Cambiar nombre[]
Esta página necesita cambiar su nombre de "Lavagante" a "Caminante", ya que la traducción correcta es Caminante y esta página se creó cuando aún no tenía traducción oficial. Ronyhd (discusión) 17:16 18 ago 2020 (UTC)
Buenas tardes. Aunque no soy el administrador de esta wiki, sí que trabajo con la traducción del juego al español, y en la actualidad, el término "Lavagante" se ha aceptado como traducción oficial de "Strider", si bien no es la traducción literal esperada. Se utiliza una transcreación del término para poder ajustarse a la realidad física del personaje, frente a lo cual no se puede hacer nada actualmente dada la expansión del uso del término. Si forma parte de otro dialecto del español que no sea el de España, se puede incluir "Caminante" en las páginas correspondientes como término alternativo. Sin embargo, el cambio de toda la terminología para adaptarse a un mejor formalismo de traducción es, en estos momentos, bastante improbable. De todas maneras, muchas gracias por puntualizarlo, si en el futuro se puede hacer algo para modificarlo se tendrá muy en cuenta. Un saludo. Mirageionova (discusión) 18:54 18 ago 2020 (UTC)
- Me Opongo porque en la Edición Java se llama "Lavagante" en español España, y como nombre de dialecto es "Strider" (véase aquí). Si alguien en la Edición Bedrock puede averiguar el nombre colóquelo como mención al lado de los demás nombres. Supeika (discusión) 04:12 22 nov 2020 (UTC)