Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.
Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.
| Nombre | Texto predeterminado |
|---|---|
| Texto actual | |
| smw-property-predefined-trans-group (discusión) (Traducir) | and is provided by [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-trans-source (discusión) (Traducir) | and is provided by [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-type (discusión) (Traducir) | «$1» es una propiedad predefinida, proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki], que describe el [[Special:Types|tipo de datos]] de una propiedad. |
| smw-property-predefined-unit (discusión) (Traducir) | "$1" is a declarative predefined property to define units of display for numeric typed properties and is provided by [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-uri (discusión) (Traducir) | «$1» es un [[Special:Types/URL|tipo]] y propiedad predefinida, proporcionada por [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki], para representar valores URI/URL. |
| smw-property-preferred-label-language-combination-exists (discusión) (Traducir) | No se puede utilizar «$1» como etiqueta preferida porque el idioma «$2» ya se ha asignado a la etiqueta «$3». |
| smw-property-preferred-title-format (discusión) (Traducir) | $1 ($2) |
| smw-property-req-error-list (discusión) (Traducir) | The property contains the following errors or warnings: |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-error (discusión) (Traducir) | La propiedad «$1» fue alterada y necesita que las entidades asignadas sean reevaluadas usando un proceso de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagación de cambios]. La página de la propiedad ha sido protegida hasta que la actualización de especificación primaria se haya completado para prevenir interrupciones intermedias o especificaciones contradictorias. El proceso puede tomar un momento antes de que la página pueda ser desprotegida, este dependerá del tamaño y la frecuencia del planificador de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue cola de trabajo] del planificador. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-warning (discusión) (Traducir) | La propiedad «$1» fue alterada y necesita que las entidades asignadas sean reevaluadas usando un proceso de [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagación de cambios]. La actualización puede tomar un momento que dependerá del tamaño y la frecuencia del planificador de la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue cola de trabajo] del planificador. Se sugiere que se posponga cambios en la propiedad para prevenir interrupciones intermedias o especificaciones contradictorias. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-pending (discusión) (Traducir) | La actualización de la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation propagación de cambios] está pendiente ($1 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue {{PLURAL:$1|trabajo|trabajos}}] {{PLURAL:$1|estimado|estimados}}) y se recomienda esperar a realizar modificaciones a una propiedad hasta que el proceso haya finalizado para prevenir interrupciones intermedias y especificaciones de contradictorias. |
| smw-property-req-violation-forced-removal-annotated-type (discusión) (Traducir) | The [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Mandatory_parent_type_inheritance mandatory parent type inheritance] enforcement has been enabled, the annotate type for the "$1" property doesn't match its parent property "$2" type and has been altered to reflect that requirement. It is recommended to adjust the in-page type definition so that the error message and mandatory enforcement is removed for this property. |
| smw-property-req-violation-import-type (discusión) (Traducir) | Fue decteado un tipo de declaración que es incompatible con el tipo predefinido del vocabulario importado «$1». En general, no es necesario declarar un tipo porque la información se recupera de la definición de importación. |
| smw-property-req-violation-missing-fields (discusión) (Traducir) | A la propiedad «$1» le faltan detalles de declaración para el tipo «$2» anotado al no definir la propiedad <code>Tiene campos</code>. |
| smw-property-req-violation-missing-formatter-uri (discusión) (Traducir) | A la propiedad «$1» le faltan detalles de declaración para el tipo anotado al no definir la propiedad <code>URI del formateador externo</code>. |
