Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| pfunc_time_error (discussion) (Traduire) | Erreur : durée invalide. |
| pfunc_time_too_big (discussion) (Traduire) | Erreur : #time prend uniquement en charge des années jusqu’à 9999. |
| pfunc_time_too_long (discussion) (Traduire) | Erreur : appels trop nombreux à #time. |
| pfunc_time_too_small (discussion) (Traduire) | Erreur : #time prend uniquement en charge les années à partir de 0. |
| phalanx (discussion) (Traduire) | Phalanx |
| phalanx-add-block (discussion) (Traduire) | Ajouter un filtre |
| phalanx-autoblockedtext (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1. La raison invoquée est : :''$2'' * Début du blocage : $8 * Expiration du blocage : $6 * Compte bloqué : $7 Votre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5. Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[Special:ListUsers|{{MediaWiki:group-sysop-member}}]] pour discuter de ce blocage. Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez. |
| phalanx-block-failure (discussion) (Traduire) | Un problème est survenu lors de l'ajout du blocage. |
| phalanx-block-remove (discussion) (Traduire) | Supprimer le Phalanx |
| phalanx-block-success (discussion) (Traduire) | Le blocage a été ajouté avec succès |
| phalanx-blockedtext (discussion) (Traduire) | <big>''''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.'''</big> <div id="mw-message-blockedtext" style="border:1px solid black; padding-left:0.5em;"> Le blocage a été effectué par $1. * Raison invoquée : $2 * Début du blocage : $8 * Expiration du blocage : $6 * Compte bloqué : $7 * ID bloqué : #$5 * Adresse IP actuelle : $3 </div> Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[Special:ListUsers|{{MediaWiki:group-sysop-member}}]] pour en discuter. Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez. |
| phalanx-bulkmode (discussion) (Traduire) | Mode multiple |
| phalanx-close-account-reason (discussion) (Traduire) | Fermeture des comptes bloqués indéfiniment par Phalanx |
| phalanx-content-spam-summary (discussion) (Traduire) | Le texte a été trouvé dans le résumé de la page. |
| phalanx-desc (discussion) (Traduire) | Phalanx est un mécanisme intégré de défense contre le spam |
| phalanx-disable-failed (discussion) (Traduire) | Échec du déblocage |
| phalanx-disable-message (discussion) (Traduire) | Blocage désactivé |
| phalanx-display-row-blocks (discussion) (Traduire) | blocages : $1 |
| phalanx-display-row-created (discussion) (Traduire) | créé par '''$1''' le $2 |
| phalanx-display-row-expire (discussion) (Traduire) | expire le $1 |
| phalanx-display-row-expire-infinity (discussion) (Traduire) | n'expire jamais |
| phalanx-edit-block (discussion) (Traduire) | Enregistrer le blocage |
| phalanx-email-block-new-account (discussion) (Traduire) | Nous ne pouvons actuellement pas terminer votre enregistrement. |
| phalanx-email-filter-hidden (discussion) (Traduire) | Filtre e-mail caché. Vous n'avez pas les droits pour voir son contenu. |
| phalanx-email-rule-log-header (discussion) (Traduire) | Voici un journal des modifications des règles Phalanx pour le type e-mail. |
| phalanx-email-rule-log-name (discussion) (Traduire) | Journal des règles e-mail Phalanx |
| phalanx-enable-message (discussion) (Traduire) | Blocage activé |
| phalanx-expire-custom (discussion) (Traduire) | Personnalisée |
| phalanx-expire-custom-tooltip (discussion) (Traduire) | 3 heures, 4 mois, ... |
| phalanx-expire-durations (discussion) (Traduire) | 1 heure,2 heures,4 heures,6 heures,1 jour,3 jours,1 semaine,2 semaines,1 mois,3 mois,6 mois,1 an,infini |
| phalanx-expires (discussion) (Traduire) | Expire à $1 |
| phalanx-expires-infinite (discussion) (Traduire) | N'expire jamais |
| phalanx-expiries-select (discussion) (Traduire) | Aucune modification |
| phalanx-filters-intro (discussion) (Traduire) | Ceci est la liste de tous les filtres actuellement appliqués. Utilisez le formulaire ci-dessous pour filtrer la liste et la parcourir. Après retrait, un filtre et toutes les actions associées ne seront plus accessible ici ; la création et la suppression de filtres sont enregistrées de façon permanent sur la [[$1|page spéciale des journaux]]. |
| phalanx-format-anon-only (discussion) (Traduire) | anon uniquement |
| phalanx-format-case (discussion) (Traduire) | sensible à la casse |
| phalanx-format-disabled (discussion) (Traduire) | désactivé |
| phalanx-format-exact (discussion) (Traduire) | exact |
| phalanx-format-regex (discussion) (Traduire) | expression rationnelle |
| phalanx-format-test-mode (discussion) (Traduire) | mode test |
| phalanx-format-text (discussion) (Traduire) | texte brut |
| phalanx-help-type-content (discussion) (Traduire) | Ce filtre empêche la publication d'une modification si son contenu correspond avec une des expressions contenues dans la liste noire. |
| phalanx-help-type-device (discussion) (Traduire) | Ce filtre bloque un utilisateur si l'ID de son appareil mobile correspond à cette valeur. |
| phalanx-help-type-email (discussion) (Traduire) | Ce filtre empêche la création de compte en utilisant une adresse e-mail bloquée. |
| phalanx-help-type-summary (discussion) (Traduire) | Ce filtre empêche la publication d'une modification si le résumé donné correspond à une des expressions contenues dans la liste noire. |
| phalanx-help-type-title (discussion) (Traduire) | Ce filtre empêche la création d'une page si son titre correspond à une des expressions contenues dans la liste noire. Il n'empêche pas la modification d'une page existante. |
| phalanx-help-type-user (discussion) (Traduire) | Ce filtre bloque un utilisateur (pareil qu'un blocage local MediaWiki), si le nom ou l'adresse IP correspond à l'un des noms ou l'une des adresses IP sur la liste noire. |
| phalanx-help-type-wiki-creation (discussion) (Traduire) | Ce filtre empêche la création d'un wiki si son nom ou son URL correspond à une des expressions contenues dans la liste noire. |
| phalanx-label-comment (discussion) (Traduire) | Commentaire (privé) : |
| phalanx-label-expiry (discussion) (Traduire) | Expiration : |