Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| pt-movepage-list-translatable-note (discussion) (Traduire) | Ces pages doivent être renommées séparément. |
| pt-movepage-list-translation (discussion) (Traduire) | Page{{PLURAL:$1||s}} de traduction |
| pt-movepage-logreason (discussion) (Traduire) | Partie de la page traductible « $1 » |
| pt-movepage-messagebundle-legend (discussion) (Traduire) | Déplacer le groupe de messages |
| pt-movepage-messagebundle-title (discussion) (Traduire) | Déplacer le groupe de messages « $1 » |
| pt-movepage-new (discussion) (Traduire) | Nouveau nom : |
| pt-movepage-page-count-limit (discussion) (Traduire) | La page traductible consiste en plus de $1 page{{PLURAL:$1||s}}. Déplacer en même temps un si grand nombre de pages s’est avéré peu fiable. Veuillez contacter un administrateur système pour réaliser ceci par un script de maintenance. |
| pt-movepage-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| pt-movepage-started (discussion) (Traduire) | Veuillez ouvrir le [[$1|journal des traductions]] dans quelques instants pour vérifier les erreurs éventuelles et lire le message de complétion. |
| pt-movepage-subpages (discussion) (Traduire) | Renommer toutes les sous-pages |
| pt-movepage-talkpage-exists (discussion) (Traduire) | (A une page de discussion) |
| pt-movepage-talkpages (discussion) (Traduire) | Déplacer les pages de discussion |
| pt-movepage-title (discussion) (Traduire) | Déplacer la page traduisible « $1 » |
| pt-parse-close (discussion) (Traduire) | Balise </translate> asymétrique. Modèle de traduction : <pre>$1</pre> |
| pt-parse-nested (discussion) (Traduire) | L’imbrication de balises <translate> n’est pas autorisée. Contenu de la balise : <pre>$1</pre> |
| pt-parse-open (discussion) (Traduire) | Balise <translate> asymétrique. Modèle de traduction : <pre>$1</pre> |
| pt-shake-empty (discussion) (Traduire) | Unité de traduction vide pour le marqueur « $1 ». |
| pt-shake-multiple (discussion) (Traduire) | Multiples marqueurs d’unité de traduction pour une même unité de traduction. Assurez-vous que les unités de traduction sont séparées par des lignes vides. Texte de l’unité de traduction : <pre>$1</pre> |
| pt-shake-position (discussion) (Traduire) | Marqueurs d’unité de traduction à une position inattendue. Texte de l’unité de traduction : <pre>$1</pre> |
| pt-userlogout (discussion) (Traduire) | Se déconnecter |
| publishchanges (discussion) (Traduire) | Publier les modifications |
| publishchanges-start (discussion) (Traduire) | Publier les modifications… |
| publishpage (discussion) (Traduire) | Publier la page |
| publishpage-start (discussion) (Traduire) | Publier la page… |
| pubmedurl (discussion) (Traduire) | //www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/$1?dopt=Abstract |
| purge (discussion) (Traduire) | Purger |
| Purger | |
| purge-prompt (discussion) (Traduire) | Please provide a reason for permanently deleting this comment. [Note: reason required] |
| purge-summary (discussion) (Traduire) | |
| purgeaboutme-prompt (discussion) (Traduire) | Are you sure that you wish to wipe the 'about me' section of this profile? |
| purgelink-tooltip (discussion) (Traduire) | Permanently erase this comment |
| pvxcode (discussion) (Traduire) | PvX Code |
| pvxcode_description (discussion) (Traduire) | Guild Wars Template to PvXCode handling |
| pvxconvert (discussion) (Traduire) | PvX Convert |
| pvxdecode (discussion) (Traduire) | PvX Decode |
| pvxrate (discussion) (Traduire) | PvX Rate |
| pvxrate-tab-text (discussion) (Traduire) | Rate |
| pvxrate_description (discussion) (Traduire) | Adds tab to Rate articles, list user ratings, and list recent ratings |
| querypage-disabled (discussion) (Traduire) | Cette page spéciale est désactivée pour des raisons de performances. |
| querypage-no-updates (discussion) (Traduire) | Les mises à jour pour cette page sont actuellement désactivées. Les données ci-dessous ne seront pas mises à jour. |
| querypage-updates-periodical (discussion) (Traduire) | Les mises à jour pour cette page sont lancées régulièrement. |
| quick-answers-add-quick-answer-button (discussion) (Traduire) | ADD QUICK ANSWER |
| quick-answers-add-quick-answer-button-dropdown (discussion) (Traduire) | You cannot add more than $1 Quick Answers. |
| quick-answers-collapse-all-button (discussion) (Traduire) | COLLAPSE ALL |
| quick-answers-create-error (discussion) (Traduire) | There was a problem creating your Quick Answer. Please try again. |
| quick-answers-create-success (discussion) (Traduire) | Your Quick Answer has been created. |
| quick-answers-created-on (discussion) (Traduire) | Created on: |
| quick-answers-dashboard-page-title (discussion) (Traduire) | Quick Answers Dashboard |
| quick-answers-delete-error (discussion) (Traduire) | There was a problem removing this Quick Answer. Please try again. |
| quick-answers-delete-success (discussion) (Traduire) | This Quick Answer has been removed. |
| quick-answers-description (discussion) (Traduire) | The page you are currently viewing shows Quick Answers from your wiki and the articles they relate to. Quick Answers are automatically generated from the content of your wiki. You can edit, add, and remove Quick Answers, as well as review those that have been reported. Quick Answers presents relevant information in a Q&A format that is easy for search engines to recognize, making your wiki more discoverable by fans. |