Vorlage Diskussion:Übersetzung

Aus Minecraft Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Neue Vorlage "Übersetzung"?[Bearbeiten]

Ich habe eben hier ein wenig an einer Übersetzungs-Vorlage herumexperimentiert. Diese wäre sehr nützlich, zum Beispiel im Artikel Herobrine, um dort nicht zwei Zitate (Eins original, eins übersetzt) zu haben. Was denkt ihr von der Idee? | violine1101(Diskussion) 20:28, 29. Sep. 2014 (UTC)

Gute Idee, hab mir mal die Beispiele von der Doku angeschaut, sehr gut ! Mir gefällt die Vorlage. Voralem so was finde ich hat bis jetzt völlig gefehlt. Dadurch wird nicht nur die Seite an sich verkürzt sondern man hat direkten Bezug vom Original und der Übersetzung. Nethonos (Diskussion) 20:50, 29. Sep. 2014 (UTC)
@Violine1101, Nethonos: Prinzipiell finde ich die Idee auch super. Ich finde aber, dass trotzdem beide Texte angezeigt werden sollten. Auf die Idee, den Tooltip zu lesen, wird man nicht so schnell kommen. Ich würde vorschlagen, dass man die Zitat-Vorlage mit deiner Test-Vorlage entsprechend erweitert. --Xzipx de.MinecraftWiki-Admin Diskussion 15:51, 30. Sep. 2014 (UTC)
Die Überlegung hatte ich auch schon - grade weil ich bei übersetzten Zitaten aus dem Englischen gerne den Original-Text vergleichen möchte, um zu sehen, wo sich der Übersetzer ein paar "kreative Freiheiten" erlaubt hat. Im TV sind das die Untertitel zum gesprochenen Wort.... Hier könnte man neben dem Logo die 2 Zitate untereinander ausgeben, die Sprach"flagge" davor (wobei ich da auch unsicher bin - der Union Jack? Ist das wirklich britisches Englisch? Oder müsste das nicht eher das Star-sprangled banner sein? Oder etwas anderes? Gleiches gilt für die Flagge, die die deutsche Sprache repräsentiert (wobei das eher eindeutig ist, denn wir schreiben weder Österreichisch noch Switzerdütsch). Eindeutiger wäre die Sprachkürzel, also 'de' und 'en'. --Caleb Blackhand 16:05, 30. Sep. 2014 (UTC)
@Violine1101, Nethonos, Xzipx, Caleb: Die Tooltips finde ich zwar schön gemacht, aber ebenfalls nicht so praktisch. Ich wäre eher für eine Art Tabelle, so ähnlich wie wir sie jetzt beim Impressum haben. Damit sieht man übersichtlich und klar, was der engl. Text und was der dt. ist, und was zu was gehört. Ich habe einfach mal Violines Vorlage geklaut und etwas angepasst, das sähe dann in etwa so aus. Ob Flaggen oder Text ließe sich ja in jedem Fall leicht anpassen. -- Elike98 Diskussion 16:22, 30. Sep. 2014 (UTC)
@Violine1101, Nethonos, Elike98, Caleb: Zuallererst: Sprachcodes lösen das Problem auch nicht wirklich. Für amerikanisches Englisch gibt es beispielsweise den Code "en-US". Sowohl mit Länderflaggen aber auch mit den einfachen Codes "de" und "en" dürfte aber jedem klar sein, was gemeint ist. Die Spaltenlösung finde ich persönlich nicht so schön. Da gefällt mir der Fließtext besser. --Xzipx de.MinecraftWiki-Admin Diskussion 16:30, 30. Sep. 2014 (UTC)
