Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| revisiondelete-helppage (Diskussion) (Übersetzen) | gphelp:RevisionDelete |
| revisionreview (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen markieren |
| revisionslider (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsblätterer |
| revisionslider-arrow-tooltip-newer (Diskussion) (Übersetzen) | Neuere Versionen ansehen |
| revisionslider-arrow-tooltip-older (Diskussion) (Übersetzen) | Ältere Versionen ansehen |
| revisionslider-change-size (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$3|Ein Byte|$1 Bytes}} |
| revisionslider-close-dialog (Diskussion) (Übersetzen) | Schließen |
| revisionslider-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Bietet eine Navigationsleiste, mit der das Auswählen und Vergleichen von Versionen in einer Vergleichsansicht einfacher möglich wird |
| revisionslider-help-dialog-slide1 (Diskussion) (Übersetzen) | Der Versionsblätterer hilft dir bei der Navigation und beim Vergleichen von Versionen in der Vergleichsansicht. Er basiert auf einem [//meta.wikimedia.org/wiki/WMDE_Technical_Wishes/RevisionSlider Wunsch] der Technischen Wunschliste der deutschsprachigen Gemeinschaft. Rückmeldungen werden [//www.mediawiki.org/wiki/Extension_talk:RevisionSlider hier] sehr geschätzt. |
| revisionslider-help-dialog-slide2 (Diskussion) (Übersetzen) | Jeder Balken stellt eine Seitenversion dar. Nach oben zeigende Balken stehen für ein Wachstum der Seitengröße, nach unten zeigende Balken für eine Verminderung der Seitengröße. In dem Bild stellt die Version 1 hinzugefügten Inhalt dar, während Version 2 eine Entfernung von Inhalt darstellt. |
| revisionslider-help-dialog-slide3a (Diskussion) (Übersetzen) | Um bestimmte Versionen zu vergleichen, wähle die Version mit den beiden farbigen Knöpfen aus. Der obere Knopf steuert die neuere Version, der untere Knopf ordnet die ältere Version zu. Verschiebe die Knöpfe durch Ziehen und Ablegen oder Klicken auf die Schiebereglerlinie. |
| revisionslider-help-dialog-slide4 (Diskussion) (Übersetzen) | Verwende die Rück- und Vorwärtspfeile, um durch die Versionsgeschichte zu blättern sowie ältere und neuere Versionen anzuzeigen. |
| revisionslider-label-change-size (Diskussion) (Übersetzen) | Größe der Änderung |
| revisionslider-label-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungszusammenfassung |
| revisionslider-label-date (Diskussion) (Übersetzen) | Datum |
| revisionslider-label-page-size (Diskussion) (Übersetzen) | Seitengröße |
| revisionslider-label-username (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Benutzername}} |
| revisionslider-loading-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Der Versionsblätterer konnte nicht geladen werden. |
| revisionslider-minoredit (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine kleine Bearbeitung |
| revisionslider-next-dialog (Diskussion) (Übersetzen) | Nächste |
| revisionslider-page-size (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Ein Byte|$1 Bytes}} |
| revisionslider-preference-disable (Diskussion) (Übersetzen) | Den Versionsblätterer nicht anzeigen |
| revisionslider-previous-dialog (Diskussion) (Übersetzen) | Vorherige |
| revisionslider-show-help-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfetext anzeigen |
| revisionslider-toggle-label (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen |
| revisionslider-toggle-title-collapse (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsblätterer einklappen |
| revisionslider-toggle-title-expand (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsblätterer öffnen |
| revisionslider-turn-off-auto-expand-title (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsblätterer nicht automatisch ausklappen |
| revisionslider-turn-on-auto-expand-title (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsblätterer immer ausklappen |
| revisionslider-tutorial (Diskussion) (Übersetzen) | Anleitung für den Versionsblätterer |
| revoke_points (Diskussion) (Übersetzen) | Revoke these points |
| revoke_points_for (Diskussion) (Übersetzen) | Revoke points for this edit |
| revreview-accuracy (Diskussion) (Übersetzen) | Status |
| revreview-accuracy-0 (Diskussion) (Übersetzen) | unzureichend |
| revreview-accuracy-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Überprüft |
| revreview-accuracy-2 (Diskussion) (Übersetzen) | geprüft |
| revreview-accuracy-3 (Diskussion) (Übersetzen) | Quellen geprüft |
| revreview-accuracy-4 (Diskussion) (Übersetzen) | exzellent |
| revreview-ak-review (Diskussion) (Übersetzen) | s |
| revreview-basic (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist die [[{{MediaWiki:Validationpage}}|gesichtete Version]], die am <i>$2</i> [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} markiert] wurde. Es gibt [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} $3 ausstehende {{PLURAL:$3|Änderung|Änderungen}}], die noch gesichtet werden {{PLURAL:$3|muss|müssen}}. |
| revreview-basic-i (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist die [[{{MediaWiki:Validationpage}}|gesichtete Version]], die am <i>$2</i> [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} markiert] wurde. Es sind noch [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} Vorlagen- und Dateiänderungen] vorhanden, die gesichtet werden müssen. |
| revreview-basic-old (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine [[{{MediaWiki:Validationpage}}|Version]], die am <i>$2</i> [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} gesichtet] wurde. Neue [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} Änderungen] könnten seitdem vorgenommen worden sein. |
| revreview-basic-same (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist die [[{{MediaWiki:Validationpage}}|veröffentlichte Version]], die am <i>$2</i> [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} markiert] wurde. |
| revreview-basic-source (Diskussion) (Übersetzen) | Eine [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stableid=$1}} markierte Version] dieser Seite, die am <i>$2</i> [{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} freigegeben] wurde, basiert auf dieser Version. |
| revreview-basic-title (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine gesichtete Version dieser Seite |
| revreview-check-flag-p (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Version akzeptieren (inklusive {{PLURAL:$1|einer ausstehenden Änderung|$1 ausstehender Änderungen}}) |
| revreview-check-flag-p-title (Diskussion) (Übersetzen) | Alle noch nicht markierten Änderungen, zusammen mit deiner Bearbeitung, akzeptieren. Dies sollte nur gemacht werden, sofern bereits alle bislang noch nicht markierten Änderungen angesehen wurden. |
| revreview-check-flag-u (Diskussion) (Übersetzen) | Diese unmarkierte Seite akzeptieren |
| revreview-check-flag-u-title (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seitenversion akzeptieren. Dies sollte nur gemacht werden, wenn vorher die gesamte Seite angeschaut wurde. |
| revreview-check-flag-y (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Änderungen markieren |