Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.
Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.
| Nombre | Texto predeterminado |
|---|---|
| Texto actual | |
| smw-constraint-schema-property-invalid-type (discusión) (Traducir) | The annotated "$1" schema is invalid for a property, it requires a "$2" type. |
| smw-constraint-violation-allowed-namespace-no-match (discusión) (Traducir) | A <code>allowed_namespaces</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and "$2" violates the namespace requirement, only the following "$3" namespaces are allowed. |
| smw-constraint-violation-allowed-namespaces-requires-page-type (discusión) (Traducir) | The <code>allowed_namespaces</code> constraint requires a page type. |
| smw-constraint-violation-class-mandatory-properties-constraint (discusión) (Traducir) | A <code>mandatory_properties</code> constraint is assigned to the "[[:$1]]" category and requires the following mandatory properties: $2 |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-max-cardinality (discusión) (Traducir) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>max_cardinality</code> key, the "$2" property doesn't match the cardinality of "$3". |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-min-length (discusión) (Traducir) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>min_textlength</code> key, the "$2" property doesn't match the length requirement of "$3". |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-missing-property (discusión) (Traducir) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>property</code> key, the required "$2" property is missing. |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-wrong-type (discusión) (Traducir) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>property_type</code> key, the "$2" property doesn't match the type of "$3". |
| smw-constraint-violation-must-exists (discusión) (Traducir) | A <code>must_exists</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and the ''$2'' value annotation is violating the constraint requirement. |
| smw-constraint-violation-non-negative-integer (discusión) (Traducir) | A <code>non_negative_integer</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and the ''$2'' value annotation is violating the constraint requirement. |
| smw-constraint-violation-single-value (discusión) (Traducir) | A <code>single_value</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and the "$2" value annotation is violating the constraint requirement. |
| smw-constraint-violation-uniqueness (discusión) (Traducir) | A <code>unique_value_constraint</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property which only permits unique value assignments and the ''$2'' value annotation was already found to be annotated in the "$3" subject. |
| smw-constraint-violation-uniqueness-isknown (discusión) (Traducir) | A <code>unique_value_constraint</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property, therefore only unique value annotations are permitted. ''$2'' already contains an annotated value with "$3", violating the uniqueness constraint for the current subject. |
| smw-constrainterrorlist-helplink (discusión) (Traducir) | https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Constraint_errors |
| smw-constrainterrorlist-intro (discusión) (Traducir) | La siguiente lista proporciona una visión general sobre los [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Constraint_errors errores de restricción] que aparecen conectados con [https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki]. Se recomienda supervisar esta lista regularmente y corregir los valores inválidos de las anotaciones. |
| smw-copy (discusión) (Traducir) | Copiar |
| smw-copy-clipboard-title (discusión) (Traducir) | Copies content to the clipboard |
| smw-create-protection (discusión) (Traducir) | La creación de la propiedad «$1» está restringida a los usuarios que cuenten con el privilegio (o pertenezcan al [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups grupo de usuarios]) «$2» adecuado, siempre que esté activado el [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode modo de autoridad]. |
| smw-create-protection-exists (discusión) (Traducir) | Las modificaciones a la propiedad «$1» están restringidas a los usuarios que cuenten con el privilegio (o pertenezcan al [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups grupo de usuarios]) «$2» adecuado, siempre que esté activado el [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode modo de autoridad]. |
| smw-createproperty-allowedvals (discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|El valor permitido para esta propiedad es|Los valores permitidos para esta propiedad son}}: |
| smw-createproperty-isproperty (discusión) (Traducir) | Es una propiedad de tipo $1. |
