Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| popups-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Zeigt eine Vorschau als Popup an, wenn der Benutzer die Maus über einen Link führt |
| popups-message (Diskussion) (Übersetzen) | Popups |
| popups-prefs-conflicting-gadgets-info (Diskussion) (Übersetzen) | Bestimmte Helferlein und andere Anpassungen könnten die Leistung dieser Funktion beeinflussen. Falls du Probleme entdeckst, überprüfe bitte deine Helferlein und Benutzerskripte, inklusive globaler. |
| popups-prefs-disable-nav-gadgets-info (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst das Helferlein [[$1|Navigations-Popups]] in deinen Helferlein-Einstellungen deaktivieren, um Seitenvorschaubilder zu aktivieren. |
| popups-prefs-navpopups-gadget-conflict-info (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast das Helferlein [[$1|Navigations-Popups]] aktiviert, sodass du keine durch diese Funktion zur Verfügung gestellte Vorschau sehen wirst. Dieses Helferlein kann abhängig von deinem Wiki einen leicht abweichenden Namen haben. Wenn du weiterhin Probleme hast, prüfe bitte deine Helferlein und Benutzerskripte, inklusive den globalen. |
| popups-prefs-optin (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenvorschau aktivieren (schnelle Vorschau auf ein Thema beim Lesen einer Seite) |
| popups-prefs-reftooltips-and-navpopups-gadget-conflict-info (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast die Helferlein [[$1|Navigations-Popups]] und [[$1|Fußnoten-Tooltip]] aktiviert, sodass du keine durch diese Funktion zur Verfügung gestellten Vorschauen sehen wirst. Diese Helferlein können abhängig von deinem Wiki einen leicht abweichenden Namen haben. Wenn du weiterhin Probleme hast, prüfe bitte deine Helferlein und Benutzerskripte, inklusive den globalen. |
| popups-prefs-reftooltips-gadget-conflict-info (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast das Helferlein [[$1|Fußnoten-Tooltip]] aktiviert, sodass du keine durch diese Funktion zur Verfügung gestellte Fußnoten-Vorschau sehen wirst. Dieses Helferlein kann abhängig von deinem Wiki einen leicht abweichenden Namen haben. Wenn du weiterhin Probleme hast, prüfe bitte deine Helferlein und Benutzerskripte, inklusive den globalen. |
| popups-preview-disambiguation (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Titel bezieht sich auf mehr als eine Seite |
| popups-preview-disambiguation-link (Diskussion) (Übersetzen) | Ähnliche Seiten ansehen |
| popups-preview-footer-read (Diskussion) (Übersetzen) | Zu dieser Seite gehen |
| popups-preview-no-preview (Diskussion) (Übersetzen) | Es gab ein Problem bei der Anzeige dieser Vorschau |
| popups-refpreview-beta-feature-description (Diskussion) (Übersetzen) | Zeigt eine Vorschau eines Einzelnachweises an, wenn man mit dem Mauszeiger über den Fußnotenmarker fährt oder darauf klickt. Beachte bitte: Falls du das Helferlein [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups „Navigations-Popups“] oder das Helferlein [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|„Einzelnachweis-Tooltipps“]] benutzt, wirst du keine Einzelnachweis-Vorschau sehen. |
| popups-refpreview-beta-feature-message (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau von Einzelnachweisen |
| popups-refpreview-book (Diskussion) (Übersetzen) | Literaturquelle |
| popups-refpreview-collapsible-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Referenz enthält eine Abbildung, die nicht in die Vorschau passt. |
| popups-refpreview-journal (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitschriftenquelle |
| popups-refpreview-news (Diskussion) (Übersetzen) | Nachrichtenquelle |
| popups-refpreview-note (Diskussion) (Übersetzen) | Anmerkung |
| popups-refpreview-reference (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweis |
| popups-refpreview-user-preference-label (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisvorschau aktivieren (schnelle Vorschau eines Einzelnachweises während des Lesens einer Seite) |
| popups-refpreview-web (Diskussion) (Übersetzen) | Internetquelle |
| popups-settings-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| popups-settings-enable (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschaueinstellungen bearbeiten |
| popups-settings-help (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst Vorschaubilder erneut aktivieren, indem du einen Link im Fußbereich der Seite verwendest. |
| popups-settings-help-ok (Diskussion) (Übersetzen) | Fertig |
| popups-settings-icon-gear-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen für die Seitenvorschau ändern |
| popups-settings-option-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenvorschauen |
| popups-settings-option-page-description (Diskussion) (Übersetzen) | Erhalte eine schnelle Vorschau zu einem Thema, während du eine Seite liest. |
| popups-settings-option-reference (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweise-Vorschau |
| popups-settings-option-reference-description (Diskussion) (Übersetzen) | Schnelle Vorschau eines Einzelnachweises beim Lesen einer Seite. |
| popups-settings-save (Diskussion) (Übersetzen) | Speichern |
| popups-settings-title (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau |
| portable-infobox-allinfoboxes (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Infoboxen |
| portable-infobox-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Erstelle in einem sauberen XML-Format portable Infoboxen, die in jedem Skin und auf jeder Plattform in sauberem semantischen HTML dargestellt werden. |
| portable-infobox-description-nonportableinfoboxes (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Infoboxen werden mit Tabellen oder Divs erstellt und sollten umgewandelt werden, damit sie das neue [[Hilfe:PortableInfoboxes|Infobox-Format]] verwenden und so für alle Besucher korrekt angezeigt werden. Wenn du nicht mehr weiter kommst, kannst du auch [[w:c:de.community:Diskussionsforum:Support-Anfragen:_Technisches|unser technisches Forum besuchen]] und dort Fragen stellen. |
| portable-infobox-less (Diskussion) (Übersetzen) | Weniger |
| portable-infobox-more (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr |
| portable-infobox-subtitle-nonportableinfoboxes (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht-portable Infoboxen |
| portable-infobox-unimplemented-infobox-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht implementierter Infobox-Tag: <$1> |
| portable-infobox-xml-parse-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler im XML-Format. Bitte überprüfe deinen XML-Code. |
| portable-infobox-xml-parse-error-attribute-not-started (Diskussion) (Übersetzen) | Attributwert muss in Anführungszeichen stehen |
| portable-infobox-xml-parse-error-attribute-without-value (Diskussion) (Übersetzen) | Das Tag-Attribut muss einen Wert haben |
| portable-infobox-xml-parse-error-document-end (Diskussion) (Übersetzen) | Zusätzlicher Inhalt am Ende des Dokuments |
| portable-infobox-xml-parse-error-gt-required (Diskussion) (Übersetzen) | Die Tag-Definition wurde nicht richtig geschlossen |
| portable-infobox-xml-parse-error-info (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Parsen der Infobox ist ein Problem aufgetreten |
| portable-infobox-xml-parse-error-infobox-tag-attribute-unsupported (Diskussion) (Übersetzen) | $1 wird innerhalb des <infobox>-Tags nicht unterstützt |
| portable-infobox-xml-parse-error-name-required (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Parsen des Attributnamens |
| portable-infobox-xml-parse-error-space-required (Diskussion) (Übersetzen) | Durch Attribute erzeugter Fehler |
| portable-infobox-xml-parse-error-tag-name-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Übereinstimmung bei öffnendem Tag und Endtag |