Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| revdelete-radio-set (Diskussion) (Übersetzen) | Versteckt |
| revdelete-radio-unset (Diskussion) (Übersetzen) | Sichtbar |
| revdelete-reason-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | *Allgemeine Löschgründe ** Urheberrechtsverletzung ** Unangebrachte Kommentare ** Unangebrachter Benutzername ** Potentiell beleidigende Informationen |
| revdelete-reason-dropdown-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | *Allgemeine Unterdrückungsgründe ** Unangemessene persönliche Informationen |
| revdelete-reasonotherlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| revdelete-restricted (Diskussion) (Übersetzen) | Einschränkungen gelten auch für Administratoren |
| revdelete-selected-file (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgewählte {{PLURAL:$1|Dateiversion|Dateiversionen}} von [[:$2]]: |
| revdelete-selected-text (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} von [[:$2]]: |
| revdelete-show-file-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bist du sicher, dass du die gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2 um $3 Uhr ansehen willst? |
| revdelete-show-file-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| revdelete-show-no-access (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Anzeigen des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Dieser Eintrag wurde als „eingeschränkt“ markiert. Du hast darauf keinen Zugriff. |
| revdelete-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Auf gewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anwenden |
| revdelete-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Versionsansicht wurde aktualisiert. |
| revdelete-summary-hid (Diskussion) (Übersetzen) | Zusammenfassung versteckt |
| revdelete-summary-unhid (Diskussion) (Übersetzen) | Zusammenfassung freigegeben |
| revdelete-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken |
| revdelete-suppress-text (Diskussion) (Übersetzen) | Unterdrückungen sollten '''nur''' in den folgenden Fällen vorgenommen werden: * Potentiell beleidigende Informationen * Unangebrachte persönliche Informationen *: ''Adressen, Telefonnummern, Sozialversicherungsnummern etc.'' |
| revdelete-text-file (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Dateiversionen verbleiben noch in der Datei-Versionsgeschichte, jedoch sind Teile ihres Inhalts für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. |
| revdelete-text-others (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Administratoren haben noch Zugriff auf den versteckten Inhalt und können ihn auch wiederherstellen, solange keine zusätzlichen Beschränkungen festgelegt werden. |
| revdelete-text-text (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Versionen verbleiben noch in der Versionsgeschichte, jedoch sind Teile ihres Inhalts für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. |
| revdelete-uname-hid (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername versteckt |
| revdelete-uname-unhid (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername freigegeben |
| revdelete-unrestricted (Diskussion) (Übersetzen) | Einschränkungen für Administratoren aufgehoben |
| revdelete-unsuppress (Diskussion) (Übersetzen) | Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben |
| reverb-email-action-description (Diskussion) (Übersetzen) | Im Wiki ansehen |
| reverb-email-notification-from (Diskussion) (Übersetzen) | Notification from: <a href='$1'>$2</a> |
| reverb-email-preferences-footer (Diskussion) (Übersetzen) | Um zu steuern, welche E-Mails wir dir senden, <a href='$1'>überprüfe deine Einstellungen</a>. |
| reverb-pref-email (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail: |
| reverb-pref-email-frequency-immediately (Diskussion) (Übersetzen) | Individuelle Benachrichtigungen zu jedem Ereignis |
| reverb-pref-email-frequency-never (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Benachrichtigungen |
| reverb-pref-send-me (Diskussion) (Übersetzen) | Sende mir: |
| reverb-pref-send-to (Diskussion) (Übersetzen) | Sende zu: |
| reverb-pref-title-article-edit-page-linked (Diskussion) (Übersetzen) | Verlinkung einer beobachteten Seite |
| reverb-pref-title-article-edit-revert (Diskussion) (Übersetzen) | Rückgängigmachung einer Bearbeitung |
| reverb-pref-title-article-edit-thanks (Diskussion) (Übersetzen) | Erreichen eines Bearbeitungs-Meilensteins |
| reverb-pref-title-article-edit-watch (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung an einer beobachteten Seite |
| reverb-pref-title-user-account-groups-changed (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzergruppen geändert |
| reverb-pref-title-user-account-groups-expiration-change (Diskussion) (Übersetzen) | Ablauf einer Benutzergruppe geändert |
| reverb-pref-title-user-interest-achievement-earned (Diskussion) (Übersetzen) | Achievements |
| reverb-pref-title-user-interest-profile-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Profile Comment |
| Profil-Kommentar | |
| reverb-pref-title-user-interest-profile-friendship (Diskussion) (Übersetzen) | Profile Friendship Request |
| Profil-Freundschaftsanfrage | |
| reverb-pref-title-user-interest-talk-page-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Nachricht auf deiner Diskussionsseite |
| reverb-pref-title-user-interest-welcome (Diskussion) (Übersetzen) | Willkommensnachrichten |
| reverb-pref-title-user-moderation-profile-comment-report (Diskussion) (Übersetzen) | Profile Comment Reported |
| reverb-pref-tooltip-article-edit-page-linked (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn jemand eine von dir beobachte Seite von einer anderen Seite aus verlinkt. |
| reverb-pref-tooltip-article-edit-revert (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn jemand eine von dir gemachte Bearbeitung rückgängig macht oder zurücksetzt. |
| reverb-pref-tooltip-article-edit-thanks (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn du durch eine bestimmten Anzahl an Bearbeitungen einen Meilenstein erreichst. [1, 10, 100, 1000, 10000, 100000, 1000000] |
| reverb-pref-tooltip-user-account-groups-changed (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn jemand deine Benutzerrechte ändert. |
| reverb-pref-tooltip-user-account-groups-expiration-change (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn jemand den Ablauf deiner temporären Benutzergruppen ändert oder entfernt. |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-profile-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Someone left a comment on the viewing user's profile. |