Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| pf_forminputs_valuesfromcategory (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Kategorie, dessen im Wiki zugeordneten Seiten die Eingabewerte dieses Eingabefelds sein sollen |
| pf_forminputs_valuesfromconcept (Diskussion) (Übersetzen) | Eine dynamische Kategorie („Konzept“), dessen im Wiki zugeordneten Seiten die Eingabewerte dieses Eingabefelds sein sollen |
| pf_forminputs_valuesfromnamespace (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Namensraum, dessen im Wiki vorhandenen Seiten die Eingabewerte dieses Eingabefelds sein sollen |
| pf_forminputs_valuesfromproperty (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Attribut, dessen im Wiki vorhandenen Werte die Eingabewerte dieses Eingabefelds sein sollen |
| pf_forminputs_valuesfromurl (Diskussion) (Übersetzen) | Eine URL, die strukturierte Daten enthält, welche die Eingabewerte dieses Eingabefelds sein sollen |
| pf_forminputs_valuesfromwikidata (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Zeichenkette zum Abrufen der Werte dieser Eingabe aus Wikidata; Beispiel: P31=Q11424&P136=Q157394 |
| pf_forminputs_width (Diskussion) (Übersetzen) | Die Breite dieses Eingabefelds (in Pixeln) |
| pf_forms_docu (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Formulare sind in diesem Wiki vorhanden: |
| pf_formstart_badform (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Das Formular „$1“ wurde nicht gefunden. |
| pf_formstart_badtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: „$1“ ist kein gültiger Seitenname. |
| pf_formstart_createoredit (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen oder bearbeiten |
| pf_formstart_docu (Diskussion) (Übersetzen) | Gib in dieses Textfeld den Namen der Seite ein, die mit dem Formular „$1“ bearbeitet werden soll. Sofern bereits eine Seite dieses Namens vorhanden ist, wird das Formular aufgerufen, mit dem du sie bearbeiten kannst. Andernfalls wird das Formular zum Erstellen der Seite aufgerufen. |
| pf_formstart_noform_docu (Diskussion) (Übersetzen) | Gib in dieses Textfeld den Namen der Seite ein und wähle das Formular aus, mit dem sie bearbeitet werden soll. Sofern bereits eine Seite dieses Namens vorhanden ist, wird das Formular aufgerufen, mit dem du sie bearbeiten kannst. Andernfalls wird das Formular zum Erstellen der Seite aufgerufen. |
| pf_modified_input_error (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Veränderung sollte bestätigt oder abgelehnt werden |
| pf_multipageedit_docu (Diskussion) (Übersetzen) | Wähle eine der folgenden Vorlagen aus, um alle enthaltenen Seiten zu bearbeiten. Mit der ausgewählten Vorlage können auch neue Seiten erstellt werden. |
| pf_multipageedit_with-name (Diskussion) (Übersetzen) | Mehrere Seiten für die Vorlage „$1“ bearbeiten |
| pf_not_unique_error (Diskussion) (Übersetzen) | muss eindeutig sein |
| pf_pipe_error (Diskussion) (Übersetzen) | Das Zeichen „|“ kann an dieser Stelle nicht verwendet werden. Dies ist nur innerhalb von {{...}}, [[...]] oder speziellen Tags möglich. |
| pf_property_allowedvals (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der mögliche Wert für dieses Attribut ist|Die möglichen Werte für dieses Attribut sind}}: |
| pf_property_isproperty (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist ein Attribut des Datentyps $1. |
| pf_property_linkstoform (Diskussion) (Übersetzen) | Es verlinkt auf Seiten, die das Formular „$1“ nutzen. |
| pf_runquery_additionalquery (Diskussion) (Übersetzen) | Abfrage anpassen |
| pf_runquery_badurl (Diskussion) (Übersetzen) | In der URL wurde nicht der Name des Formulars angegeben. Die URL sollte wie folgt aussehen: „Spezial:Abfrage_ausführen/<Formularname>” |
| pf_runquery_title (Diskussion) (Übersetzen) | Abfrage ausführen: $1 |
| pf_start_end_date_error (Diskussion) (Übersetzen) | Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen |
| pf_start_end_datetime_error (Diskussion) (Übersetzen) | Der Endzeitpunkt muss nach dem Startzeitpunkt liegen. |
| pf_template_docu (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist die Vorlage „$1“. Sie hat die folgende Struktur: |
| pf_template_docufooter (Diskussion) (Übersetzen) | Klick auf „Bearbeiten“, um den Quelltext der Vorlage anzusehen. |
| pf_templates_definescat (Diskussion) (Übersetzen) | definiert die Kategorie: $1 |
| pf_templates_docu (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Vorlagen sind in diesem Wiki vorhanden: |
| pf_too_few_instances_error (Diskussion) (Übersetzen) | Es {{PLURAL:$1|muss mindestens eine Instanz|müssen mindestens $1 Instanzen}} dieser Vorlage vorhanden sein. |
| pf_too_many_instances_error (Diskussion) (Übersetzen) | Es {{PLURAL:$1|darf nicht mehr als eine Instanz|dürfen nicht mehr als $1 Instanzen}} dieser Vorlage vorhanden sein. |
| pf_viewform (Diskussion) (Übersetzen) | Formular anzeigen |
| pfunc_desc (Diskussion) (Übersetzen) | Erweitert den Parser um logische Funktionen |
| pfunc_expr_division_by_zero (Diskussion) (Übersetzen) | Division durch Null |
| pfunc_expr_invalid_argument (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges Argument für $1: < -1 oder > 1 |
| pfunc_expr_invalid_argument_ln (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges Argument für ln: <= 0 |
| pfunc_expr_missing_operand (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler im Ausdruck: Fehlender Operand für $1 |
| pfunc_expr_not_a_number (Diskussion) (Übersetzen) | In $1: Ergebnis ist keine Zahl |
| pfunc_expr_preg_match_failure (Diskussion) (Übersetzen) | Expression-Fehler: Unerwartete „preg_match“-Fehlfunktion |
| pfunc_expr_stack_exhausted (Diskussion) (Übersetzen) | Expression-Fehler: Stacküberlauf |
| pfunc_expr_unclosed_bracket (Diskussion) (Übersetzen) | Expression-Fehler: Nicht geschlossene Klammer |
| pfunc_expr_unexpected_closing_bracket (Diskussion) (Übersetzen) | Expression-Fehler: Unerwartete schließende Klammer |
| pfunc_expr_unexpected_number (Diskussion) (Übersetzen) | Expression-Fehler: Unerwartete Zahl |
| pfunc_expr_unexpected_operator (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler im Ausdruck: Unerwarteter Operator $1 |
| pfunc_expr_unknown_error (Diskussion) (Übersetzen) | Expression-Fehler: Unbekannter Fehler ($1) |
| pfunc_expr_unrecognised_punctuation (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler im Ausdruck: Nicht erkanntes Satzzeichen „$1“ |
| pfunc_expr_unrecognised_word (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler im Ausdruck: Unerkanntes Wort „$1“ |
| pfunc_rel2abs_invalid_depth (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Ungültige Pfadtiefe: „$1“ (Zugriff auf einen Knotenpunkt oberhalb des Hauptknotenpunktes ist empfohlen) |
| pfunc_string_too_long (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Zeichenkette überschreitet Zeichenlimit von $1 |