Minecraft Wiki
Advertisement

Die Splash-Texte sind 222 zufällig ausgewählte Sprüche in gelber Schrift auf dem Start-Bildschirm. Oft haben sie einen lustigen Inhalt. Gespeichert sind die Sprüche Text-Datei in der minecraft.jar (minecraft.jar/title/splashes.txt). Die Sprüche pulsieren mit einer Frequenz von 2Hz auf dem Startbildschirm.

Momentan gibt es 223 Sprüche in der splashes.txt, aber "Check it out!" ist zweimal gelistet, wird also nicht mitgezählt.

Liste aller Sprüche

Die Nummer des Spruches in der "splashes.txt" file. Spruch Übersetzung Bedeutung
191 ...! ...!
124 0% sugar! 0% Zucker!
3 100% pure! 100% rein!
56 12 herbs and spices! 12 Kräuter und Gewürze!
185 12345 is a bad password! 12345 ist ein schlechtes Passwort! Laut einer Analyse von gestohlenen Passwörtern durch die Hackergruppe LulzSec ist dies das meist genutzte PasswortVorlage:Quelle
125 150% hyperbole! 150% Übertreibung!
132 20 GOTO 10! 20 GOTO 10!
137 4815162342 lines of code! 4.815.162.342 Codezeilen! Anlehnung an die US-Serie Lost.
54 90% bug free! 90% fehlerfrei!
138 A skeleton popped out! Ein Skelett sprang raus!
14 Absolutely dragon free! Absolut drachenfrei!
58 Absolutely no memes! Absolut keine Memes! Memes sind Internetphänomene. Die Aussage stimmt nicht, da Creeper ein Meme sind.
80 Age of Wonders is better! Age of Wonders ist besser!
98 All inclusive! Alles inklusiv!
107 All is full of love! Alles ist voller Liebe!
220 "Almost never" is an interesting concept! "Fast nie" ist ein interessantes Konzept!
212 A riddle, wrapped in a mystery! Ein Rätsel, eingehüllt in ein Geheimnis.
1 As seen on TV! Wie im Fernsehen!
60 Ask your doctor! Fragen Sie Ihren Arzt!
166 Autonomous! Autonom!
48 Awesome community! Beeindruckende Gemeinschaft!
2 Awesome! Beeindruckend!
192 Bees, bees, bees, bees! Bienen, Bienen, Bienen, Bienen! Anspielung auf eine SimpsonsfolgeVorlage:Quelle
12 Best in class! Klassenbester!
5 Better than Prey! Besser als Prey!
87 Bring it on! Ruf es hervor!
145 Bring me Ray Cokes! Bring mir Ray Cokes! Ray Cokes ist ein britischer Moderator.
66 Bringing home the bacon! Den Speck nach Hause bringen!
141 BTAF used to be good! BTAF war mal gut! Mit BTAF ist die Serie "Ben Ten: Alien Force" gemeint.
117 Buckets of lava! Lavaeimer!
89 Call your mother! Ruf deine Mutter an!
69 Ceci n'est pas une title screen! Dies ist kein Titelbildschirm! Anspielung auf das berühmte Gemälde "La trahison des images". Auf diesen ist eine Pfeife abgebildet, während darunter steht, das ist keine Pfeife (franz.: Ceci n'est pas une pipe.)
21 Check it out! Probier es aus!
47 Check it out! Probier es aus!
43 Classy! Klasse!
42 Closed source! Closed Source! kein Open Source
62 Cloud computing! Cloud Computing! Bereitstellung von Ressourcen in einem Netzwerk
136 Cogito ergo sum! Ich denke, also bin ich! Latein, philosophischer Spruch von René Descartes[1]
111 Collaborate and listen! Arbeite mit und hör zu!
11 Coming soon! In Kürze! Da es in relativ kurzen Abständen Updates gibt.
74 Complex cellular automata! Komplexe zelluläre Automaten!
158 Consummate V's! Vollendet V's!
110 Cooler than Spock! Cooler als Spock!
159 Cow Tools! Kuhwerkzeuge! Kühe bringen Leder hervor, mit der man Leder-Rüstungen herstellen kann.
36 Create! Erschaffe! Minecraft ist ein Open-World-Spiel, d.h. jeder kann erschaffen, was er will.
135 Do not distribute! Nicht verbreiten!
204 Don't look directly at the bugs! Nicht direkt auf die Fehler gucken! Lieber das Spiel genießen.
