Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| piggyback-contribution-link-text (discussion) (Traduire) | Piggyback |
| piggyback-log (discussion) (Traduire) | Piggyback (FandomAuth) |
| piggyback-log-header (discussion) (Traduire) | This is Piggyback action log. |
| piggyback-log-impersonification (discussion) (Traduire) | Piggybacking: |
| pipe-separator (discussion) (Traduire) | | |
| platinum (discussion) (Traduire) | Platine |
| plus_external_achievements (discussion) (Traduire) | Plus $1 more achievements on a different site. |
| $1 trophée en plus sur un autre site. | |
| pm-add-icon-hover-text (discussion) (Traduire) | Ajouter une unité ci-dessous |
| pm-cancel-button-label (discussion) (Traduire) | Annuler |
| pm-delete-icon-hover-text (discussion) (Traduire) | Supprimer l’unité |
| pm-extra-units-warning (discussion) (Traduire) | Des unités supplémentaires peuvent être présentes. Veuillez faire correspondre correctement les unités source et celles de la traduction. |
| pm-import-button-label (discussion) (Traduire) | Importer |
| pm-langcode-missing (discussion) (Traduire) | La migration de page ne fonctionne que sur les pages de traduction, par exemple « Page/fr ». Le titre de la page ne correspond pas à une page de traduction. |
| pm-old-translations-missing (discussion) (Traduire) | $1 ne contient aucune ancienne traduction. |
| pm-on-import-message-text (discussion) (Traduire) | Les anciennes traductions ont été importées. Utilisez les options ajouter, échanger et supprimer pour ajuster les unités de traduction et cliquez sur le bouton « {{int:pm-savepages-button-label}} » pour les enregistrer. Cliquez sur le bouton « {{int:pm-cancel-button-label}} » pour annuler. |
| pm-on-save-message-text (discussion) (Traduire) | Les unités de traduction ont été enregistrées. Vous pouvez maintenant entrer le titre d’une nouvelle page de traduction pour la faire migrer ou modifier les unités ci-dessous et enregistrer les changements dans une nouvelle version. |
| pm-page-does-not-exist (discussion) (Traduire) | $1 n’existe pas. |
| pm-pagename-missing (discussion) (Traduire) | Veuillez saisir le nom de la page. |
| pm-pagetitle-invalid (discussion) (Traduire) | La migration de pages ne fonctionne que pour les pages des traductions, par exemple « Page/fr ». Le titre fourni n’est pas valide. |
| pm-pagetitle-missing (discussion) (Traduire) | Veuillez entrer le titre de la page. |
| pm-pagetitle-not-translatable (discussion) (Traduire) | $1 ne fait pas partie d’une page traductible. |
| pm-pagetitle-placeholder (discussion) (Traduire) | Entrer le titre de la page |
| pm-savepages-button-label (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| pm-summary-import (discussion) (Traduire) | Traduction importée en utilisant la [[Special:PageMigration|migration de page]] |
| pm-swap-icon-hover-text (discussion) (Traduire) | Échanger avec l’unité ci-dessous |
| pm-translation-unit-fetch-failed (discussion) (Traduire) | Une erreur s’est produite lors de la récupération des modules de traduction de la page. |
| poem-desc (discussion) (Traduire) | Ajoute la balise <code><poem></code> pour le formatage des poèmes. |
| points (discussion) (Traduire) | Points |
| points_comp_report_email_error (discussion) (Traduire) | The requested user could not be emailed. |
| points_comp_report_email_success (discussion) (Traduire) | The requested user has been emailed. |
| points_comp_report_error (discussion) (Traduire) | Points Comp Report Error |
| points_comp_report_queued (discussion) (Traduire) | The requested report should finish in about ten minutes or less. Please refresh this page or come back later to check its progress. |
| points_comp_report_user_comp_error (discussion) (Traduire) | The requested user could not be comped. |
| points_comp_report_user_comp_success (discussion) (Traduire) | The requested user has been comped. |
| points_help (discussion) (Traduire) | Number of [[Special:WikiPoints|points]] awarded when completing this achievement. |
| Nombre de [[Spécial:WikiPoints|points]] reçus lors de l'obtention de ce trophée. | |
| points_recently_earned (discussion) (Traduire) | Points recently earned |
| pointscomp (discussion) (Traduire) | Points Comp Reports |
| pointscomp_detail (discussion) (Traduire) | Comp Report #$1 - $2 |
| pointsicon-tooltip (discussion) (Traduire) | Gamepedia Points |
| policy-url (discussion) (Traduire) | Project:Règles |
| pool-errorunknown (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue |
| pool-queuefull (discussion) (Traduire) | La file des processus est pleine |
| pool-servererror (discussion) (Traduire) | Le service de réservation n’est pas disponible ($1). |
| pool-timeout (discussion) (Traduire) | Délai d’attente du verrou dépassé |
| poolcounter-connection-error (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la connexion au serveur de compteur de groupement $2 : $1 |
| poolcounter-desc (discussion) (Traduire) | Client MediaWiki du démon de réservation des processus |
| poolcounter-read-error (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la lecture du serveur du compteur de groupement $1. |
| poolcounter-remote-error (discussion) (Traduire) | Erreur du serveur du compteur de groupement $2 : $1 |
| poolcounter-usage-error (discussion) (Traduire) | Erreur d’utilisation : $1 |
| poolcounter-write-error (discussion) (Traduire) | Erreur lors de l’écriture sur le serveur du compteur de groupement $1. |