Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| userprofileactivity-zero-state-posts-header (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Beitragsaktivität |
| userprofiletab (Diskussion) (Übersetzen) | Profil |
| userratings (Diskussion) (Übersetzen) | User Ratings |
| userrenametool (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto umbenennen |
| userrenametool-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, Benutzer umbenennen |
| userrenametool-confirm-intro (Diskussion) (Übersetzen) | <p>"<b><nowiki>$1</nowiki></b>" wird in "<b><nowiki>$2</nowiki></b>" umbenannt.</p><p>Möchtest du wirklich fortfahren?</p> |
| userrenametool-confirm-intro-staff (Diskussion) (Übersetzen) | <p>"<b><nowiki>$1</nowiki></b>" will be renamed to "<b><nowiki>$2</nowiki></b>".</p>Checks that failed:</p><p>$3</p>Do you really want to do this?</p> |
| userrenametool-confirm-no (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| userrenametool-confirm-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| userrenametool-current-password (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelles Passwort: |
| userrenametool-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellt eine [[Special:UserRenameTool|Spezialseite]] zur Umbenennung eines Benutzers und der Verarbeitung der damit verbundenen Daten (hierfür ist das ''renameuser''-Recht erforderlich) |
| userrenametool-did-not-request-rename (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer $1 hat keine Umbenennung beantragt |
| userrenametool-encoded (Diskussion) (Übersetzen) | kodierte URL: |
| userrenametool-error-alreadyrenamed (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Benutzerkonto wurde bereits umbenannt. Wie du auf unserer [[w:c:de.community:Hilfe:Benutzerkonto_umbenennen|Hilfeseite zur Änderung von Benutzernamen]] nachlesen kannst, darf jedes Benutzerkonto auf FANDOM nur ein einziges Mal umbenannt werden. |
| userrenametool-error-antispoof-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | AntiSpoof-Warnung – Es gibt bereits einen Benutzernamen, der ähnlich ist wie „<nowiki>$1</nowiki>“. |
| userrenametool-error-antispoof-conflict-source (Diskussion) (Übersetzen) | The similar users: $1. |
| userrenametool-error-antispoof-notinstalled (Diskussion) (Übersetzen) | AntiSpoof ist nicht installiert. |
| userrenametool-error-cannot-create-block (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Erstellen der Phalanx-Sperre. |
| userrenametool-error-cannot-rename-account (Diskussion) (Übersetzen) | Die Umbenennung des Benutzerkontos in unserer globalen Datenbank ist fehlgeschlagen. |
| userrenametool-error-cannot-rename-unexpected (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe die Logbücher oder versuche es erneut. |
| userrenametool-error-consequences (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst bestätigen, dass du die Konsequenzen einer Änderung deines Benutzernamens verstehst. Bitte klicke auf das entsprechende Kontrollkästchen. |
| userrenametool-error-email-not-confirmed (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte bestätige zuerst deine E-Mail-Adresse. |
| userrenametool-error-extension-abort (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Erweiterung verhinderte den Umbenennungsprozess. |
| userrenametool-error-invalid-ip (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige IP-Adresse angegeben. |
| userrenametool-error-no-username (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keinen Benutzernamen eingegeben. |
| userrenametool-error-non-alphanumeric (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzername enthält nicht-alphanumerische Zeichen. |
| userrenametool-error-not-repeated-correctly (Diskussion) (Übersetzen) | Neuer Benutzername wurde nicht korrekt wiederholt. |
| userrenametool-error-password-not-match (Diskussion) (Übersetzen) | Falsches Passwort. Bitte aktuelles Passwort eingeben. |
| userrenametool-error-phalanx-block (Diskussion) (Übersetzen) | Phalanx-Warnung – dieser Benutzername ist gesperrt: „<nowiki>$1</nowiki>“. |
| userrenametool-error-request (Diskussion) (Übersetzen) | Es gab ein Problem beim Empfangen deines Antrags. Bitte versuche es nochmal. |
| userrenametool-error-same-user (Diskussion) (Übersetzen) | Alter und neuer Benutzername sind identisch. |
| userrenametool-error-token-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungstoken des Benutzers existiert nicht. |
| userrenametool-error-token-not-match (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungstoken des Benutzers stimmt nicht überein. |
| userrenametool-error-too-long (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzername ist länger als 50 Zeichen. |
| userrenametool-errorblocked (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer <nowiki>$1</nowiki> wurde von <nowiki>$2</nowiki> für $3 gesperrt. |
| userrenametool-errorbot (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer <nowiki>$1</nowiki> ist ein Bot. |
| userrenametool-errordoesnotexist (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. |
| userrenametool-errorexists (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert bereits. |
| userrenametool-errorinvalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ ist ungültig. |
| userrenametool-errorinvalidnew (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ ist ungültig. |
| userrenametool-errorlocked (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzer <nowiki>$1</nowiki> ist gesperrt. |
| userrenametool-errorprocessing (Diskussion) (Übersetzen) | Der Umbenennungsprozess für Benutzer <nowiki>$1</nowiki> zu <nowiki>$2</nowiki> ist bereits im Gange. |
| userrenametool-errors (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: |
| userrenametool-errortoomany (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzer „<nowiki>$1</nowiki>“ hat $2 {{PLURAL:$2|Bearbeitung|Bearbeitungen}}. Die Umbenennung eines Benutzers mit mehr als $3 {{PLURAL:$3|Bearbeitung|Bearbeitungen}} kann die Serverleistung nachteilig beeinflussen. |
| userrenametool-finished-email-body-html (Diskussion) (Übersetzen) | Umbenennungsprozess für "<nowiki>$1</nowiki>" auf "<nowiki>$2</nowiki>" ist abgeschlossen. |
| userrenametool-finished-email-body-text (Diskussion) (Übersetzen) | Umbenennungsprozess für "<nowiki>$1</nowiki>" auf "<nowiki>$2</nowiki>" ist abgeschlossen. |
| userrenametool-finished-email-subject (Diskussion) (Übersetzen) | Umbenennung des Benutzerkontos ist abgeschlossen für [$1] |
| userrenametool-info-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Umbenennung von $1 FEHLGESCHLAGEN: $2 in $3. |
| userrenametool-info-finished (Diskussion) (Übersetzen) | $1 hat Umbenennung abgeschlossen: $2 in $3. |
| userrenametool-info-in-progress (Diskussion) (Übersetzen) | Der Umbenennungsprozess läuft. Der Rest erfolgt im Hintergrund. Du wirst per E-Mail benachrichtigt, wenn alles abgeschlossen ist. |