160 Double buffered! Doppelt gepuffert!
41 Down with O.P.P.! Nieder mit O.P.P.!
169 DRR! DRR! DRR! DRR! DRR! DRR!
38 Dungeon! Verlies! Ein Feature des Spiels.
167 Engage! Mitmachen!
53 Enhanced! Verbessert! Ständige Verbesserung des Spiels durch Updates und Bugfixes.
200 Eple (original edit)! Eple (Originalversion)! Eple ist ein Lied der norwegischen Elektro-Band Röyksopp.
70 Euclidian! Euklidisch!
15 Excitement! Aufregung!
39 Exclusive! Exklusiv!
33 Exploding creepers! Explodierende Creeper!
123 Falling off cliffs! Von Klippen fallen! Häufige Todesursache und nützlich für ein Achievement.
161 Fan fiction! Fan Fiction!
168 Fantasy! Fantasie!
57 Fat free! Fettfrei!
206 Finally with ladders! Endlich mit Leitern! Implementierung im Infdev, der vierten Spielversion von Minecraft.
146 Finger-licking! Finger lecken!
9 Flashing letters! Blinkende Buchstaben!
162 Flaxkikare! Flaxkikare!
93 Freaky! Verrückt!
59 Free dental! Gratis Zahnbehandlung!
108 Full of stars! Voller Sterne!
152 Gargamel plays it! Gargamel spielt es! Figur aus Die Schlümpfe
190 Gasp! Keuch!
182 Give us Gordon! Gebt uns Gordon!
180 Google anlyticsed! Google anlyticsed! Analysewerkzeug für Webseiten von Google.
68 GOTY! Spiel des Jahres! Game of the Year
85 Guaranteed! Garantiert!
195 Haha, LOL! Haha, LOL!
196 Hampsterdance! Hampsterdance!
115 Han shot first! Han schoss zuerst! Anspielung auf Starwars. Häufig fragen Starwars-Fans ob Han oder Creedo zuerst schoss, um herauszufinden, ob ihr Gegenüber ein echter Starwarsfan ist.
64 Hard to label! Schwer zu beschreiben!
104 Haunted! Gejagt!
18 Heaps of hits on YouTube! Haufen von Treffern auf YouTube! Es gibt sehr viele Minecraft-Videos auf YouTube.
73 Herregud! Meine Güte!
22 Holy cow, man! Heilige Kuh, Alter!
83 Hot tamale, hot hot tamale! Heiße Tamale, heiße heiße Tamale! Tamale ist ein traditionelles lateinamerikanisches Gericht.
164 Hotter than the sun! Heißer als die Sonne!
213 Huge tracts of land! Riesige Landgebiete!
142 I miss ADOM! Ich vermisse ADOM! Ancient Domains of Mystery ist ein deutsches Computerspiel aus dem Jahr 1994.
199 idspispopd! Idspispopd!
19 Indev! Indev! Spielmodus von Minecraft.
67 Indie! Indie! Minecraft ist ein Indie-Game. Das sind Spiele, die von kleinen Gruppen oder Einzelpersonen programmiert wurden.
219 Information wants to be free! Informationen wollen frei sein!
32 Ingots! Barren!
72 Inspirational! Inspirierend!
165 Internet enabled! Internetfähig!
23 It's a game! Es ist ein Spiel!
193 Jag känner en bot! Ich kenne einen Bot!
163 Jason! Jason! Jason! Jason! Jason! Jason!
211 Joel is neat! Joel ist nett!
210 Jump up, jump up, and get down! Spring hoch, spring hoch und komm runter!
51 Kaaneeeedaaaa! Kaaneeeedaaaa!
30 Keyboard compatible! Tastaturkompatibel!
170 Kick it root down! Kick it root down!
131 Kiss the sky! Küss den Himmel!
35 l33t! l33t! Leetspeak bezeichnet das Ersetzen von Buchstaben durch ähnlich aussehende Ziffern sowie Sonderzeichen.
119 Larger than Earth! Größer als die Erde!
63 Legal in Finland! Legal in Finnland!
127 Let's dance! Lass uns tanzen!
130 Lewd with two dudes with food! Anzüglich mit 2 Kerlen mit Essen!
8 Limited edition! Limitierte Edition!
187 Lives in a pineapple under the sea! Wohnt in 'ner Ananas ganz tief im Meer! Text aus der Serie SpongeBob Schwammkopf
103 Livestreamed! Livestream!
221 Lots of truthiness! Sehr viel Richtigkeitnis!
91 Loved by millions! Geliebt von Millionen! Schon millionenfach gekauft.
86 Macroscopic! Makroskopisch!
