Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.
Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.
| Nombre | Texto predeterminado |
|---|---|
| Texto actual | |
| smw-datavalue-languagecode-missing (discusión) (Traducir) | El analizador sintáctico no pudo determinar el código de idioma de la anotación «$1» (p. ej., «algo@es»). |
| smw-datavalue-monolingual-dataitem-missing (discusión) (Traducir) | Falta un elemento esperado para construir un valor compuesto monolingüe. |
| smw-datavalue-monolingual-lcode-parenthesis (discusión) (Traducir) | ($1) |
| smw-datavalue-number-nullnotallowed (discusión) (Traducir) | «$1» devolvió «NULL», el cual no se permite como número. |
| smw-datavalue-number-textnotallowed (discusión) (Traducir) | "$1" no puede asignarse a un tipo de número declarado con valor $2. |
| smw-datavalue-parse-error (discusión) (Traducir) | No se comprendió el valor «$1» proporcionado. |
| smw-datavalue-property-create-restriction (discusión) (Traducir) | No existe la propiedad «$1» y el usuario carece del permiso «$2» (consulta [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode Modo de autoridad]) para crear o anotar valores con una propiedad no aprobada. |
| smw-datavalue-property-invalid-chain (discusión) (Traducir) | No se permite el uso de «$1» como cadena de propiedades durante el proceso de anotación. |
| smw-datavalue-property-invalid-character (discusión) (Traducir) | «$1» contiene el carácter registrado «$2» como parte de la etiqueta de una propiedad. Por ello, se ha clasificado como no válido. |
| smw-datavalue-property-restricted-annotation-use (discusión) (Traducir) | La propiedad «$1» tiene aplicaciones limitadas y los usuarios no pueden utilizarla como propiedad de anotación. |
| smw-datavalue-property-restricted-declarative-use (discusión) (Traducir) | La propiedad «$1» es declarativa y solo puede utilizarse en páginas de propiedad o de categoría. |
| smw-datavalue-propertylist-invalid-property-key (discusión) (Traducir) | La lista de propiedades «$1» contenía una clave de propiedad no válida, «$2». |
| smw-datavalue-record-invalid-property-declaration (discusión) (Traducir) | La definición del registro contiene la propiedad «$1», la cual está declarada ella misma como tipo de registro. Esto no se permite. |
| smw-datavalue-reference-invalid-fields-definition (discusión) (Traducir) | El tipo [[Special:Types/Reference|referencia]] espera una lista de propiedades para ser declaradas usando la propiedad [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields Tiene campos]. |
| smw-datavalue-reference-outputformat (discusión) (Traducir) | $1: $2 |
| smw-datavalue-restricted-use (discusión) (Traducir) | El valor de datos "$1" ha sido marcado para uso restringido. |
| smw-datavalue-stripmarker-parse-error (discusión) (Traducir) | El valor aportado «$1» contiene [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Strip_markers ''strip markers''] (marcadores de tira), por lo que no puede ser analizado suficientemente. |
| smw-datavalue-time-invalid (discusión) (Traducir) | No se puede interpretar el valor de entrada «$1» como una fecha o componente temporal valido al ser reportado «$2». |
| smw-datavalue-time-invalid-ampm (discusión) (Traducir) | «$1» contiene «$2» como elemento de hora que no es válido en el formato convencional de 12 horas. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-common (discusión) (Traducir) | «$1» contiene alguna información que no se puede interpretar. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-dash (discusión) (Traducir) | «$1» contiene un guión extrínseco u otros caracteres que son inválidos para la interpretación de una fecha. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-empty (discusión) (Traducir) | «$1» contiene algunos componentes vacíos. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-sequence (discusión) (Traducir) | "$1" contiene una secuencia que no se ha podido interpretar contra una matriz disponible de correspondencias para componentes de una fecha. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-three (discusión) (Traducir) | «$1» contiene más de tres componentes necesarios para la interpretación de una fecha. |
| smw-datavalue-time-invalid-jd (discusión) (Traducir) | No se puede interpretar el valor de entrada «$1» como un DJ (día juliano) valido al ser reportado «$2». |
| smw-datavalue-time-invalid-offset-zone-usage (discusión) (Traducir) | «$1» contiene una diferencia y un identificador de huso no admitidos. |
| smw-datavalue-time-invalid-prehistoric (discusión) (Traducir) | No se puede interpretar un valor de entrada prehistórico «$1». Por ejemplo, al haber especificado más años o un modelo de calendario que podría devolver resultados inesperados en un contexto prehistórico (anterior al año 10000). |
| smw-datavalue-time-invalid-values (discusión) (Traducir) | El valor «$1» contiene información que no se puede interpretar en forma de «$2». |
| smw-datavalue-type-invalid-typeuri (discusión) (Traducir) | No se pudo transformar el tipo «$1» en una representación de URI válida. |
| smw-datavalue-uri-invalid-authority-path-component (discusión) (Traducir) | "$1" has been identified to contain an invalid "$2" authority or path component. |
