Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| paramvalidator-help-type-presenceboolean (discussion) (Traduire) | Type : booléen |
| paramvalidator-help-type-string-maxbytes (discussion) (Traduire) | Ne peut pas être plus long que $1 octet{{PLURAL:$1||s}}. |
| paramvalidator-help-type-string-maxchars (discussion) (Traduire) | Ne peut pas être plus long que $1 {{PLURAL:$1|caractère|caractères}}. |
| paramvalidator-help-type-timestamp (discussion) (Traduire) | Type : {{PLURAL:$1|1=horodatage|2=liste d'horodatages}} |
| paramvalidator-help-type-title (discussion) (Traduire) | Type : titre de page |
| paramvalidator-help-type-title-must-exist (discussion) (Traduire) | Accepte uniquement les pages qui existent. |
| paramvalidator-help-type-title-no-must-exist (discussion) (Traduire) | Accepte les pages inexistantes. |
| paramvalidator-help-type-upload (discussion) (Traduire) | Doit être posté sous forme de téléversement de fichier utilisant multipart/form-data. |
| paramvalidator-help-type-user (discussion) (Traduire) | Type : {{PLURAL:$1|1=utilisateur|2=liste d’utilisateurs}}, {{PLURAL:$3|par|parmi}} $2 |
| paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr (discussion) (Traduire) | plage d’adresses IP |
| paramvalidator-help-type-user-subtype-id (discussion) (Traduire) | identifiant de l’utilisateur (par ex. « #12345 ») |
| paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki (discussion) (Traduire) | nom interwiki (par ex. « préfixe>NomParExemple ») |
| paramvalidator-help-type-user-subtype-ip (discussion) (Traduire) | IP |
| paramvalidator-help-type-user-subtype-name (discussion) (Traduire) | nom d’utilisateur |
| paramvalidator-maxbytes (discussion) (Traduire) | La valeur du paramètre « $1 » ne peut pas dépasser $3 octet{{PLURAL:$3||s}} (c’était $4 octet{{PLURAL:$3||s}}). |
| paramvalidator-maxchars (discussion) (Traduire) | La valeur pour le paramètre « $1 » ne peut pas dépasser $3 {{PLURAL:$3|caractère|caractères}} (elle était $4). |
| paramvalidator-missingparam (discussion) (Traduire) | Le paramètre « $1 » doit être défini. |
| paramvalidator-missingtitle (discussion) (Traduire) | Valeur « $2 » non valide pour le paramètre de titre <var>$1</var> : la page n’existe pas. |
| paramvalidator-notmulti (discussion) (Traduire) | Le paramètre « $1 » n’accepte qu’une seule valeur. La séparation multi-valeurs U+001F ne peut être utilisée que pour les paramètres multi-valués. |
| paramvalidator-outofrange-max (discussion) (Traduire) | La valeur « $2 » pour le paramètre « $1 » ne doit pas dépasser $4. |
| paramvalidator-outofrange-min (discussion) (Traduire) | La valeur « $2 » pour le paramètre « $1 » ne doit pas être inférieure à $3. |
| paramvalidator-outofrange-minmax (discussion) (Traduire) | La valeur « $2 » pour le paramètre « $1 » doit être entre $3 et $4. |
| paramvalidator-param-deprecated (discussion) (Traduire) | Le paramètre « $1 » a été marqué obsolète. |
| paramvalidator-param-sensitive (discussion) (Traduire) | |
| paramvalidator-toomanyvalues (discussion) (Traduire) | Trop de valeurs fournies pour le paramètre « $1 ». La limite est $2. |
| paramvalidator-unclearnowtimestamp (discussion) (Traduire) | Passer « $2 » pour le paramètre d’horodatage « $1 » a été marqué obsolète. Si, pour une raison quelconque, vous avez besoin de spécifier explicitement l’heure actuelle sans la calculer côté client, utilisez « now ». |
| paramvalidator-unrecognizedvalues (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$4|Valeur non reconnue|Valeurs non reconnues}} pour le paramètre « $1 » : $3 |
| parentheses (discussion) (Traduire) | ($1) |
| parentheses-end (discussion) (Traduire) | ) |
| parentheses-start (discussion) (Traduire) | ( |
| parser-template-loop-warning (discussion) (Traduire) | Modèle en boucle détecté : [[$1]] |
| parser-template-recursion-depth-warning (discussion) (Traduire) | Limite de profondeur des appels récursifs de modèles dépassée ($1) |
| parser-unstrip-loop-warning (discussion) (Traduire) | Boucle de développement (<code>unstrip</code>) détectée |
| parserpower (discussion) (Traduire) | The name of the extension's entry in Special:SpecialPages |
| parserpower-desc (discussion) (Traduire) | A collection of extended parser functions for MediaWiki, particularly including functions for dealing with lists of values separated by a dynamically-specified delimiter. |
| parsoid-client-error (discussion) (Traduire) | Entrée de Parsoid non valide : $1 |
| parsoid-resource-limit-exceeded (discussion) (Traduire) | Limite de ressources de Parsoid dépassée : $1 |
| parsoid-stash-rate-limit-error (discussion) (Traduire) | La dissimulation a échoué parce que le taux limite d’utilisation a été dépassé. Veuillez essayer à nouveau plus tard. |
| part_of_default_mega_achievement (discussion) (Traduire) | Make this achievement required for the default site mega achievement. |
| Rendre ce trophée requis pour le méga trophée par défaut du site. | |
| part_of_default_mega_help (discussion) (Traduire) | Marking this achievement as part of the default site mega achievement will require users to earn it as part of the requirements of earning the default site mega achievement. |
| password-change-forbidden (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas modifier les mots de passe sur ce wiki. |
| password-login-forbidden (discussion) (Traduire) | L’utilisation de ce nom d’utilisateur ou de ce mot de passe a été interdite. |
| password-name-match (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe doit être différent de votre nom d’utilisateur. |
| password-substring-username-match (discussion) (Traduire) | Votre mot de passe ne doit pas apparaître dans votre nom d’utilisateur. |
| passwordincommonlist (discussion) (Traduire) | Le mot de passe entré appartient à une liste de mots de passe couramment utilisés. Veuillez choisir un mot de passe plus unique. |
| passwordpolicies (discussion) (Traduire) | Règles concernant le mot de passe |
| passwordpolicies-group (discussion) (Traduire) | Groupe |
| passwordpolicies-policies (discussion) (Traduire) | Politiques |
| passwordpolicies-policy-display (discussion) (Traduire) | <span class="passwordpolicies-policy">$1 <code>($2)</code></span> |
| passwordpolicies-policy-displaywithflags (discussion) (Traduire) | <span class="passwordpolicies-policy">$1 <code>($2)</code></span> <span class="passwordpolicies-policy-flags">($3)</span> |