10 Made by Notch! Hergestellt von Notch! Wer es nicht weiß, das ist der Entwickler von Minecraft.
24 Made in Sweden! Hergestellt in Schweden! Notch lebt in Schweden.
188 MAP11 has two names! KARTE11 hat 2 Namen!
156 Matt Damon! Matt Damon! Matt Damon ist ein Schauspieler und Drehbuchautor aus den Vereinigten Staaten.
4 May contain nuts! Kann Nüsse enthalten!
198 Menger sponge! Menger-Schwamm! Ein geometrisches Objekt.
27 Minecraft! Minecraft!
61 Minors welcome! Minderjährige willkommen! Das Englische Minors klingt Miners = Minenarbeiter sehr ähnlich
90 Monster infighting! Monsternahkämpfe!
6 More polygons! Mehr Polygone!
16 More than 500 sold! Mehr als 500 verkauft! Anzahl der verkauften Minecraft Spiele.
102 Music by C418! Musik von C418! Alleinerklärend...
112 Never dig down! Grab niemals nach unten! Hinweis nicht senkrecht zu graben, da so de Gefahr besteht in einen Lavasee oder eine Höhle zu fallen.
116 Nice to meet you! Freut mich, dich kennen zu lernen!
114 Not linear! Nicht linear!
45 Not on steam! Nicht auf Steam! Spieleplattform von Valve.
101 Notch <3 ez! Notch <3 Ez! Ez ist die Freundin von Notch. Das <3 soll wie ein Herz aussehen.
218 "Noun" is an autonym! "Substantiv" ist autonym!
71 Now in 3D! Jetzt in 3D!
181 Now supports åäö! Unterstützt jetzt å, ä und ö! Mögliche Sonderzeichen in der font-list des Spiels.
52 Now with difficulty! Jetzt mit Schwierigkeit!
100 NP is not in P! NP ist nicht in P! Anspielung auf das P-NP-Problem aus der Informatik.
150 Octagonal! Achteckig!
46 Oh man! Oh Mann!
205 Oh, ok, Pigmen! Oh, OK, Pigmen!
144 OICU812! OICU812!
189 Omnipotent! Allmächtig!
17 One of a kind! Eins von einer Art! Vermutlich ist das Spiele-Genre "Indie-Games" gemeint.
77 OpenGL 1.1! OpenGL 1.1!
134 Peter Griffin! Peter Griffin! Figur aus der Serie Family Guy.
121 Phobos anomaly! Phobos-Anomalie!
49 Pixels! Pixel!
84 Play him off, keyboard cat! Play him off, keyboard cat! Anspielung auf das Youtubevideo "keyboard cat".
208 Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig! Spiel Minecraft, schau Topgear, bekomme Schwein!
76 Played by cowboys! Gespielt von Cowboys!
148 Pneumatic! Pneumatisch!
105 Polynomial! Polynom!
55 Pretty! Hübsch!
122 Punching wood! Holz verprügeln! Anspielung darauf, dass man anfangs Holz mit der Hand abbauen muss um die ersten Werkzeuge herzustellen.
88 Random splash! Zufälliger Splash-Text! Aus allen Splash-Texten wird auf dem Hauptschirm ein zufälig ausgewählter angezeigt.
129 Reference implementation! Referenzimplementierung!
171 Regional resources! Regionale Resourcen!
155 Representing Edsbyn! Repräsentiert Edsbyn! Edsbyn ist ein Ort in Zentralschweden.
26 Reticulating splines! Dornenverbindend! (?)
118 Ride the pig! Reite das Schwein! Mit Satteln kann man Schweine reiten (aber nicht steuern).
153 Rita is the new top dog! Rita ist der neue Boss!
207 Scary! Unheimlich!
109
128 Seecret Friday update! Geheimes Freitags-Update!
82 Sensational! Sensationell!
7 Sexy! Sexy!
29 Singleplayer! Einzelspieler!
202 Slow acting portals! Langsame Portale!
201 So fresh, so clean! So frisch, so sauber!
20 Spiders everywhere! Überall Spinnen!
120 sqrt(-1) love you! sqrt(-1) liebe dich! Mathematikerwitz: Sqrt also Quadratwurzel von -1 ergibt ein nicht Reales Ergebnis, um trotzdem mit der Imaginären Zahl Rechnen zu können wird sie durch "i" ersetzt. I ist Englisch für "Ich" was den Satz verollständigt.
215 Stay a while, stay forever! Bleib ein wenig, bleib für immer! Man fängt einmal an zu spielen und kann nicht mehr aufhören.
