Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| rcfilters-search-placeholder (discussion) (Traduire) | Filtrer les modifications (utiliser le menu ou rechercher le nom d’un filtre) |
| rcfilters-search-placeholder-mobile (discussion) (Traduire) | Filtres |
| rcfilters-show-new-changes (discussion) (Traduire) | Afficher les nouvelles modifications depuis $1 |
| rcfilters-state-message-fullcoverage (discussion) (Traduire) | Sélectionner tous les filtres dans ce groupe est la même chose que de n’en sélectionner aucun, aussi ce filtre n’a aucun effet. Le groupe comprend : $1 |
| rcfilters-state-message-subset (discussion) (Traduire) | Ce filtre n’a aucun effet parce que ses résultats sont inclus dans ceux {{PLURAL:$2|du filtre plus étendu suivant|des filtres plus étendus suivants}} (essayez le surlignage pour le différencier) : $1 |
| rcfilters-tag-prefix-namespace (discussion) (Traduire) | :$1 |
| rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted (discussion) (Traduire) | <strong>:not</strong> $1 |
| rcfilters-tag-prefix-tags (discussion) (Traduire) | #$1 |
| rcfilters-tag-remove (discussion) (Traduire) | Retirer « $1 » |
| rcfilters-target-page-placeholder (discussion) (Traduire) | Saisissez un nom de page (ou une catégorie)... |
| rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor (discussion) (Traduire) | Ce filtre de type de modification est en conflit avec le filtre « Modifications mineures ». Certains types de modification ne peuvent pas être indiqués comme « mineurs ». |
| rcfilters-view-namespaces-tooltip (discussion) (Traduire) | Résultats du filtrage par espace de noms |
| rcfilters-view-return-to-default-tooltip (discussion) (Traduire) | Retour au menu principal du filtre |
| rcfilters-view-tags (discussion) (Traduire) | Modifications balisées |
| rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip (discussion) (Traduire) | En savoir plus sur les modifications balisées |
| rcfilters-view-tags-tooltip (discussion) (Traduire) | Résultats du filtrage par balise de modification |
| rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button (discussion) (Traduire) | Modifier votre liste de pages suivies |
| rcfilters-watchlist-markseen-button (discussion) (Traduire) | Marquer toutes les modifications comme vues |
| rcfilters-watchlist-preference-help (discussion) (Traduire) | Charge la [[{{#special:Watchlist}}|liste de suivi]], sans la recherche filtrée et la fonctionnalité de surlignage. |
| rcfilters-watchlist-preference-label (discussion) (Traduire) | Utiliser l’interface non-JavaScript |
| rcfilters-watchlist-showupdated (discussion) (Traduire) | Les modifications faites aux pages que vous n’avez pas visitées depuis qu’elles ont été modifiées sont en <strong>gras</strong>, avec des puces pleines. |
| rclinks (discussion) (Traduire) | Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours. |
| rclistfrom (discussion) (Traduire) | Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2 |
| rclistfromreset (discussion) (Traduire) | Réinitialiser la sélection de la date |
| rcnotefrom (discussion) (Traduire) | Voici {{PLURAL:$5|la seule modification effectuée|la liste des modifications effectuées}} (maximum affiché : <strong>$1</strong>) depuis le <strong>$3 à $4</strong>. |
| rcpatroldisabled (discussion) (Traduire) | Fonction de relecture des modifications récentes désactivée |
| rcpatroldisabledtext (discussion) (Traduire) | La fonctionnalité de relecture des modifications récentes est actuellement désactivée. |
| rcshowhideanons (discussion) (Traduire) | $1 les utilisateurs anonymes |
| rcshowhideanons-hide (discussion) (Traduire) | Masquer |
| rcshowhideanons-show (discussion) (Traduire) | Afficher |
| rcshowhidebots (discussion) (Traduire) | $1 les robots |
| rcshowhidebots-hide (discussion) (Traduire) | Masquer |
| rcshowhidebots-show (discussion) (Traduire) | Afficher |
| rcshowhidecategorization (discussion) (Traduire) | $1 la catégorisation des pages |
| rcshowhidecategorization-hide (discussion) (Traduire) | Masquer |
| rcshowhidecategorization-show (discussion) (Traduire) | Afficher |
| rcshowhideliu (discussion) (Traduire) | $1 les utilisateurs enregistrés |
| rcshowhideliu-hide (discussion) (Traduire) | Masquer |
| rcshowhideliu-show (discussion) (Traduire) | Afficher |
| rcshowhidemine (discussion) (Traduire) | $1 mes modifications |
| rcshowhidemine-hide (discussion) (Traduire) | Masquer |
| rcshowhidemine-show (discussion) (Traduire) | Afficher |
| rcshowhideminor (discussion) (Traduire) | $1 les modifications mineures |
| rcshowhideminor-hide (discussion) (Traduire) | Masquer |
| rcshowhideminor-show (discussion) (Traduire) | Afficher |
| rcshowhidepatr (discussion) (Traduire) | $1 les modifications surveillées |
| rcshowhidepatr-hide (discussion) (Traduire) | Masquer |
| rcshowhidepatr-show (discussion) (Traduire) | Afficher |
| react-timeago-ago-days-ago (discussion) (Traduire) | $1j |
| react-timeago-ago-hours-ago (discussion) (Traduire) | $1h |