Le choix de la langue est une fonctionnalité qui a été introduite pour la première fois dans la version hebdomadaire 12w49a de Minecraft (version 1.1). Le menu de sélection de la langue est accessible depuis l'écran-titre en appuyant sur le petit bouton à gauche du bouton « options » ou en cliquant sur « options » puis « langue ».
Auparavant, des modules linguistiques étaient nécessaires afin de changer la langue par défaut du jeu. Si vous souhaitez utiliser un module linguistique sur une version antérieure à la 1.1, visitez ce lien pour un guide exhaustif sur les modules linguistiques.
Participation[]
Il est possible de proposer des traductions qui seront ajoutées en jeu à la prochaine mise à jour. Cela se passe sur le site Crowdin : Minecraft et Minecraft Launcher. La guide de style de la traduction en français est disponible ici.
Langues disponibles[]
Il y a 96 langues, dans l'ordre où elles apparaissent dans le menu :
n° | Nom | Langue | Pays ou région | Version |
---|---|---|---|---|
1 | Afrikaans | Afrikaans | Afrique du Sud | 12w01a (1.1) |
2 | اللغة العربية | Arabe | Afrique du Nord + Moyen-Orient | 12w01a (1.1) |
3 | Asturianu | Asturien | Espagne | 1.7.4 |
4 | Azərbaycanca | Azerbaïdjanais | Azerbaïdjan,Daghestan | 1.7.10 |
5 | Беларуская | Biélorusse | Biélorussie | 1.9 |
6 | Български | Bulgare | Bulgarie | 11w49a (1.1) |
7 | Brezhoneg | Breton | France (Bretagne) | 1.9 |
8 | Català | Catalan | Catalogne, Pays Valencien, Îles Baléares, Andorre & Sardaigne | 12w01a (1.1) |
9 | Čeština | Tchèque | République tchèque | 11w49a (1.1) |
10 | Cymraeg | Gallois | Pays de Galles | 11w49a (1.1) |
11 | Dansk | Danois | Danemark, Îles Féroé, Groenland | 11w49a (1.1) |
12 | Österreichisches Deutsch | Allemand autrichien | Autriche | 1.10 |
13 | Deutsch | Allemand | Allemagne, Autriche, Suisse, Liechtenstein, Luxembourg, Belgique | 11w49a (1.1) |
14 | Ελληνικά (Ελλάδα) | Grec | Grèce, Chypre. | 12w01a (1.1) |
15 | Australian English (Australia) | Anglais australien | Australie | 12w21b (1.3.1) |
16 | Canadian English (Canada) | Anglais canadien | Canada | 11w49a (1.1) |
17 | English (UK) | Anglais britannique | Grande-Bretagne, Australie, Inde, Singapour, Irlande.... | 11w49a (1.1) |
18 | New Zealand English | Anglais de Nouvelle-Zélande | Nouvelle-Zélande | 1.9 |
19 | ɥsᴉꞁᵷuƎ (ɯopᵷuᴉꞰ pǝʇᴉu∩) | Anglais britannique (à l'envers) | Grande-Bretagne, Australie, Inde, Singapour, Irlande.... | 1.9.2 |
20 | Pirate Speak | Langue pirate | Aucun (langage Internet) | 12w01a (1.1) |
21 | English (US) | Anglais américain | États-Unis | Pre 0.0.0 |
22 | Esperanto (Esperantujo) | Esperanto | Langue construite (International) | 12w05a (1.2) |
23 | Español (Argentina) | Espagnol argentin | Argentine | 11w49a (1.1) |
24 | Español (España) | Espagnol | Espagne | 11w49a (1.1) |
25 | Español (México) | Espagnol mexicain | Mexique | 1.1 |
26 | Español (Uruguay) | Espagnol uruguayen | Uruguay | 1.1 |
27 | Español (Venezuela) | Espagnol vénézuélien | Venezuela | 12w01a (1.1) |
