) | Ce point de terminaison exige un fournisseur de session qui protège des usurpations de sites (CSRF). |
| rest-resource-limit-exceeded (discussion) (Traduire) | Limites de ressources dépassées lors du traitement de la requête. |
| rest-search-error (discussion) (Traduire) | Erreur en renvoyant les résultats de recherche : $1 |
| rest-update-cannot-create-page (discussion) (Traduire) | La page « $1 » n’a pas pu être créée car elle existe déjà. Pour mettre à jour la page existante, fournir l’identifiant de la révision de base dans la structure sous la clé « latest » (la plus récente) dans le corps de la requête. |
| rest-wrong-method (discussion) (Traduire) | La méthode requise ($1) n’était pas {{PLURAL:$3|la méthode autorisée pour ce chemin|une des méthodes autorisées pour ce chemin}} ($2) |
| restore-count-files (discussion) (Traduire) | $1 fichier{{PLURAL:$1||s}} |
| restore-count-revisions (discussion) (Traduire) | $1 version{{PLURAL:$1||s}} |
| restore_achievement (discussion) (Traduire) | Restore |
| Restaurer | |
| restore_achievement_confirm (discussion) (Traduire) | Are you sure that you wish to restore this achievement? Users will be able to immediately begin earning it. |
| Êtes-vous sûr{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir restaurer ce trophée ? Les utilisateurs pourront immédiatement l'obtenir. | |
| restore_achievement_title (discussion) (Traduire) | Restore Achievement |
| Restaurer le trophée | |
| restorelink (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|une modification effacée|$1 modifications effacées}} |
| restorelink-tooltip (discussion) (Traduire) | Undelete this comment |
| restoreprefs (discussion) (Traduire) | Restaurer tous les paramètres par défaut |
| restricted-displaytitle (discussion) (Traduire) | <strong>Avertissement :</strong> le titre d’affichage « $1 » a été ignoré car il n’est pas équivalent au titre effectif de la page. |
| restricted-displaytitle-ignored (discussion) (Traduire) | Pages avec des titres d’affichage ignorés |
| restricted-displaytitle-ignored-desc (discussion) (Traduire) | La page a un <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ignoré parce que son texte n’est pas équivalent au titre actuel de la page. |
| restriction-blank (discussion) (Traduire) | |
| restriction-comment (discussion) (Traduire) | Permettre les commentaires |
| restriction-create (discussion) (Traduire) | Créer |
| restriction-edit (discussion) (Traduire) | Modifier |
| restriction-level (discussion) (Traduire) | Niveau de restriction : |
| restriction-level-all (discussion) (Traduire) | tout niveau |
| restriction-level-autoconfirmed (discussion) (Traduire) | semi-protection |
| restriction-level-smw-pageedit (discussion) (Traduire) | protégée (sauf pour les utilisateurs éligibles) |
| restriction-level-sysop (discussion) (Traduire) | protection complète |
| restriction-move (discussion) (Traduire) | Renommer |
| restriction-type (discussion) (Traduire) | Autorisation : |
| restriction-upload (discussion) (Traduire) | Téléversement |
| restrictionsfield-badip (discussion) (Traduire) | Adresse ou plage IP non valide : $1 |
| restrictionsfield-help (discussion) (Traduire) | Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne. Pour tout activer, utiliser :<pre>0.0.0.0/0 ::/0</pre> |
| restrictionsfield-label (discussion) (Traduire) | Plages IP autorisées : |
| retotal_user (discussion) (Traduire) | Retotal Points on this Wiki |
| retrievedfrom (discussion) (Traduire) | Récupérée de « $1 » |
| returning_visitors (discussion) (Traduire) | Visiteurs de retour |