Ich habe tatsächlich zuerst die amerikanische Flagge eingebaut gehabt, allerdings feststellen müssen, dass diese sich nicht so gut skalieren lässt: Flag of the United States.png. Außerdem denke ich, dass die Union Jack sehr häufig allgemein für die englische Sprache verwendet wird, von daher finde ich die Union Jack als allgemeine Lösung vertretbar. Das gleiche gilt auch für die deutsche Flagge, denke ich. Außerdem wird, wenn man sich mit der Maus über dem übersetzbaren Text befindet, der Hilfe-Cursor angezeigt, der eben zusammen mit der vorangestellten Flagge und dem grauen Hintergrund auf eine Übersetzung hinweisen soll. Die Tabellenvariante würde natürlich auch gut funktionieren, erfüllt aber den Sinn (für die Zitate) nicht ganz so gut. | violine1101(Diskussion) 16:35, 30. Sep. 2014 (UTC)
Das mit den Flaggen sehe ich auch so. Ich habe die Tabellen-Variation jetzt nochmal ein bisschen erweitert, sodass man sie quasi wie ein Zitat verwenden kann, aber du hast natürlich recht, praktischer geht es mit deiner Variante. -- Elike98 Diskussion 16:42, 30. Sep. 2014 (UTC)
Das Problem, das ich bei meiner Version sehe, ist, dass sich die Übersetzung (bzw. das Original) nur relativ schwer über den Tooltip erreichbar ist. Ich wollte ursprünglich beim Klick auf das Flaggensymbol die Sprache ändern können, wusste aber nicht, wie sich das in einer Vorlage umsetzen lässt. Eventuell könnte man dort dann auch einen "Sprachmodus" hinzufügen, der beide Sprachen untereinander anzeigt.
Das Problem, das ich bei Elikes Version sehe, ist, dass ich die Vorlage eventuell auch in die Fehlerkorrekturlisten implementieren würde, was mit der nur für Zitate gedachten Vorlage nicht so gut umsetzbar wäre. Außerdem wird sie ziemlich unübersichtlich in der mobilen Version dargestellt. | violine1101(Diskussion) 19:35, 2. Okt. 2014 (UTC)
Überlegungen zu "beim Klick auf das Flaggensymbol die Sprache ändern": Die Flagge ist ein Bild, das man anklicken kann. Als zugehörigen Link müsste man die aktuelle Seite (= den jeweiligen Artikel) aufrufen, aber mit einem Zusatz in der URL, den man bei erneuten Laden der Seite abfragt und die Seite entsprechend mit deutschem (ohne URL-Zusatz) oder englischem (mit URL-Zusatz) Zitattext darstellt. Das würde dann immer für alle Zitate auf der Seite gelten. -- Sumpfhütte 09:12, 3. Okt. 2014 (UTC)
@Violine1101, Nethonos, Elike98, Caleb, Sumpfhütte: Ich würde das gar nicht so kompliziert machen. Ich würde die Übersetzung dauerhaft anzeigen und das durch einfache Parameter lösen. Anstatt die Parameter der Reihe nach abzufragen, habe ich sie durch Parameter mit bestimmten Namen ersetzt. (de, en, autor, bild, thema) Siehe dazu Benutzer:Xzipx/Vorlage:Zitat und Benutzer:Xzipx/Testseite. --Xzipx de.MinecraftWiki-Admin Diskussion 10:32, 3. Okt. 2014 (UTC)

Wie sind die Meinungen? --Xzipx de.MinecraftWiki-Admin Diskussion 15:07, 20. Okt. 2014 (UTC)

Ich werde meine Testvorlage ein wenig optimieren, sodass man mehrere Möglichkeiten an Übersetzugnen hat. Tatsächlich ist die Lösung mit dem Tooltip für die mobile Version nicht gut, da man diesen dort überhaupt nicht sehen kann. Man muss dann also die Vorlage separat a) für die klassische und b) für die mobile Version einstellen. | violine1101(Diskussion) 15:28, 20. Okt. 2014 (UTC)
Ich habe soeben meine Testvorlage überarbeitet - Es gibt jetzt mehrere Varianten, siehe hier. | violine1101(Diskussion) 21:21, 20. Okt. 2014 (UTC)
@Violine1101: Super! Über die Sinnhaftigkeit einzelner Varianten kann man sich streiten, aber wegen mir kann man die Vorlage in den öffentlichen Namensraum verschieben und anwenden.--Xzipx de.MinecraftWiki-Admin Diskussion 17:59, 21. Okt. 2014 (UTC)