28 | Eesti | Estonien | Estonie | 11w49a (1.1) |
29 | Euskara | Basque | France et Espagne (Pays basque) | 12w01a (1.1) |
30 | فارسی | Persan | Iran, Afghanistan, Tajikistan | 1.7.2 |
31 | Suomi | Finnois | Finlande | 11w49a (1.1) |
32 | Filipino | Philippin | Philippines | 1.7.2 |
33 | Føroyskt | Féroïen | Îles Féroé | 1.9 |
34 | Français (France) | Français | France, Belgique, Monaco, Suisse, etc. | 11w49a (1.1) |
35 | Français (Canada) | Français canadien | Canada | 11w49a (1.1) |
36 | Frysk | Frison | Pays-Bas | 1.9 |
37 | Gaeilge | Irlandais | Irlande | 12w21b (1.3.1) |
38 | Gàidhlig | Gaélique écossais | Écosse | 1.9.2 |
39 | Galego | Galicien | Galice (Espagne) | 1.1 |
40 | Gaelg | Mannois | Île de Man | 1.7.4 |
41 | ʻŌlelo Hawaiʻi | Hawaïen | Hawaii | 1.10 |
42 | עברית | Hébreu | Israël | 11w49a (1.1) |
43 | हिन्दी | Hindi | Inde | 1.1 |
44 | Hrvatski | Croate | Croatie, Bosnie-Herzégovine | 11w49a (1.1) |
45 | Magyar | Hongrois | Hongrie | 11w49a (1.1) |
46 | Հայերեն | Arménien | Arménie | 13w38c (1.7) |
47 | Bahasa Indonesia | Indonésien | Indonésie | 12w21b (1.3.1) |
48 | Íslenska | Islandais | Islande | 11w49a (1.1) |
49 | Ido | Ido | Langue construite | 1.10 |
50 | Italiano | Italien | Italie, Suisse, Saint-Marin, État de la Cité du Vatican. | 11w49a (1.1) |
51 | 日本語 | Japonais | Japon | 11w49a (1.1) |
52 | la .lojban. | Lojban | Langue construite | 1.9 |
53 | ქართული | Géorgien | Géorgie | 12w01a (1.1) |
54 | 한국어 | Coréen | Corée du Sud et Corée du Nord | 11w49a (1.1) |
55 | Kölsch/Ripoarisch | Kölsch/Ripuaire | Allemagne (Rhénanie), Belgique, Pays-Bas | 1.9 |
56 | Kernowek | Cornique | Cornouailles | 13w02a (1.5) |
57 | Lingua Latina | Latin | Vatican (c'était la langue parlée dans l'Empire romain durant l'Antiquité) | 13w38c (1.7) |
58 | Lëtzebuergesch | Luxembourgeois | Luxembourg | 13w38c (1.7) |
59 | Limburgs | Limbourgeois | Pays-Bas, Belgique, Allemagne | 1.9 |
60 | LOLCAT | LOLCAT | Aucun (langage Internet) | 1.9 |
61 | Lietuvių | Lituanien | Lituanie | 11w49a (1.1) |
62 | Latviešu | Letton | Lettonie | 12w01a (1.1) |
63 | Te Reo Māori | Maori | Nouvelle Zélande | 1.7.10 |
64 | Македонски | Macédonien | Macédoine | 1.9 |
65 | Монгол | Mongol | Mongolie | 1.10 |
66 | Bahasa Melayu | Malais | Malaisie, Singapour, Brunei | 12w01a (1.1) |
67 | Malti | Maltais | Malte | 12w07a (1.2) |
68 | Platdüütsk | Bas-allemand | Allemagne, Pays-Bas | 1.7.4 |
69 | Nederlands | Néerlandais | Pays-Bas, Belgique, Suriname | 11w49a (1.1) |
70 | Norsk | Norvégien | Norvège | 11w49a (1.1) |
71 | Norsk | Norvégien | Norvège | 11w49a (1.1) |
72 | Occitan | Occitan | Occitanie | 11w38c (1.7) |
73 | Polski | Polonais | Pologne | 11w49a (1.1) |
74 | Português (Brasil) | Portugais brésilien | Brésil | 11w49a (1.1) |
75 | Portuguese (Portugal) | Portugais | Portugal, Angola, Mozambique, .... | 11w49a (1.1) |
76 | Quenya | Quenya (Haut-elfique) | Langue construite (Le Seigneur des Anneaux : Valinor, Lindon et Rivendell) | 1.1 |
