Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| rcfilters-filter-categorization-description (discussion) (Traduire) | Enregistrements de pages ajoutées ou supprimées des catégories. |
| rcfilters-filter-categorization-label (discussion) (Traduire) | Modifications de catégorie |
| rcfilters-filter-editsbyother-description (discussion) (Traduire) | Toutes les modifications sauf les vôtres. |
| rcfilters-filter-editsbyother-label (discussion) (Traduire) | Modifications effectuées par d’autres |
| rcfilters-filter-editsbyself-description (discussion) (Traduire) | Vos propres contributions. |
| rcfilters-filter-editsbyself-label (discussion) (Traduire) | Modifications faites par vous |
| rcfilters-filter-excluded (discussion) (Traduire) | Exclu |
| rcfilters-filter-humans-description (discussion) (Traduire) | Modifications faites par des rédacteurs humains. |
| rcfilters-filter-humans-label (discussion) (Traduire) | Humain (non robot) |
| rcfilters-filter-lastrevision-description (discussion) (Traduire) | Uniquement la dernière modification apportée à une page. |
| rcfilters-filter-lastrevision-label (discussion) (Traduire) | Dernière révision |
| rcfilters-filter-logactions-description (discussion) (Traduire) | Actions d’administration, créations de compte, suppressions de pages, téléversements... |
| rcfilters-filter-logactions-label (discussion) (Traduire) | Actions journalisées |
| rcfilters-filter-major-description (discussion) (Traduire) | Modifications non marquées comme mineures. |
| rcfilters-filter-major-label (discussion) (Traduire) | Modifications non mineures |
| rcfilters-filter-minor-description (discussion) (Traduire) | Modifications que l’auteur a marquées comme mineures. |
| rcfilters-filter-minor-label (discussion) (Traduire) | Modifications mineures |
| rcfilters-filter-newpages-description (discussion) (Traduire) | Modifications créant de nouvelles pages. |
| rcfilters-filter-newpages-label (discussion) (Traduire) | Créations de page |
| rcfilters-filter-pageedits-description (discussion) (Traduire) | Modifications du contenu du wiki, des discussions, des descriptions de catégories… |
| rcfilters-filter-pageedits-label (discussion) (Traduire) | Modifications de page |
| rcfilters-filter-previousrevision-description (discussion) (Traduire) | Toutes les modifications apportées à une page et qui ne concernent pas la « dernière version ». |
| rcfilters-filter-previousrevision-label (discussion) (Traduire) | Pas la dernière version |
| rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description (discussion) (Traduire) | Modifications par des utilisateurs avancés dont le travail est automatiquement marqué comme patrouillé. |
| rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label (discussion) (Traduire) | Patrouillé automatiquement |
| rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description (discussion) (Traduire) | Modifications manuellement marquées comme patrouillées. |
| rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label (discussion) (Traduire) | Patrouillé manuellement |
| rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description (discussion) (Traduire) | Modifications non marquées manuellement ou automatiquement comme patrouillées. |
| rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label (discussion) (Traduire) | Non patrouillé |
| rcfilters-filter-showlinkedfrom-label (discussion) (Traduire) | Montrer les modifications des pages liées depuis |
| rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label (discussion) (Traduire) | <strong>Pages liées depuis</strong> la page sélectionnée |
| rcfilters-filter-showlinkedto-label (discussion) (Traduire) | Montrer les modifications des pages pointant vers |
| rcfilters-filter-showlinkedto-option-label (discussion) (Traduire) | <strong>Pages pointant vers</strong> la page sélectionnée |
| rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description (discussion) (Traduire) | Rédacteurs connectés avec plus de 500 modifications et 30 jours d’activité. |
| rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label (discussion) (Traduire) | Utilisateurs expérimentés |
| rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description (discussion) (Traduire) | Rédacteurs inscrits dont l’expérience se situe entre « Nouveaux arrivants » et « Utilisateurs expérimentés ». |
| rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label (discussion) (Traduire) | Apprentis |
| rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description (discussion) (Traduire) | Rédacteurs inscrits ayant fait moins de 10 modifications ou ayant moins de 4 jours d’activité. |
| rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label (discussion) (Traduire) | Nouveaux arrivants |
| rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description (discussion) (Traduire) | Rédacteurs connectés. |
| rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label (discussion) (Traduire) | Inscrit |
| rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description (discussion) (Traduire) | Rédacteurs qui ne sont pas connectés. |
| rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label (discussion) (Traduire) | Non inscrit |
| rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description (discussion) (Traduire) | Tout sauf les modifications de vos pages suivies. |
| rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label (discussion) (Traduire) | Absent de la liste de suivi |
| rcfilters-filter-watchlist-watched-description (discussion) (Traduire) | Modifications de vos pages suivies. |
| rcfilters-filter-watchlist-watched-label (discussion) (Traduire) | Sur la liste de suivi |
| rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description (discussion) (Traduire) | Changements sur les pages suivies que vous n’avez pas consultées depuis que ces modifications ont été faites. |
| rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label (discussion) (Traduire) | Nouvelles modifications sur la liste de suivi |
| rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description (discussion) (Traduire) | Modifications sur les pages que vous avez visitées depuis. |