216 Stay a while and listen! Bleib ein wenig und hör zu!
149 Sublime! Nobel!
157 Superfragilisticexpialidocious! Supercalifragilisticexplialigetisch! Anspielung auf Mary Poppins[2]
37 Survive! Überlebe!
197 Switches and ores! Schalter und Erze!
154 SWM forever! SWM für immer! Schwedisches Motorradunternehmen
126 Synecdoche! Synekdoche! Eine Rhetorische Figur. Eine Synekdoche ist die Ersetzung eines Wortes durch einen Oberbegriff.
113 Take frequent breaks! Mach' regelmäßige Pausen
65 Technically good! Technisch gut!
50 Teetsuuuuoooo! Teetsuuuuoooo!
99 Tell your friends! Erzähl's deinen Freunden!
106 Terrestrial! Irdisch!
34 That's not a moon! Das ist kein Mond! Eine weitere Anspielung auf Starwars. Gemeint ist die Szene in der der Todesstern das erste mal zu sehen ist.
40 The bee's knees! Die Bienen knien!
222 The creeper is a spy! Der Creeper ist ein Spion!
140 The sum of its parts! Die Summe seiner Teile!
139 The Work of Notch! Das Werk von Notch!
147 Thematic! Thematisch!
194 This text is hard to read if you play the game at the default resolution, but at 1080p it's fine! Dieser Text ist schwierig zu lesen, wenn du das Spiel auf Standard-Einstellungen spielst, aber auf 1080p ist es gut!
78 Thousands of colors! Tausende Farben!
183 Tip your waiter! Gib den Kellner Trinkgeld!
217 Treatment for your rash! Die Behandlung für Ihren Ausschlag!
79 Try it! Versuch es!
81 Try the mushroom stew! Probiere die Pilz-Suppe!
203 Try the Nether! Probiere den Nether!
209 Twittered about! Darüber wurde getwitterd!
223 Turing complete! Turing komplett!
92 Ultimate edition! Ultimative Ausgabe!
143 umop-apisdn! ?
31 Undocumented! Undokumentiert!
151 Une baguette! Ein Baguette! aus dem Französischen
96 Uninflammable! Nicht entzündbar!
25 Uses LWJGL! Benutzt LWJGL! LWJGL ist eine Java-Datenbank (Lightweight Java Game Library)
133 Verlet integration! Verlet integration! "Verlet integration" ist eine numerische Berechnung um Newton´s Bewegungsgleichheit zu integrieren. Sie wird häufig verwendet, um die Flugbahnen der Teilchen in Molekulardynamik-Simulationen und Videospiele zu berechnen.
184 Very fun! Sehr lustig!
186 Vote for net neutrality! Wähle für Netzneutralität! Die Netzneutralität ist eine wertneutrale Datenübertragung im Internet. Ferner ist die Netzneutralität immer wieder Thema in den öffentlichen Medien, da das Internet ein freies Medium ist und möglichst wenig Zensierung durch Regierung oder Ähnliches erfahren soll.[3]
95 Water proof! Wasserdicht!
214 Welcome to your Doom! Willkommen zu deinem Untergang!
13 When it's finished! Wenn es fertig ist!
97 Whoa, dude! Whoa, Alter! dude heißt eigentlich Freund, aber "Alter" passt im deutschen Sprachgebrauch besser
174 Woo, /v/! Woo, /v/! Gemeint ist das Videospieleforum auf 4chan.
172 Woo, facepunch! Woo, Gesichtsschlag!
176 Woo, minecraftforum! Woo, Minecraft-Forum!
178 Woo, reddit! Woo, gereddit! reddit.com ist ein sogenannter "Social News Aggregator", eine Website auf der Links von anderen Benutzern bewertet werden können.
179 Woo, 2pp! Woo, 2pp!
173 Woo, somethingawful! Woo, etwas Schreckliches!
175 Woo, tigsource! Woo, tigsource! TIGsource ist eine Community von unabhängigen Computerspieler und -entwickler.
177 Woo, worldofminecraft! Woo, worldofminecraft! Anspielung an "World of Warcraft"
44 Wow! Wow!
28 Yaaay! Yaaay!
75 Yes, sir! Jawohl, Sir!
94 You've got a brand new key! Du hast einen brandneuen Lizenzschlüssel!