77 | Română | Roumain | Roumanie, Moldavie | 12w01a (1.1) |
78 | Pусский | Russe | Russie, Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizistan... | 11w49a (1.1) |
79 | Davvisámegiella | Sami du Nord | Norvège, Suède, Finlande | 1.8 |
80 | Slovenčina | Slovaque | Slovaquie | 12w01a (1.1) |
81 | Slovenščina | Slovène | Slovénie | 11w49a (1.1) |
82 | Af-Soomaali | Somali | Somalie | 1.9 |
83 | Shqip | Albanais | Albanie | 1.9 |
84 | Српски | Serbe | Serbie (Kosovo), Bosnie-Herzégovine, Monténégro | 12w01a (1.1) |
85 | Svenska | Suédois | Suède, Finlande. | 11w49a (1.1) |
86 | Oschdallgaierisch | Souabe allemand | Allemagne | 1.10 |
87 | ภาษาไทย | Thaï | Thaïlande | 12w01a (1.1) |
88 | Filipino | Philippin | Les Philippines | 1.7.2 |
89 | tlhIngan Hol | Klingon | Langue construite (Star Trek : Klingon Empire) | 12w01a (1.1) |
90 | Türkçe | Turc | Turquie | 11w49a (1.1) |
91 | Talossan | Talossan | Langue construite | 1.9 |
92 | Українська | Ukrainien | Ukraine, Transnistrie | 12w01a (1.1) |
93 | Valencià | Valencien | Espagne | 1.7.4 |
94 | Tiếng Việt | Vietnamien | Viêt Nam | 1.1 |
95 | 简体中文 | Chinois (simplifié) | Chine, Singapour | 11w49a (1.1) |
96 | 繁體中文 | Chinois (traditionnel) | Taïwan, Hong Kong, Macao | 12w01a (1.1) |
Historique[]
À travers les mises à jour, de nouvelles langues ont été ajoutées et d'autres, jugées inutiles, ont été supprimées. Voici un tableau qui résume ces changements :
Version | Ajoutées | Supprimées | Total | |
---|---|---|---|---|
Version normale | Snapshot | |||
1.1 | 11w49a | 35 | - | 36 |
12w01a | 17 | 3 | 50 | |
(version 1.1) | 6 | - | 56 | |
1.2.1 | 12w05a | 1 | - | 57 |
12w07a | 1 | - | 58 | |
1.3.1 | 12w21b | 3 | - | 61 |
1.5 | 13w02a | 2 | 1 | 62 |
1.7.2 | 13w38c | 4 | - | 66 |
1.7.4 | - | 3 | - | 69 |
1.7.10 | - | 1 | - | 70 |
1.8 | - | 1 | - | 71 |
1.9 | - | 13 | ? | 89 |
1.9.2 | 25 Avril 2016 | 2 | - | 91 |
1.10 | - | 5 | - | 96 |
Langues à venir[]
Les langues à venir sont répertoriées sur la page officielle du projet de traduction Minecraft.
Langues supprimées[]
Nom dans la langue du pays | Langue | Pays ou région | Ajoutée dans | Supprimée dans | Motif |
---|---|---|---|---|---|
Deutsch (Ös) | Allemand autrichien | Autriche | 11w49a (1.1.0) | 12w01a (1.1.0) | Inconnu (probablement parce que l'allemand autrichien équivaut à l'allemand standard) |
Español (La) | Espagnol latino-américain | Amérique du Sud | 11w49a (1.1.0) | 12w01a (1.1.0) | Remplacé par l'argentin, le vénézuélien et des traductions espagnoles de l'uruguayen |
Norsk Bokmål | Norvégien | Norvège | 11w49a (1.1) | 13w02a (1.5) | Ajout de 'Norsk' (no_NO) à la place. |
Notes diverses[]
- Minecraft est disponible dans cinq langues construites dont trois fictives : Espéranto (langue universelle créée par Ludwik Lejzer Zamenhof), l'Ido (langue universelle dérivée de l'Espéranto), Klingon (langue Klingon de Star Trek), Pirate (langage internet) et Quenya (langue elfique imaginée par J.R.R. Tolkien).