Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| portable-infobox-xml-parse-error-tag-not-finished (discussion) (Traduire) | Fin de balise prématurée |
| portable-infobox-xml-parse-error-undeclared-entity (discussion) (Traduire) | Entité non déclarée (par exemple : ) |
| portal (discussion) (Traduire) | Communauté |
| portal-url (discussion) (Traduire) | Project:Portail communautaire |
| post-expand-template-argument-category (discussion) (Traduire) | Pages contenant des paramètres de modèle non évalués |
| post-expand-template-argument-category-desc (discussion) (Traduire) | La page dépasse <code>$wgMaxArticleSize</code> après avoir développé l’argument d’un modèle (quelque chose entre accolades triples, comme <code><nowiki>{{{Foo}}}</nowiki></code>). |
| post-expand-template-argument-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> cette page contient au moins un paramètre de modèle dont la taille après expansion est trop importante. Ces arguments ont été omis. |
| post-expand-template-inclusion-category (discussion) (Traduire) | Pages contenant trop d’inclusions de modèles |
| post-expand-template-inclusion-category-desc (discussion) (Traduire) | La taille de la page dépasse <code>$wgMaxArticleSize</code> après le développement de tous ses modèles ; certains n’ont donc pas été développés. |
| post-expand-template-inclusion-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> cette page contient trop d’inclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées. |
| postedit-confirmation-created (discussion) (Traduire) | La page a été créée. |
| postedit-confirmation-published (discussion) (Traduire) | Votre modification a été publiée. |
| postedit-confirmation-restored (discussion) (Traduire) | La page a été restaurée. |
| postedit-confirmation-saved (discussion) (Traduire) | Votre modification a été enregistrée. |
| postedit-temp-created (discussion) (Traduire) | Un compte généré automatiquement a été créé pour vous en ajoutant un témoin (''cookie'') à votre navigateur. Pour sélectionner un nom de votre choix et obtenir davantage de fonctionnalités, songez à [$1 créer un compte]. |
| postedit-temp-created-label (discussion) (Traduire) | Compte temporaire |
| powersearch-legend (discussion) (Traduire) | Recherche avancée |
| powersearch-ns (discussion) (Traduire) | Rechercher dans les espaces de noms : |
| powersearch-remember (discussion) (Traduire) | Se souvenir de la sélection pour les prochaines recherches |
| powersearch-toggleall (discussion) (Traduire) | Tout |
| powersearch-togglelabel (discussion) (Traduire) | Cocher : |
| powersearch-togglenone (discussion) (Traduire) | Aucune |
| pp-already-prepared-message (discussion) (Traduire) | Il semble que la page ait déjà été préparée pour sa traduction. Il n’y a eu aucune modification depuis sa version précédente. |
| pp-cancel-button-label (discussion) (Traduire) | Annuler |
| pp-diff-error (discussion) (Traduire) | Une erreur est survenue lors de la récupération des différences sur le serveur. |
| pp-diff-new-header (discussion) (Traduire) | Texte préparé |
| pp-diff-old-header (discussion) (Traduire) | Texte source |
| pp-pagename-missing (discussion) (Traduire) | Veuillez saisir le nom de la page. |
| pp-pagename-placeholder (discussion) (Traduire) | Saisissez le nom de la page |
| pp-prepare-button-label (discussion) (Traduire) | Préparer |
| pp-prepare-message (discussion) (Traduire) | La page a été préparée pour sa traduction. Consultez les différences ci-dessous. Cliquez sur le bouton « {{int:pp-save-button-label}} » si cela vous convient ! |
| pp-save-button-label (discussion) (Traduire) | Publier |
| pp-save-message (discussion) (Traduire) | La page a été publiée. Vous pouvez la [$1 modifier]. |
| pp-save-summary (discussion) (Traduire) | Page préparée pour la traduction |
| preferences (discussion) (Traduire) | Préférences |
| preferences-helppage (discussion) (Traduire) | gphelp:Preferences |
| gpaide:Préférences | |
| preferences-summary (discussion) (Traduire) | |
| preferences-v2-2fa (discussion) (Traduire) | Authentification à deux facteurs : |
| preferences-v2-connect-account (discussion) (Traduire) | Comptes connectés |
| preferences-v2-content-width (discussion) (Traduire) | Largeur du contenu |
| preferences-v2-content-width-description (discussion) (Traduire) | Largeur fixe ou étendue |
| preferences-v2-date (discussion) (Traduire) | Format des dates : |
| preferences-v2-desc (discussion) (Traduire) | Préférences utilisateur v2 |
| preferences-v2-fancysig (discussion) (Traduire) | Je veux utiliser du code wiki dans ma signature<br />[[{{MediaWiki:preferences-v2-fancysig-help-page-name}}|Que sont les signatures ?]] |
| preferences-v2-fancysig-help-page-name (discussion) (Traduire) | Help:Signature |
| preferences-v2-fandom-desktop-description (discussion) (Traduire) | Choisissez la disposition par défaut des pages wiki : |
| preferences-v2-gender (discussion) (Traduire) | Genre : |
| preferences-v2-my-email-address (discussion) (Traduire) | Mon e-mail : |
| preferences-v2-myaccounts (discussion) (Traduire) | Mes comptes : |
| preferences-v2-nickname (discussion) (Traduire) | Signature personnalisée : |