Spezial splashes

Gelegentlich verwendet Notch für eine begrenzte Zeit andere Splashes wie diese:

Spruch Übersetzung Anlass
[DO NOT DISTRIBUTE!] Nicht weiterleiten. Wurde am Halloween Update angezeigt, als Notch, PCGamer eine Minecraft-Preview gegeben hat.
Happy birthday, ez! Alles gute zum Geburtstag, Ez! Wurde am 09.11.10 zum Geburtstag von Ez angezeigt. Ez ist Notchs Ehefrau.
Finally beta! Endgültig Beta! War der einzige Spruch in der Beta, bis zum Update am 14.01.11.
Merry X-mas! Frohe Weihnachten! Wurde am 24.12.10 angezeigt
Happy New Year! Frohes neues Jahr! Wurde angezeigt am 01.01.11
Happy birthday, Notch! Alles gute zum Geburtstag, Notch! Wurde am 01.06.11 zu Notch's Geburtstag angezeigt.
missingno Anspielung auf das "Virus-Pokemon" Missingno, ein verheerender Fehler in den ersten Spielen der Pokemon-Reihe Wird angezeigt wenn der Name der splashes.txt verändert oder die Datei gelöscht wurde.

Entfernte splashes

Spruch Übersetzung Erklärung
Pre-beta! Pre Beta frühe Alpha Version von Minecraft.
Alpha version! Alpha version! Alpha Version von Minecraft.
9.95 euro! 9,95€! Der Preis der Alpha Version, welcher die Hälfte des endgültigen Preises ist.
Half price! halber Preis Der Preis der Alpha Version

Einzelnachweise

Advertisement