Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| undo-failure (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde. |
| undo-main-slot-only (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie Inhalte außerhalb der Hauptspalte enthält. |
| undo-nochange (Diskussion) (Übersetzen) | Anscheinend wurde diese Bearbeitung bereits rückgängig gemacht. |
| undo-norev (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde. |
| undo-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen. |
| undo-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht. |
| undo-summary-anon (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] rückgängig gemacht |
| undo-summary-import (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung importierte Version $1 von Benutzer [[:$2|$3]] rückgängig gemacht |
| undo-summary-import2 (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung importierte Version $1 von Benutzer $2 rückgängig gemacht |
| undo-summary-username-hidden (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung $1 eines versteckten Benutzers rückgängig gemacht. |
| unexpected (Diskussion) (Übersetzen) | Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“ |
| unicode-support-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Es scheint, als ob dein Browser kein Unicode unterstützt. Dies ist erforderlich zum Bearbeiten von Seiten, so dass deine Bearbeitung nicht veröffentlicht wurde. |
| unified-search-failed-to-query-search (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Abfragen von UnifiedSearch |
| unified-search-query-is-too-long (Diskussion) (Übersetzen) | Abfrage ist zu lang |
| unified-search-related-community (Diskussion) (Übersetzen) | Ähnliche Community |
| unified-search-scope-all-wikis-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Dies sind die globalen Suchergebnisse, hier kannst du zur Suche im Wiki wechseln. |
| unified-search-scope-this-wiki-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Hier kannst du zur Suche in allen Wikis wechseln. |
| unified-search-scope-tooltip-close (Diskussion) (Übersetzen) | Okay |
| unified-search-see-more (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr anzeigen |
| unique_edit (Diskussion) (Übersetzen) | unique edit (0 if this user edited this page before) |
| unit-pixel (Diskussion) (Übersetzen) | px |
| unknown-error (Diskussion) (Übersetzen) | Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. |
| unlinkaccounts (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonten trennen |
| unlinkaccounts-success (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto wurde getrennt. |
| unlockbtn (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank freigeben |
| unlockconfirm (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, ich möchte die Datenbank freigeben. |
| unlockdb (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank freigeben |
| unlockdbsuccesssub (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank wurde erfolgreich freigegeben |
| unlockdbsuccesstext (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde freigegeben. |
| unlockdbtext (Diskussion) (Übersetzen) | Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte die Aufhebung bestätigen. |
| unorganizedtemplates (Diskussion) (Übersetzen) | Unorganisierte Vorlagen |
| unpatrolledletter (Diskussion) (Übersetzen) | ! |
| unprotect (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenschutz ändern |
| unprotected-js (Diskussion) (Übersetzen) | Aus Sicherheitsgründen kann JavaScript-Code nicht mehr von ungeschützten Seiten geladen werden. Erstelle die JavaScript-Seite bitte ausschließlich im Namensraum „MediaWiki“ oder als Benutzerunterseite. |
| unprotectedarticle (Diskussion) (Übersetzen) | removed protection from "[[$1]]" |
| unprotectedarticle-comment (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$2|Entfernte}} den Schutz von „[[$1]]“ |
| unregistered-user-config (Diskussion) (Übersetzen) | Aus Sicherheitsgründen können JavaScript-, CSS- und JSON-Benutzerunterseiten nicht für unangemeldete Benutzer geladen werden. |
| unreviewedpages (Diskussion) (Übersetzen) | Ungesichtete Seiten |
| unreviewedpages-category (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorie: |
| unreviewedpages-days (Diskussion) (Übersetzen) | ($1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}}) |
| unreviewedpages-diff (Diskussion) (Übersetzen) | sichten |
| unreviewedpages-hours (Diskussion) (Übersetzen) | ($1 {{PLURAL:$1|Stunde|Stunden}}) |
| unreviewedpages-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Liste ungesichteter Seiten |
| unreviewedpages-list (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite zeigt Seiten, die bisher noch nicht in der angegebenen Stufe [[{{MediaWiki:Validationpage}}|markiert]] wurden. |
| unreviewedpages-none (Diskussion) (Übersetzen) | Es gibt keine Seiten, die den eingegebenen Kriterien entsprechen. |
| unreviewedpages-recent (Diskussion) (Übersetzen) | (weniger als 1 Stunde) |
| unreviewedpages-showhide-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitungen $1 |
| unreviewedpages-unwatched (Diskussion) (Übersetzen) | (unbeobachtet) |
| unreviewedpages-viewing (Diskussion) (Übersetzen) | (wird gesichtet) |
| unreviewedpages-watched (Diskussion) (Übersetzen) | (von {{PLURAL:$1|einem aktiven Benutzer|$1 aktiven Benutzern}} beobachtet) |