Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.
Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.
| Nombre | Texto predeterminado |
|---|---|
| Texto actual | |
| translate-checks-gettext-plural-unsupported (discusión) (Traducir) | This message does not support <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-links (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$2|El siguiente enlace es problemático|Los siguientes $2 enlaces son problemáticos}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-links-missing (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$2|Falta el siguiente enlace|Faltan los siguientes $2 enlaces}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-malformed (discusión) (Traducir) | <nowiki>$1</nowiki> es incorrecto. |
| translate-checks-newline-extra-end (discusión) (Traducir) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 extra newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the end of the translation. |
| translate-checks-newline-extra-start (discusión) (Traducir) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 extra newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the beginning of the translation. |
| translate-checks-newline-missing-end (discusión) (Traducir) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 missing newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the end of the translation. |
| translate-checks-newline-missing-start (discusión) (Traducir) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 missing newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the beginning of the translation. |
| translate-checks-pagename (discusión) (Traducir) | El espacio de nombres difiere del original |
| translate-checks-parameters (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$2|Falta el parámetro siguiente|Faltan los parámetros siguientes}}: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parameters-unknown (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$2|Se desconoce el parámetro siguiente|Se desconocen los parámetros siguientes}}: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parametersnotequal (discusión) (Traducir) | El número de parámetros es {{PLURAL:$1|$1}}; debería ser {{PLURAL:$2|$2}}. |
| translate-checks-plural (discusión) (Traducir) | El mensaje original usa <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> pero no así la traducción. |
| translate-checks-plural-dupe (discusión) (Traducir) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> tiene formas duplicadas al final. <nowiki>{{PLURAL:$1|lunes|lunes}}</nowiki> debería escribirse así: <nowiki>{{PLURAL:$1|lunes}}</nowiki>. |
| translate-checks-plural-forms (discusión) (Traducir) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> recibió {{PLURAL:$1|una forma|$1 formas}} pero únicamente {{PLURAL:$2|se admite una forma|se admiten $2 formas}} (excluyendo las formas 0= y 1=). |
| translate-checks-replacement (discusión) (Traducir) | Use $2 instead of $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-count (discusión) (Traducir) | Incorrect number of plural forms in <strong>$3</strong>. It must have $1 {{PLURAL:$1|plural form|plural forms}}. Currently $2 {{PLURAL:$2|plural form is|plural forms are}} given. |
| translate-checks-smartformat-plural-missing (discusión) (Traducir) | This translation must have plural on variable $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-unsupported (discusión) (Traducir) | This message does not support plural on variable $1. |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (discusión) (Traducir) | Plural forms should be defined as $1. This translation contains $2. |
| translate-checks-unicode-plural-missing (discusión) (Traducir) | Esta traducción debe tener <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (discusión) (Traducir) | Este mensaje no admite <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-value-not-present (discusión) (Traducir) | The translation must be equal to {{PLURAL:$1|1=|one of the following values:}} $1. |
| translate-desc (discusión) (Traducir) | [[Special:Translate|Página especial]] para traducir el software MediaWiki y otras extensiones |
| translate-documentation-language (discusión) (Traducir) | Documentación de mensaje |
| translate-dynagroup-additions-desc (discusión) (Traducir) | Este grupo de mensajes muestra mensajes nuevos y cambiados. |
| translate-dynagroup-additions-label (discusión) (Traducir) | Adiciones recientes |
| translate-dynagroup-recent-desc (discusión) (Traducir) | Este grupo de mensajes muestra todas las traducciones recientes en este idioma. Resulta muy útil para tareas de revisión. |
| translate-dynagroup-recent-label (discusión) (Traducir) | Traducciones recientes |
| translate-edit-askpermission (discusión) (Traducir) | Obtener permiso |
| translate-edit-contribute (discusión) (Traducir) | contribuir |
| translate-edit-definition (discusión) (Traducir) | Definición del mensaje |
| translate-edit-information (discusión) (Traducir) | Información acerca del mensaje ($1) |
| translate-edit-no-information (discusión) (Traducir) | <em>Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.</em> |
| translate-edit-nopermission (discusión) (Traducir) | Necesitas permisos de traducción para traducir mensajes. |
| translate-edit-tag-warning (discusión) (Traducir) | |
| translate-edit-title (discusión) (Traducir) | Editar «$1» |
| translate-edit-tmmatch (discusión) (Traducir) | $1 % de coincidencia |
| translate-edit-tmmatch-source (discusión) (Traducir) | Texto fuente para la traducción: $1 |
| translate-edit-warnings (discusión) (Traducir) | Advertencias acerca de traducciones incompletas |
| translate-export-csv-definition (discusión) (Traducir) | Message definition |
| translate-export-csv-message-title (discusión) (Traducir) | Translation message title |
| translate-export-form-format (discusión) (Traducir) | Formato |
| translate-export-format-notsupported (discusión) (Traducir) | El formato de exportación especificado no se admite por el grupo de mensajes. |
| translate-export-group-too-large (discusión) (Traducir) | The chosen message group is too large. Choose a message group that has fewer than $1 {{PLURAL:$1|message|messages}} or contact translation admin for advice. |
| translate-export-invalid-format (discusión) (Traducir) | Especifica un formato válido. |
| translate-export-not-supported (discusión) (Traducir) | No se admite la exportación de traducción. |
| translate-extensionname (discusión) (Traducir) | Translate |
| translate-fuzzybot-desc (discusión) (Traducir) | Esta es una cuenta especial del sistema usada por la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate extensión de traducción] para realizar tareas de mantenimiento en las traducciones. Esta cuenta es parte del software de MediaWiki y no pertenece a ningún usuario. |
| translate-gs-avgscore (discusión) (Traducir) | Puntuación media |