Vorlage:Übersetzung

[Lesen | Bearbeiten | Versionen | Aktualisieren] Dokumentation Zum Gebrauch von Vorlagen siehe die Vorlagen-Hilfe.

Die Vorlage Übersetzung erzeugt einen Text mit einem Flaggensymbol, der durch das Überfahren mit der Maus eine Übersetzung oder das Original anzeigt. Solche Übersetzungen kann man sehr gut in Zitaten verwenden. Im Fließtext der Artikel wird die Vorlage dagegen nicht verwendet, weil sie optisch zu sehr heraussticht. Dort verwendet man die Abkürzungen "engl." beziehungsweise "dt." in Klammern. Beispiel: "Das Blockobjekt (engl. Tile Entity) ist ...".

Anwendung

{{Übersetzung|This is an example|Dies ist ein Beispiel}}
{{Übersetzung|This is an example|Dies ist ein Beispiel|t=1}}

ergibt:
Dies ist ein Beispiel This is an example

Parameter

{{Übersetzung|Originaltext|Übersetzung|t|variante}}

Parameter	Bedeutung
Originaltext	Der ursprüngliche englische Text.
Übersetzung	Die deutsche Übersetzung des englischen Originaltextes.
t	Optional. Wird der Parameter angegeben (z. B. mit t=1), so werden Original und Übersetzung vertauscht.
Variante	Optional. Ändert die Darstellung von Übersetzung und Original. variante=hervorgehoben - Hinterlegt den Text grau. Beim Mouseover wird der übersetzte bzw. der Originaltext angezeigt. variante=untereinander - Stellt Übersetzung und Original untereinander dar. variante=nebeneinander - Stellt Übersetzung und Original durch einen Schrägstrich getrennt nebeneinander dar. variante=klein - Stellt das Original hinter der Übersetzung klein dar (bzw. bei gesetztem t-Parameter die Übersetzung hinter dem Original). variante=klammern - Stellt Original hinter der Übersetzung in Klammern dar (bzw. bei gesetztem t-Parameter das Original hinter der Übersetzungin Klammern).

Beispiel im Zitat

{{Zitat|{{Übersetzung
|And about now I'm officially over being upset about Facebook buying Oculus. I'm upset about there being a hole in my favorite sock instead.
|Und ab jetzt bin ich über meinen Zorn hinweg, dass Facebook Oculus gekauft hat. Ich bin stattdessen verärgert, dass meine Lieblingssocke ein Loch hat.}}
|[[Notch]]|Minecraft auf der Oculus Rift<ref>{{Tweet|Notch|500214489136910336}}</ref>|Notchface.png}}

ergibt:

	“	Und ab jetzt bin ich über meinen Zorn hinweg, dass Facebook Oculus gekauft hat. Ich bin stattdessen verärgert, dass meine Lieblingssocke ein Loch hat.	„
		~ Notch bezüglich Minecraft auf der Oculus Rift

{{Zitat|{{Übersetzung
|Herobrine has never been in the game, ever..
|Herobrine war niemals in dem Spiel, nie..|t=0}}
|[[Notch]]|Herobrine<ref>{{Tweet|Notch|216599443653398529}}</ref>|Notchface.png}}

ergibt:

	“	Herobrine has never been in the game, ever..	„
		~ Notch bezüglich Herobrine

Alle Varianten

Bei Varianten, bei denen in der Spalte "Mobil nutzbar" "Nein" angegeben ist, ist das Original bzw. die Übersetzung auf Mobilgeräten nicht einsehbar.

Variante	t nicht angegeben	t angegeben	Mobil nutzbar
Standard	Dies ist ein Beispiel	This is an example	Nein
hervorgehoben	Dies ist ein Beispiel	This is an example	Nein
untereinander	Dies ist ein Beispiel This is an example	This is an example Dies ist ein Beispiel	Ja
nebeneinander	Dies ist ein Beispiel / This is an example	This is an example / Dies ist ein Beispiel	Ja
klein	Dies ist ein Beispiel This is an example	This is an example Dies ist ein Beispiel	Ja
klammern	Dies ist ein Beispiel (Original: This is an example)	This is an example (Übersetzung: Dies ist ein Beispiel)	Ja

[Lesen | Bearbeiten | Versionen | Aktualisieren]Diese Dokumentation ist unter Vorlage:Übersetzung/Dokumentation zu finden.