Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| regexfunctions-arg-replacement (discussion) (Traduire) | remplacement |
| regexfunctions-arg-then (discussion) (Traduire) | alors |
| regexfunctions-arg-ungreedy (discussion) (Traduire) | restreint |
| regexfunctions-desc (discussion) (Traduire) | Fonctions d’analyse syntaxique concernant les expressions rationnelles |
| remove-prompt (discussion) (Traduire) | Are you sure that you wish to hide this comment by $1? |
| Voulez-vous vraiment supprimer le commentaire de $1 ? | |
| removecredentials (discussion) (Traduire) | Supprimer les informations d’identification |
| removecredentials-invalidsubpage (discussion) (Traduire) | $1 n’est pas un type d’identification valide. |
| removecredentials-submit (discussion) (Traduire) | Supprimer les informations d‘identification |
| removecredentials-success (discussion) (Traduire) | Vos informations d’identification ont été supprimées. |
| removedwatchtext (discussion) (Traduire) | La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été retirées de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| removedwatchtext-short (discussion) (Traduire) | La page « $1 » a été supprimée de votre liste de suivi. |
| removedwatchtext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été supprimés de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| removefriend (discussion) (Traduire) | Supprimer des amis |
| removefriend-response (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| removelink-tooltip (discussion) (Traduire) | Supprimer ce commentaire |
| removewatch (discussion) (Traduire) | Supprimer de la liste de suivi |
| renametool-action-log-local-rename-failed (discussion) (Traduire) | Local rename failed. |
| renametool-action-log-local-rename-failed-details (discussion) (Traduire) | Wiki: $1, user: [[ User:$2 ]], old username: $3, rename log ID: $4 |
| renametool-action-log-rename-finished (discussion) (Traduire) | Finished rename. |
| renametool-action-log-rename-finished-details (discussion) (Traduire) | User: [[ User:$2 ]], old username: '$1', rename log ID: $3 |
| renametool-action-log-rename-started (discussion) (Traduire) | Started rename. Requester: $1. |
| renametool-action-log-rename-started-details (discussion) (Traduire) | User: [[ User:$2 ]], old username: '$1', rename log ID: $3 |
| renametool-action-log-renamed-global-data (discussion) (Traduire) | Renamed global data. |
| renametool-action-log-renamed-global-data-details (discussion) (Traduire) | User: [[ User:$2 ]], old username: '$1', rename log ID: $3 |
| renametool-log-header (discussion) (Traduire) | This is rename action log. |
| renametool-log-name (discussion) (Traduire) | Rename log |
| renameuser (discussion) (Traduire) | Renommer l'utilisateur |
| renocaptcha-addurl (discussion) (Traduire) | Votre édition comprend de nouveaux liens externes. Pour protéger le wiki contre le pollupostage automatisé, nous vous demandons de bien vouloir résoudre le CAPTCHA suivant : |
| Votre modifications contient de nouveaux liens externes. Pour protéger le wiki contre les modifications automatiques indésirables, nous vous demandons de résoudre le CAPTCHA suivant : | |
| renocaptcha-apihelp-param-g-recaptcha-response (discussion) (Traduire) | Champ du formulaire ReCaptcha. |
| renocaptcha-badlogin (discussion) (Traduire) | Pour protéger le wiki contre le cassage automatisé des mots de passe, nous vous prions de bien vouloir résoudre le CAPTCHA suivant : |
| Pour protéger le wiki contre le piratage automatique de mots de passe, nous vous demandons de résoudre le CAPTCHA suivant : | |
| renocaptcha-create (discussion) (Traduire) | Pour protéger le wiki contre la création automatisée de pages, nous vous prions de bien vouloir résoudre le CAPTCHA suivant : |
| Pour protéger le wiki contre les créations de pages automatiques, nous vous demandons de résoudre le CAPTCHA suivant : | |
| renocaptcha-createaccount (discussion) (Traduire) | Pour protéger le wiki contre la création automatisée de comptes, nous vous prions de bien vouloir résoudre le CAPTCHA suivant : |
| Pour protéger le wiki contre les créations de comptes automatiques, nous vous demandons de résoudre le CAPTCHA suivant : | |
| renocaptcha-createaccount-fail (discussion) (Traduire) | Il semble que vous n’ayez pas résolu le CAPTCHA. |
| Il semble que vous n'avez pas résolu le CAPTCHA. | |
| renocaptcha-desc (discussion) (Traduire) | Module reCAPTCHA NoCAPTCHA pour la confirmation humaine de modification |
| renocaptcha-edit (discussion) (Traduire) | Pour protéger le wiki contre le pollupostage par modifications automatisées, nous vous demandons de bien vouloir résoudre le CAPTCHA suivant : |
| Pour protéger le wiki contre les modifications automatiques indésirables, nous vous demandons de résoudre le CAPTCHA suivant : | |
| renocaptcha-help (discussion) (Traduire) | Veuillez résoudre un défi ReCaptcha NoCaptcha et renvoyer la valeur de la réponse comme captchaWord. |
| renocaptcha-noscript (discussion) (Traduire) | Malheureusement, vous avez désactivé JavaScript ; nous ne pouvons donc pas reconnaître automatiquement si vous êtes un humain ou pas. Veuillez résoudre le CAPTCHA ci-dessus et en saisir le résultat dans le champ de texte suivant : |
| Vous avez malheureusement désactivé JavaScript, il nous est donc impossible de savoir si vous êtes un humain ou un robot. Veuillez résoudre le CAPTCHA suivant et copier le texte que vous y voyez dans la zone de texte qui suit : | |
| reopen-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| repliestooltip (discussion) (Traduire) | Voir les réponses ou ajouter la vôtre |
| replylink-tooltip (discussion) (Traduire) | Reply to this comment |
| Répondre à ce commentaire | |
| report-actiontaken-del (discussion) (Traduire) | Deleted by $1 |
| report-actiontaken-dis (discussion) (Traduire) | Dismissed by $1 |
| report-confirmdelete (discussion) (Traduire) | Confirm Delete |
| report-confirmdismiss (discussion) (Traduire) | Confirm Dismiss |
| report-prompt (discussion) (Traduire) | Are you sure that you wish to report this comment by $1 for inappropriate content? |
| report-thanks (discussion) (Traduire) | Thanks for letting us know. The comment will be reviewed by moderator soon. |
| report_does_not_exist (discussion) (Traduire) | That report number does not exist. |
| report_finished (discussion) (Traduire) | Finished |
| reported-marker-action-label (discussion) (Traduire) | Déjà signalé |
| reportlink-tooltip (discussion) (Traduire) | Report this comment |
| Signaler ce commentaire |