Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| react-timeago-ago-minutes-ago (discussion) (Traduire) | $1m |
| react-timeago-now (discussion) (Traduire) | Maintenant |
| readonly (discussion) (Traduire) | Base de données verrouillée |
| readonly_lag (discussion) (Traduire) | La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs répliqués se réalignent sur le serveur primaire. |
| readonlytext (discussion) (Traduire) | Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre. L’administrateur système ayant verrouillé la base de données a fourni l’explication suivante : $1 |
| readonlywarning (discussion) (Traduire) | <strong>Avertissement : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance, vous ne pourrez donc pas publier vos modifications pour l’instant.</strong> Vous pouvez copier et coller votre texte dans un fichier texte et l’enregistrer pour plus tard. L’administrateur système ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1 |
| reblock-logentry (discussion) (Traduire) | changed block settings for [[$1]] with an expiration time of $2 $3 |
| a modifié les paramètres du blocage de [[$1]] avec une expiration dans $2 $3 | |
| recent_changes (discussion) (Traduire) | Modifications récentes |
| recentchanges (discussion) (Traduire) | Modifications récentes |
| recentchanges-feed-description (discussion) (Traduire) | Suivez les dernières modifications du wiki dans ce flux. |
| recentchanges-helppage (discussion) (Traduire) | gphelp:Recent changes |
| gpaide:Modifications récentes | |
| recentchanges-label-bot (discussion) (Traduire) | Cette modification a été effectuée par un robot. |
| recentchanges-label-minor (discussion) (Traduire) | Cette modification est mineure. |
| recentchanges-label-newpage (discussion) (Traduire) | Cette modification a créé une nouvelle page |
| recentchanges-label-plusminus (discussion) (Traduire) | La taille de la page a changé de ce nombre d’octets. |
| recentchanges-label-unpatrolled (discussion) (Traduire) | Cette modification n’a pas encore été relue. |
| recentchanges-legend (discussion) (Traduire) | Options des modifications récentes |
| recentchanges-legend-bot (discussion) (Traduire) | {{int:recentchanges-label-bot}} |
| recentchanges-legend-heading (discussion) (Traduire) | <strong>Légende :</strong> |
| recentchanges-legend-minor (discussion) (Traduire) | {{int:recentchanges-label-minor}} |
| recentchanges-legend-newpage (discussion) (Traduire) | {{int:recentchanges-label-newpage}} (voir aussi la [[Special:NewPages|liste des nouvelles pages]]) |
| recentchanges-legend-plusminus (discussion) (Traduire) | (<em>±123</em>) |
| recentchanges-legend-unpatrolled (discussion) (Traduire) | {{int:recentchanges-label-unpatrolled}} |
| recentchanges-legend-watchlistexpiry (discussion) (Traduire) | Page suivie temporairement |
| recentchanges-network (discussion) (Traduire) | Aucun résultat ne peut être affiché du fait d’une erreur technique. Veuillez actualiser la page. |
| recentchanges-noresult (discussion) (Traduire) | Aucune modification ne correspond à ces critères sur la période indiquée. |
| recentchanges-notargetpage (discussion) (Traduire) | Entrer un nom de page ci-dessus pour voir les modifications relatives à cette page. |
| recentchanges-page-added-to-category (discussion) (Traduire) | [[:$1]] ajoutée à la catégorie |
| recentchanges-page-added-to-category-bundled (discussion) (Traduire) | [[:$1]] ajoutée à la catégorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|cette page est liée ou incluse dans d’autres pages]] |
| recentchanges-page-removed-from-category (discussion) (Traduire) | [[:$1]] supprimée de la catégorie |
| recentchanges-page-removed-from-category-bundled (discussion) (Traduire) | [[:$1]] supprimée de la catégorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|cette page est liée ou incluse dans d’autres pages]] |
| recentchanges-submit (discussion) (Traduire) | Lister |
| recentchanges-summary (discussion) (Traduire) | Suivez les changements les plus récents du wiki sur cette page. |
| recentchanges-timeout (discussion) (Traduire) | Cette recherche a dépassé le délai imparti. Vous pourriez essayer avec des paramètres de recherche différents. |
| recentchanges-url (discussion) (Traduire) | Special:RecentChanges |
| recentchangescount (discussion) (Traduire) | Nombre de modifications à afficher par défaut dans les modifications récentes, les historiques de page et les journaux : |
| recentchangesdays (discussion) (Traduire) | Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes : |
| recentchangesdays-max (discussion) (Traduire) | (maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}}) |
| recentchangeslinked (discussion) (Traduire) | Suivi des pages liées |
| recentchangeslinked-feed (discussion) (Traduire) | Suivi des pages liées |
| recentchangeslinked-helppage (discussion) (Traduire) | gphelp:Related changes |
| recentchangeslinked-page (discussion) (Traduire) | Nom de la page : |
| recentchangeslinked-summary (discussion) (Traduire) | Entrer un nom de page pour voir les modifications faites récemment sur des pages liées vers ou depuis cette page (pour voir les membres d’une catégorie, entrez {{ns:category}}:Nom de catégorie). Les modifications des pages de [[Special:Watchlist|votre liste de suivi]] sont <strong>en gras</strong>. |
| recentchangeslinked-title (discussion) (Traduire) | Suivi des pages associées à « $1 » |
| recentchangeslinked-to (discussion) (Traduire) | Afficher les modifications des pages qui comportent un lien vers la page donnée plutôt que l'inverse |
| recentchangeslinked-toolbox (discussion) (Traduire) | Suivi des pages liées |
| recentchangestext (discussion) (Traduire) | <div id="wikia-mediawiki-recentchangestext" style="border:2px solid #e9e9e9; margin-bottom:0.3em; padding:0.2em 0.5em;"><span style="float:left;">[[Special:NewPages|Nouvelles pages]] – [[Special:NewImages|Nouveaux fichiers]] – [[Special:Log|Journaux]]</span><span style="float:right;">[[Aide:Modifications récentes]]</span><div style="clear:both;"></div></div> |
| recently_earned_points (discussion) (Traduire) | Recently earned points |
| recentratings (discussion) (Traduire) | Recent Ratings |
| recirculation-articles-more (discussion) (Traduire) | Plus de : $1 |