Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label (discussion) (Traduire) | Modifications déjà vues |
| rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description (discussion) (Traduire) | Modifications sur les pages que vous n’avez pas visitées depuis. |
| rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label (discussion) (Traduire) | Modifications non vues |
| rcfilters-filtergroup-authorship (discussion) (Traduire) | Paternité des contributions |
| rcfilters-filtergroup-automated (discussion) (Traduire) | Contributions automatisées |
| rcfilters-filtergroup-changetype (discussion) (Traduire) | Type de modification |
| rcfilters-filtergroup-lastrevision (discussion) (Traduire) | Dernières révisions |
| rcfilters-filtergroup-reviewstatus (discussion) (Traduire) | État de relecture |
| rcfilters-filtergroup-significance (discussion) (Traduire) | Importance |
| rcfilters-filtergroup-user-experience-level (discussion) (Traduire) | Inscription et expérience des utilisateurs |
| rcfilters-filtergroup-watchlist (discussion) (Traduire) | Pages de la liste de suivi |
| rcfilters-filtergroup-watchlistactivity (discussion) (Traduire) | Activité sur la liste de suivi |
| rcfilters-filterlist-noresults (discussion) (Traduire) | Aucun filtre trouvé |
| rcfilters-filterlist-title (discussion) (Traduire) | Filtres |
| rcfilters-filterlist-whatsthis (discussion) (Traduire) | Comment ça marche ? |
| rcfilters-group-results-by-page (discussion) (Traduire) | Grouper les résultats par page |
| rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange (discussion) (Traduire) | Certains types de modification ne peuvent pas être qualifiés de « mineurs », donc ce filtre est en conflit avec les filtres suivants de type de modification : $1 |
| rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global (discussion) (Traduire) | Le filtre « Modifications mineures » est en conflit avec au moins un filtre de type de modification, parce que certains types de modification ne peuvent être marqués comme « mineurs ». Les filtres en conflit sont marqués dans la zone des filtres actifs ci-dessus. |
| rcfilters-highlightbutton-title (discussion) (Traduire) | Mettre en valeur les résultats |
| rcfilters-highlighted-filters-list (discussion) (Traduire) | Mis en évidence : $1 |
| rcfilters-highlightmenu-help (discussion) (Traduire) | Sélectionner une couleur pour surligner cette propriété |
| rcfilters-highlightmenu-title (discussion) (Traduire) | Sélectionner une couleur |
| rcfilters-hours-title (discussion) (Traduire) | Dernières heures |
| rcfilters-invalid-filter (discussion) (Traduire) | Filtre non valide |
| rcfilters-legend-heading (discussion) (Traduire) | <strong>Liste des abréviations :</strong> |
| rcfilters-limit-and-date-label (discussion) (Traduire) | $1 modification{{PLURAL:$1||s}}, $2 |
| rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label (discussion) (Traduire) | Filtrer les résultats par nombre de modifications et période de temps |
| rcfilters-limit-title (discussion) (Traduire) | Résultats à afficher |
| rcfilters-liveupdates-button (discussion) (Traduire) | Mises à jour en direct |
| rcfilters-liveupdates-button-title-off (discussion) (Traduire) | Afficher les nouveaux changements dès qu'ils se produisent |
| rcfilters-liveupdates-button-title-on (discussion) (Traduire) | Désactiver les mises à jour en direct |
| rcfilters-noresults-conflict (discussion) (Traduire) | Aucun résultat trouvé car les critères de recherche sont en conflit |
| rcfilters-other-review-tools (discussion) (Traduire) | Autres outils de relecture |
| rcfilters-preference-help (discussion) (Traduire) | Charge les [[{{#special:RecentChanges}}|modifications récentes]] et les [[{{#special:RecentChangesLinked}}|modifications liées]], sans la recherche filtrée et la fonctionnalité de surlignage. |
| rcfilters-preference-label (discussion) (Traduire) | Utiliser l’interface non-JavaScript |
| rcfilters-quickfilters (discussion) (Traduire) | Filtres enregistrés |
| rcfilters-quickfilters-placeholder-description (discussion) (Traduire) | Pour enregistrer la configuration de vos filtres afin de la réutiliser ultérieurement, cliquez sur l’icône des raccourcis dans la zone des filtres actifs ci-dessous. |
| rcfilters-quickfilters-placeholder-title (discussion) (Traduire) | Aucun filtre n’a encore été enregistré |
| rcfilters-restore-default-filters (discussion) (Traduire) | Rétablir les filtres par défaut |
| rcfilters-savedqueries-add-new-title (discussion) (Traduire) | Sauvegarder la configuration du filtre actuel |
| rcfilters-savedqueries-already-saved (discussion) (Traduire) | Ces filtres sont déjà enregistrés. Modifiez vos paramètres pour créer un nouveau filtre enregistré. |
| rcfilters-savedqueries-apply-label (discussion) (Traduire) | Créer un filtre |
| rcfilters-savedqueries-cancel-label (discussion) (Traduire) | Annuler |
| rcfilters-savedqueries-defaultlabel (discussion) (Traduire) | Filtres enregistrés |
| rcfilters-savedqueries-new-name-label (discussion) (Traduire) | Nom |
| rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder (discussion) (Traduire) | Décrire l’objet du filtre |
| rcfilters-savedqueries-remove (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| rcfilters-savedqueries-rename (discussion) (Traduire) | Renommer |
| rcfilters-savedqueries-setdefault (discussion) (Traduire) | Activer par défaut |
| rcfilters-savedqueries-unsetdefault (discussion) (Traduire) | Désactiver par défaut |