Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| pendingchanges-onwatchlist (discussion) (Traduire) | Pages dans ma liste de suivi |
| pendingchanges-recent (discussion) (Traduire) | (moins d’une heure) |
| pendingchanges-size (discussion) (Traduire) | Différence de taille maximale (en octets) : |
| pendingchanges-stable (discussion) (Traduire) | La version stable est celle par défaut |
| pendingchanges-unwatched (discussion) (Traduire) | (non suivie) |
| pendingchanges-viewing (discussion) (Traduire) | (en relecture) |
| pendingchanges-watched (discussion) (Traduire) | ($1 utilisateur{{PLURAL:$1||s}} suivent la page) |
| pendingrequests (discussion) (Traduire) | Demandes en attente |
| pendingtasklist (discussion) (Traduire) | Liste des tâches en attente |
| percent (discussion) (Traduire) | $1 % |
| perfcached (discussion) (Traduire) | Les données suivantes sont en cache et peuvent ne pas être à jour. Un maximum de {{PLURAL:$1|1=un résultat|$1 résultats}} est disponible dans le cache. |
| perfcachedts (discussion) (Traduire) | Les données suivantes sont en cache et ont été mises à jour pour la dernière fois le $1. {{PLURAL:$4|1=Un seul|$4}} résultat{{PLURAL:$4||s}} au maximum {{PLURAL:$4|est|sont}} disponible{{PLURAL:$4||s}} dans le cache. |
| period-am (discussion) (Traduire) | AM |
| period-pm (discussion) (Traduire) | PM |
| permalink (discussion) (Traduire) | Lien permanent |
| permanentlink (discussion) (Traduire) | Lien permanent |
| permanentlink-revid (discussion) (Traduire) | Identifiant de révision |
| permanentlink-submit (discussion) (Traduire) | Aller à la version |
| permanentlink-summary (discussion) (Traduire) | |
| permissionserrors (discussion) (Traduire) | Erreur de permissions |
| permissionserrorstext (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} : |
| permissionserrorstext-withaction (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} : |
| personalized-recommendation (discussion) (Traduire) | Recommandations pour vous |
| personaltools (discussion) (Traduire) | Outils personnels |
| pf-adminlinks-datastructure (discussion) (Traduire) | Structure des données |
| pf-autocomplete-input-too-short (discussion) (Traduire) | Veuillez saisir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}. |
| pf-autocomplete-no-matches (discussion) (Traduire) | Aucune correspondance |
| pf-autocomplete-searching (discussion) (Traduire) | Recherche en cours... |
| pf-autocomplete-selection-too-big (discussion) (Traduire) | Ce champ ne doit pas comprendre plus {{PLURAL:$1|d’une valeur|de $1 valeurs}}. |
| pf-autoedit-invalidnamespace (discussion) (Traduire) | Erreur : #autoedit ne peut pas être appelé sur les pages dans l’espace de noms « $1 » sur ce wiki. |
| pf-autoedit-wait (discussion) (Traduire) | Patientez... |
| pf-blankexturl (discussion) (Traduire) | Valeur d’URL externe vide. |
| pf-calendar-createevent (discussion) (Traduire) | Créer un événement |
| pf-calendar-deleteevent (discussion) (Traduire) | Supprimer l’événement |
| pf-calendar-updateevent (discussion) (Traduire) | Mettre à jour l’événement |
| pf-createcategory-with-name (discussion) (Traduire) | Créer la catégorie : $1 |
| pf-createform-with-name (discussion) (Traduire) | Créer le formulaire : $1 |
| pf-createproperty-with-name (discussion) (Traduire) | Créer la propriété : $1 |
| pf-createtemplate-with-name (discussion) (Traduire) | Créer le modèle : $1 |
| pf-datepicker-close (discussion) (Traduire) | Fermer |
| pf-datepicker-dateformat (discussion) (Traduire) | La chaîne de format de date. Consultez la [$1 documentation en ligne] pour plus d’informations. |
| pf-datepicker-dateformatlong (discussion) (Traduire) | j MM aaaa |
| pf-datepicker-dateformatshort (discussion) (Traduire) | dd/mm/yyyy |
| pf-datepicker-disabledates (discussion) (Traduire) | Une liste, séparée par des virgules, de dates (au format « aaaa/mm/jj ») ou de plages de dates (au format « aaaa/mm/jj- aaaa/mm/jj ») désactivées. |
| pf-datepicker-disabledaysofweek (discussion) (Traduire) | Une liste de jours de la semaine qui ne peuvent pas être sélectionnés (par ex. « 6, 0 » pour le week-end). |
| pf-datepicker-firstdate (discussion) (Traduire) | La première date qui peut être choisie (au format « aaaa/mm/jj »). |
| pf-datepicker-firstdayofweek (discussion) (Traduire) | 1 |
| pf-datepicker-highlightdates (discussion) (Traduire) | Une liste, séparée par des virgules, de dates (au format « aaaa/mm/jj ») ou de plages de dates (au format « aaaa/mm/jj-aaaa/mm/jj ») qui doivent apparaître en surbrillance. |
| pf-datepicker-highlightdaysofweek (discussion) (Traduire) | Une liste de jours de la semaine qui doivent apparaître en surbrillance (par ex. « 6, 0 » pour le week-end). |
| pf-datepicker-lastdate (discussion) (Traduire) | La dernière date qui peut être choisie (au format « aaaa/mm/jj »). |