| smw-datavalue-uri-invalid-scheme (discusión) (Traducir) | No se incluyó «$1» en los esquemas de URI válidos. |
| smw-datavalue-wikipage-empty (discusión) (Traducir) | El valor de entrada wikipágina está vacío (p. ej., <code>[[SomeProperty::]], [[]]</code>), por lo que no puede ser utilizado como un nombre o como parte de una condición de consulta. |
| smw-datavalue-wikipage-invalid-title (discusión) (Traducir) | El valor de entrada de tipo página «$1» contiene caracteres inválidos o está incompleto, por lo que puede causar resultados inesperados durante una consulta o proceso de anotación. |
| smw-datavalue-wikipage-missing-fragment-context (discusión) (Traducir) | El valor de entrada wikipágina «$1» no puede ser utilizado sin una página de contexto. |
| smw-datavalue-wikipage-property-invalid-title (discusión) (Traducir) | La propiedad «$1» (como tipo de página) con el valor de entrada «$2» contiene caracteres inválidos o está incompleto, por lo que puede causar resultados inesperados durante una consulta o proceso de anotación. |
| smw-desc (discusión) (Traducir) | Hace tu wiki más accesible para las máquinas y las personas ([https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_manual documentación en línea]) |
| smw-edit-protection (discusión) (Traducir) | Esta página está [[Propiedad:Está protegida de edición|protegida]] para prevenir la modificación accidental de datos y solo puede ser editada por usuarios con los derechos de edición apropiados («$1») o por un [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups grupo de usuarios]. |
| smw-edit-protection-auto-update (discusión) (Traducir) | Semantic MediaWiki ha actualizado el estado de protección conforme a la propiedad «Está protegida de edición». |
| smw-edit-protection-disabled (discusión) (Traducir) | Se desactivó la protección contra ediciones; por ello, no se puede utilizar «$1» para proteger las páginas de entidades de ediciones no autorizadas. |
| smw-edit-protection-enabled (discusión) (Traducir) | Edición protegida (Semantic MediaWiki) |
| smw-editpage-annotation-disabled (discusión) (Traducir) | Esta página no tiene habilitadas las anotaciones semánticas dentro del texto debido a restricciones en el espacio de nombres. Puedes encontrar instrucciones sobre cómo habilitar el espacio de nombres en la página de ayuda de la [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Configuration configuración]. |
| smw-editpage-annotation-enabled (discusión) (Traducir) | Esta página admite anotaciones semánticas en el texto (p. ej. <nowiki>"[[Is specified as::World Heritage Site]]"</nowiki>) para construir contenido estructurado y consultable provisto por Semantic MediaWiki. Para una descripción completa sobre cómo usar anotaciones o la función analizadora #ask, consulta a las páginas de ayuda [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Getting_started primeros pasos], [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:In-text_annotation anotaciones en el texto] o [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Inline_queries consultas en línea]. |
| smw-editpage-concept-annotation-enabled (discusión) (Traducir) | Es posible extender este concepto por medio de la función #concept del analizador. Para saber cómo utilizar #concept, consulta la página de ayuda de los [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts conceptos]. |
| smw-editpage-property-annotation-disabled (discusión) (Traducir) | Esta propiedad no puede extenderse con una anotación de tipo de dato (p. ej. <nowiki>"[[Has type::Page]]"</nowiki>) porque ya está predefinida (para más información, consulta la página de ayuda [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties propiedades especiales]). |
| smw-editpage-property-annotation-enabled (discusión) (Traducir) | Esta propiedad puede extenderse usando anotaciones semánticas para especificar un tipo de dato (p. ej. <nowiki>"[[Has type::Page]]"</nowiki>) u otras declaraciones de asistencia (e.g. <nowiki>"[[Subproperty of::dc:date]]"</nowiki>). Para saber cómo aumentar esta página, consulta las páginas de ayuda [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_declaration declaración de una propiedad] o [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:List_of_datatypes lista de los tipos de datos disponibles]. |
| smw-elastic-rebuildelasticindex-run-incomplete (discusión) (Traducir) | The <code>ElasticStore</code> has been selected as [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:smwgDefaultStore default store], yet the extension was unable to find any record that the <code>[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:rebuildElasticIndex.php rebuildElasticIndex.php]</code> script was executed, please run the script as instructed. |
| smw-entity-examiner-associated-revision-mismatch (discusión) (Traducir) | Revisión |
| smw-entity-examiner-check (discusión) (Traducir) | Running {{PLURAL:$1|an examiner|examiners}} in the background |
| smw-entity-examiner-deferred-check-awaiting-response (discusión) (Traducir) | The "$1" examiner is currently awaiting a response from the backend. |
| smw-entity-examiner-deferred-constraint-error (discusión) (Traducir) | Restricción |