Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki.
Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα
MediaWiki Localisation και
translatewiki.net αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.
Όνομα
Προεπιλεγμένο κείμενο μηνύματος
Παρόν κείμενο
translate-checks-gettext-plural-unsupported (συζήτηση ) (Μετάφραση )
This message does not support <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.
translate-checks-links (συζήτηση ) (Μετάφραση )
{{PLURAL:$2|Ο ακόλουθος σύνδεσμος|Οι ακόλουθοι $2 σύνδεσμοι}} είναι {{PLURAL:$2|προβληματικός|προβληματικοί}}:
<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>
translate-checks-links-missing (συζήτηση ) (Μετάφραση )
{{PLURAL:$2|Ο ακόλουθος σύνδεσμος απουσιάζει|Οι ακόλουθοι $2 σύνδεσμοι απουσιάζει}}:
<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>
translate-checks-malformed (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Το <nowiki>$1</nowiki> έχει λανθασμένη μορφή.
translate-checks-newline-extra-end (συζήτηση ) (Μετάφραση )
There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 extra newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the end of the translation.
translate-checks-newline-extra-start (συζήτηση ) (Μετάφραση )
There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 extra newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the beginning of the translation.
translate-checks-newline-missing-end (συζήτηση ) (Μετάφραση )
There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 missing newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the end of the translation.
translate-checks-newline-missing-start (συζήτηση ) (Μετάφραση )
There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 missing newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the beginning of the translation.
translate-checks-pagename (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Ο ονοματοχώρος άλλαξε σε σχέση με τον ορισμό
translate-checks-parameters (συζήτηση ) (Μετάφραση )
{{PLURAL:$2|Η ακόλουθη παράμετρος δεν χρησιμοποιείται|Οι ακόλουθες παράμετροι δεν χρησιμοποιούνται}}: <strong>$1</strong>
translate-checks-parameters-unknown (συζήτηση ) (Μετάφραση )
{{PLURAL:$2|Η ακόλουθη παράμετρος|Οι ακόλουθες παράμετροι}} είναι {{PLURAL:$2|άγνωστη|άγνωστες}}:
<strong>$1</strong>
translate-checks-parametersnotequal (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Το πλήθος των παραμέτρων είναι {{PLURAL:$1|$1}} ενώ θα έπρεπε να είναι {{PLURAL:$2|$2}}.
translate-checks-plural (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Ο ορισμός χρησιμοποιεί τη συνάρτηση <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> αλλά η μετάφραση όχι.
translate-checks-plural-dupe (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Η συνάρτηση <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> έχει διπλές μορφές στο τέλος. Το <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep|sheep}}</nowiki> πρέπει να γράφεται ως <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep}}</nowiki>.
translate-checks-plural-forms (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Στη συνάρτηση <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|δόθηκε μια μορφή|δόθηκαν $1 μορφές}} αλλά {{PLURAL:$2|αλλά μόνο μια μορφή υποστηρίζεται|υποστηρίζονται $2 μορφές}} (εξαιρώντας τις μορφές 0= και 1=).
translate-checks-replacement (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Use $2 instead of $1.
translate-checks-smartformat-plural-count (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Incorrect number of plural forms in <strong>$3</strong>. It must have $1 {{PLURAL:$1|plural form|plural forms}}. Currently $2 {{PLURAL:$2|plural form is|plural forms are}} given.
translate-checks-smartformat-plural-missing (συζήτηση ) (Μετάφραση )
This translation must have plural on variable $1.
translate-checks-smartformat-plural-unsupported (συζήτηση ) (Μετάφραση )
This message does not support plural on variable $1.
translate-checks-unicode-plural-invalid (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Plural forms should be defined as $1. This translation contains $2.
translate-checks-unicode-plural-missing (συζήτηση ) (Μετάφραση )
This translation must have <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.
translate-checks-unicode-plural-unsupported (συζήτηση ) (Μετάφραση )
This message does not support <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.
translate-checks-value-not-present (συζήτηση ) (Μετάφραση )
The translation must be equal to {{PLURAL:$1|1=|one of the following values:}} $1.
translate-desc (συζήτηση ) (Μετάφραση )
[[Special:Translate|Ειδική σελίδα]] για τη μετάφραση του MediaWiki και άλλων
translate-documentation-language (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Τεκμηρίωση μηνύματος
translate-dynagroup-additions-desc (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Αυτή η ομάδα μηνυμάτων εμφανίζει νέα και αλλαγμένα μηνύματα.
translate-dynagroup-additions-label (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Πρόσφατες προσθήκες
translate-dynagroup-recent-desc (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Αυτή η ομάδα μηνυμάτων δείχνει όλες τις πρόσφατες μεταφράσεις σε αυτήν τη γλώσσα.
Πάρα πολύ χρήσιμο για εργασίες θεώρησης.
translate-dynagroup-recent-label (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Πρόσφατες μεταφράσεις
translate-edit-askpermission (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Πάρετε άδεια
translate-edit-contribute (συζήτηση ) (Μετάφραση )
συμβάλλετε
translate-edit-definition (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Ορισμός μηνύματος
translate-edit-information (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Πληροφορίες σχετικά με το μήνυμα ($1)
translate-edit-no-information (συζήτηση ) (Μετάφραση )
<em>Αυτό το μήνυμα δεν έχει τεκμηρίωση.
Αν γνωρίζετε πού ή πώς χρησιμοποιείται αυτό το μήνυμα, μπορείτε να βοηθήσετε άλλους μεταφραστές προσθέτοντας τεκμηρίωση σε αυτό.</em>
translate-edit-nopermission (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Χρειάζεστε μεταφραστικά δικαιώματα για να μεταφράσετε μηνύματα.
translate-edit-tag-warning (συζήτηση ) (Μετάφραση )
translate-edit-title (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Επεξεργασία «$1»
translate-edit-tmmatch (συζήτηση ) (Μετάφραση )
$1% αντιστοίχιση
translate-edit-tmmatch-source (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Πηγαίο κείμενο μετάφρασης: $1
translate-edit-warnings (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Προειδοποιήσεις για ημιτελείς μεταφράσεις
translate-export-csv-definition (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Message definition
translate-export-csv-message-title (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Translation message title
translate-export-form-format (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Μορφή
translate-export-format-notsupported (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Η καθορισμένη μορφή εξαγωγής δεν υποστηρίζεται από την ομάδα μηνυμάτων.
translate-export-group-too-large (συζήτηση ) (Μετάφραση )
The chosen message group is too large. Choose a message group that has fewer than $1 {{PLURAL:$1|message|messages}} or contact translation admin for advice.
translate-export-invalid-format (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Παρακαλούμε καθορίστε έγκυρη μορφή.
translate-export-not-supported (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Η εξαγωγή μετάφρασης δεν υποστηρίζεται.
translate-extensionname (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Translate
translate-fuzzybot-desc (συζήτηση ) (Μετάφραση )
This is a special system account used by the MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate extension] used to maintain translations.
This account is part of the MediaWiki software and it is not owned by any user.
translate-gs-avgscore (συζήτηση ) (Μετάφραση )
Μέσο σκορ