Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| pf_forminputs_valuesfromcategory (discussion) (Traduire) | Une catégorie dont les pages devraient être l’ensemble des valeurs de cette entrée |
| pf_forminputs_valuesfromconcept (discussion) (Traduire) | Une page « concept » de MediaWiki sémantique dont les pages devraient être l’ensemble des valeurs de cette entrée |
| pf_forminputs_valuesfromnamespace (discussion) (Traduire) | Un espace de noms dont les pages devraient être l’ensemble des valeurs de cette entrée |
| pf_forminputs_valuesfromproperty (discussion) (Traduire) | Une propriété dont les valeurs dans le wiki devraient être l’ensemble des valeurs de cette entrée |
| pf_forminputs_valuesfromurl (discussion) (Traduire) | Une URL contenant des données structurées qui devraient être l’ensemble des valeurs de cette entrée |
| pf_forminputs_valuesfromwikidata (discussion) (Traduire) | Une chaîne de requête pour récupérer l’ensemble de valeurs de cette entrée depuis Wikidata ; exemple : P31=Q11424&P136=Q157394 |
| pf_forminputs_width (discussion) (Traduire) | La largeur de cette entrée, en pixels |
| pf_forms_docu (discussion) (Traduire) | Les formulaires suivants existent dans le wiki. |
| pf_formstart_badform (discussion) (Traduire) | Erreur : aucune page de formulaire n’a été trouvée sur « $1 ». |
| pf_formstart_badtitle (discussion) (Traduire) | Erreur : « $1 » n’est pas un titre de page valide. |
| pf_formstart_createoredit (discussion) (Traduire) | Créer ou modifier |
| pf_formstart_docu (discussion) (Traduire) | Saisissez ici le nom d’une page à modifier avec le formulaire « $1 ». Si cette page existe déjà, vous serez dirigé vers son formulaire de modification. Dans le cas contraire, vous serez redirigé vers le formulaire de création de la page. |
| pf_formstart_noform_docu (discussion) (Traduire) | Saisissez ici le nom d’une page, puis sélectionnez le formulaire qui servira à la modifier. Si cette page existe déjà, vous serez dirigé vers son formulaire de modification. Dans le cas contraire, vous serez redirigé vers le formulaire de création de la page. |
| pf_modified_input_error (discussion) (Traduire) | Cette modification doit être approuvée ou rejetée |
| pf_multipageedit_docu (discussion) (Traduire) | Choisir un des modèles suivants pour modifier toutes les pages qui l’incluent. De nouvelles pages peuvent également être créées en utilisant le modèle sélectionné. |
| pf_multipageedit_with-name (discussion) (Traduire) | Modifier des pages multiples pour le modèle : $1 |
| pf_not_unique_error (discussion) (Traduire) | doit être unique |
| pf_pipe_error (discussion) (Traduire) | « | » n’est pas autorisé, sauf à l’intérieur de {{...}}, de [[...]] ou de balises spéciales |
| pf_property_allowedvals (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La|Les}} valeur{{PLURAL:$1||s}} autorisée{{PLURAL:$1||s}} pour cette propriété {{PLURAL:$1|est|sont}} : |
| pf_property_isproperty (discussion) (Traduire) | Cette propriété est de type $1. |
| pf_property_linkstoform (discussion) (Traduire) | Elle pointe sur des pages qui utilisent le formulaire $1. |
| pf_runquery_additionalquery (discussion) (Traduire) | Requête supplémentaire |
| pf_runquery_badurl (discussion) (Traduire) | Vous devez spécifier un nom de formulaire dans l’URL ; cela doit se présenter sous la forme « Special:RunQuery/<nom du formulaire> ». |
| pf_runquery_title (discussion) (Traduire) | Exécuter la requête : $1 |
| pf_start_end_date_error (discussion) (Traduire) | La date de fin doit être postérieure à celle de début |
| pf_start_end_datetime_error (discussion) (Traduire) | L’horodatage de fin doit être postérieur à celui de début |
| pf_template_docu (discussion) (Traduire) | Ceci est le modèle « $1 ». Il devrait être appelé selon le format suivant : |
| pf_template_docufooter (discussion) (Traduire) | Modifiez la page pour voir le wikitexte du modèle. |
| pf_templates_definescat (discussion) (Traduire) | définit la catégorie : $1 |
| pf_templates_docu (discussion) (Traduire) | Les modèles suivants existent dans le wiki. |
| pf_too_few_instances_error (discussion) (Traduire) | Il doit y avoir au moins {{PLURAL:$1|une instance|$1 instances}} de ce modèle. |
| pf_too_many_instances_error (discussion) (Traduire) | Il ne doit pas y avoir plus {{PLURAL:$1|d’une instance|de $1 instances}} de ce modèle. |
| pf_viewform (discussion) (Traduire) | Voir le formulaire |
| pfunc_desc (discussion) (Traduire) | Etend l’analyseur syntaxique avec des fonctions logiques |
| pfunc_expr_division_by_zero (discussion) (Traduire) | Division par zéro. |
| pfunc_expr_invalid_argument (discussion) (Traduire) | Paramètre incorrect pour '''$1''' : < -1 ou > 1. |
| pfunc_expr_invalid_argument_ln (discussion) (Traduire) | Paramètre incorrect pour '''ln''' : ≤ 0. |
| pfunc_expr_missing_operand (discussion) (Traduire) | Erreur d’expression : opérande manquant pour $1. |
| pfunc_expr_not_a_number (discussion) (Traduire) | Dans $1 : le résultat n’est pas un nombre. |
| pfunc_expr_preg_match_failure (discussion) (Traduire) | Erreur d’expression : échec inattendu de preg_match. |
| pfunc_expr_stack_exhausted (discussion) (Traduire) | Erreur d’expression : débordement de la pile. |
| pfunc_expr_unclosed_bracket (discussion) (Traduire) | Erreur d’expression : parenthèse non fermée. |
| pfunc_expr_unexpected_closing_bracket (discussion) (Traduire) | Erreur d’expression : parenthèse fermante inattendue. |
| pfunc_expr_unexpected_number (discussion) (Traduire) | Erreur d’expression : nombre inattendu. |
| pfunc_expr_unexpected_operator (discussion) (Traduire) | Erreur d’expression : opérateur $1 inattendu. |
| pfunc_expr_unknown_error (discussion) (Traduire) | Erreur d’expression : erreur inconnue ($1). |
| pfunc_expr_unrecognised_punctuation (discussion) (Traduire) | Erreur d’expression : caractère de ponctuation « $1 » non reconnu. |
| pfunc_expr_unrecognised_word (discussion) (Traduire) | Erreur d’expression : mot « $1 » non reconnu. |
| pfunc_rel2abs_invalid_depth (discussion) (Traduire) | Erreur : profondeur invalide dans le chemin « $1 » (tentative d’accès à un nœud au-dessus du nœud racine). |
| pfunc_string_too_long (discussion) (Traduire) | Erreur : la chaîne dépasse la limite maximale de $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}. |