| smw-data-lookup (discusión) (Traducir) | Obteniendo datos... |
| smw-data-lookup-with-wait (discusión) (Traducir) | La solicitud está procesándose y puede tomar algo de tiempo. |
| smw-datavalue-allows-pattern-mismatch (discusión) (Traducir) | La expresión regular "$2" clasificó a "$1" como no válida. |
| smw-datavalue-allows-pattern-reference-unknown (discusión) (Traducir) | La referencia del patrón "$1" no corresponde a ninguna entrada de [[MediaWiki:Smw allows pattern]]. |
| smw-datavalue-allows-value-list-missing-marker (discusión) (Traducir) | Al contenido de la lista «$1» le faltan elementos con un marcador de lista *. |
| smw-datavalue-allows-value-list-unknown (discusión) (Traducir) | La referencia de lista «$1» no se corresponde con ninguna página de [[MediaWiki:Smw allows list $1]]. |
| smw-datavalue-constraint-error-allows-value-list (discusión) (Traducir) | "$1" is not in the list ($2) of [[Property:Allows value|allowed values]] for the "$3" property. |
| smw-datavalue-constraint-error-allows-value-range (discusión) (Traducir) | "$1" no está dentro del rango de "$2" especificado por la restricción [[Property:Allows value|permite el valor]] para la propiedad "$3". |
| smw-datavalue-constraint-schema-category-invalid-type (discusión) (Traducir) | The annotated "$1" schema is invalid for a category, it requires a "$2" type. |
| smw-datavalue-constraint-schema-property-invalid-type (discusión) (Traducir) | The annotated "$1" schema is invalid for a property, it requires a "$2" type. |
| smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation (discusión) (Traducir) | La propiedad "$1" sólo permite que el único valor de las cesiones y "$2" ya fue anotado en el " asunto "$3". |
| smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation-isknown (discusión) (Traducir) | La propiedad "$1" sólo permite anotaciones de valores exclusivos. ''$2'' ya contiene un valor asignado. "$3" viola la restricción de exclusividad. |
| smw-datavalue-constraint-violation-must-exists (discusión) (Traducir) | Property "$1" has a <code>must_exists</code> constraint and value ''$2'' is violating that requirement. |
| smw-datavalue-constraint-violation-non-negative-integer (discusión) (Traducir) | La propiedad «$1» tiene una restricción de «entero no negativo» y el valor ''$2'' incumple ese requisito. |
| smw-datavalue-constraint-violation-single-value (discusión) (Traducir) | La "[[Property:$1|$1]]" tiene una restricción <code>valor_singular</code> y el valor "$2" está violando este requisito. |
| smw-datavalue-external-formatter-invalid-uri (discusión) (Traducir) | "$1" es una dirección URL no válida. |
| smw-datavalue-external-formatter-uri-missing-placeholder (discusión) (Traducir) | Falta el marcador de posición «$1» en el URL del formateador. |
| smw-datavalue-external-identifier-formatter-missing (discusión) (Traducir) | A la propiedad le falta una asignación de [[Propiedad:URI del formateador externo|«URI del formateador externo»]]. |
| smw-datavalue-external-identifier-multi-substitute-parameters-missing (discusión) (Traducir) | The "$1" external identifier expects a multi field substitution but the current "$2" value is missing at least one value parameter to match the requirement. |
| smw-datavalue-feature-not-supported (discusión) (Traducir) | La funcionalidad "$1" no es compatible o se desactivó en esta wiki. |
| smw-datavalue-import-invalid-format (discusión) (Traducir) | Se esperaba que la cadena «$1» estuviese dividida en cuatro partes, pero no se comprendió su formato. |
| smw-datavalue-import-invalid-value (discusión) (Traducir) | "$1" no tiene un formato válido. Se espera que conste de "espacio de nombres":"identificador" (por ejemplo, "foaf:name"). |
| smw-datavalue-import-link (discusión) (Traducir) | [[MediaWiki:Smw import $1|Importación de $1]] |
| smw-datavalue-import-missing-namespace-uri (discusión) (Traducir) | No se pudo encontrar el URI del espacio de nombres «$1» en la [[MediaWiki:Smw import $1|importación de $1]]. |
| smw-datavalue-import-missing-type (discusión) (Traducir) | No se encontró ninguna definición de tipos para «$1» en la [[MediaWiki:Smw import $2|importación de $2]]. |
| smw-datavalue-import-unknown-namespace (discusión) (Traducir) | El espacio de nombres de importación «$1» es desconocido. Comprueba que los detalles de importación de OWL estén disponibles a través de [[MediaWiki:Smw import $1]] |
| smw-datavalue-invalid-number (discusión) (Traducir) | No se puede interpretar a "$1" como un número. |
| smw-datavalue-keyword-maximum-length (discusión) (Traducir) | La palabra clave superó la longitud máxima de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}} |
| smw-datavalue-languagecode-invalid (discusión) (Traducir) | No se reconoce «$1» como un código de idioma admitido. |