| smw-property-req-violation-missing-maps-extension (discusión) (Traducir) | MediaWiki Semántica no fue capaz de detectar la extensión [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps "Maps"], la cual es un prerequisito para el tipo seleccionado y como consecuencia limita la funcionalidad de esta propiedad. |
| smw-property-req-violation-multiple-fields (discusión) (Traducir) | Property "$1" contains multiple (therefore competing) [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields <code>Has fields</code>] declarations, only one is expected for this "$2" type. |
| smw-property-req-violation-parent-type (discusión) (Traducir) | Property "$1" and the assigned parent property "$2" have different type annotations. |
| smw-property-req-violation-predefined-type (discusión) (Traducir) | La propiedad «$1», como propiedad predefinida, contiene un tipo de declaración «$2» que es incompatible con el tipo predeterminado de esta propiedad. |
| smw-property-req-violation-type (discusión) (Traducir) | |
| smw-property-reserved-category (discusión) (Traducir) | Categoría |
| smw-property-tab-constraint-schema (discusión) (Traducir) | Esquema de restricción |
| smw-property-tab-constraint-schema-title (discusión) (Traducir) | Compiled constraint schema |
| smw-property-tab-errors (discusión) (Traducir) | Asignaciones incorrectas |
| smw-property-tab-profile-schema (discusión) (Traducir) | Profile schema |
| smw-property-tab-redirects (discusión) (Traducir) | Sinónimos |
| smw-property-tab-specification (discusión) (Traducir) | ... más |
| smw-property-tab-subproperties (discusión) (Traducir) | Subpropiedades |
| smw-property-tab-usage (discusión) (Traducir) | Uso |
| smw-property-userdefined-fixedtable (discusión) (Traducir) | «$1» fue configurada como una [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Fixed_properties propiedad fijada] y cualquier modificación de su [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Type_declaration tipo de declaración] requiere que se ejecute <code>setupStore.php</code> o completar la tarea especial [[Special:SemanticMediaWiki|«Instalación y actualización de la base de datos»]]. |
| smw-propertylist-count (discusión) (Traducir) | Se {{PLURAL:$1|muestra $1 propiedad relacionada|muestran $1 propiedades relacionadas}}. |
| smw-propertylist-count-more-available (discusión) (Traducir) | Se {{PLURAL:$1|muestra $1 entidad relacionada|muestran $1 entidades relacionadas}} (hay más disponibles). |
| smw-propertylist-count-with-restricted-note (discusión) (Traducir) | Se {{PLURAL:$1|muestra $1 entidad relacionada|muestran $1 entidades relacionadas}}. Hay más disponibles pero la salida está restringida a "$2". |
| smw-propertylist-error-header (discusión) (Traducir) | Páginas con asignaciones no apropiadas |
| smw-propertylist-redirect-header (discusión) (Traducir) | Sinónimos |
| smw-propertylist-subproperty-header (discusión) (Traducir) | Subpropiedades |
| smw-purge-failed (discusión) (Traducir) | Semantic MediaWiki intentó purgar la página pero falló |
| smw-purge-update-dependencies (discusión) (Traducir) | Semantic MediaWiki is purging the current page due to some outdated dependencies it has detected which require an update. |
| smw-qp-empty-data (discusión) (Traducir) | Los datos solicitados podrían no mostrarse, debido a algunos criterios de selección insuficientes. |
| smw-query-condition-circular (discusión) (Traducir) | Se detectó una posible condición circular en "$1". |
| smw-query-condition-empty (discusión) (Traducir) | The query description has an empty condition. |
| smw-query-reference-link-label (discusión) (Traducir) | Referencia de consulta |
| smw-redirect-target-unresolvable (discusión) (Traducir) | El destino es irresoluble por el motivo «$1» |
| smw-remote-request-note (discusión) (Traducir) | El resultado se recupera a partir del origen remoto '''$1'''. Es probable que el contenido generado contenga información no disponible en la wiki actual. |
| smw-remote-request-note-cached (discusión) (Traducir) | El resultado se '''almacena temporalmente''' a partir del origen remoto '''$1'''. Es probable que el contenido generado contenga información no disponible en la wiki actual. |
| smw-remote-source-disabled (discusión) (Traducir) | El origen '''$1''' ha desactivado las solicitudes remotas. |
| smw-remote-source-unavailable (discusión) (Traducir) | No se puede conectar con el destino remoto «$1». |
| smw-remote-source-unmatched-id (discusión) (Traducir) | La fuente '''$1''' no concuerda con la versión de MediaWiki Semántica que soporta solicitudes remotas. |
| smw-report (discusión) (Traducir) | Report |
| smw-schema-description (discusión) (Traducir) | Descripción del esquema |