3 oder 5 Blöcke?
Im ersten Absatz steht einmal "alle NPCs in einem Radius von 3 Blöcken" seien von den Auswirkungen eines Wurftrankes betroffen, im gleichen Absatz steht etwas später, die Wirkung sei 5 Blöcke weit. Was davon stimmt denn?
P.S.: Täusche ich mich, oder war das Lemma dieses Artikels mal "Wurftrank"? Wenn ja, warum wurde das geändert? --Drachin ♥ (Disk) 23:06, 5. Jun. 2013 (UTC)
- Der Name ist wohl in der Übersetzungsplattform neu festgelegt worden. Was daran besser sein soll als das griffige "Wurftrank", erschließt sich mir nicht.--Null Fahrenheit 07:09, 6. Jun. 2013 (UTC)
- Das geht wohl auf die interne Syntax zurück, da Minecraft die Begriffe Splash und Potion separat aufbewahrt. Im Deutschen könnten wir also nur einen Wurf Trank draus machen. --☺ Sven ? ! 16:06, 6. Jun. 2013 (UTC)
- Bearbeitungskonflikt:). Ich kopier meine Anwort trotzdem mal rein. Die erste Frage kann ich leider nicht beantworten. Ich habe gerade auch keine Zeit, das zu überprüfen. Was den Namen anbelangt kann ich so viel sagen, dass er früher im Spiel "Wurf Trank ... (der Regenaration usw.) " und im Wiki Wurftrank hieß. Ingame hieß er nie "Wurftrank". Die Leerzeile im Ingame-Namen ist dadurch bedingt, dass dort zwei Übersetzungsstrings zusammengesetzt werden. Einmal die Übersetzung für splashy und einmal für Trank. Um das Problem wegen der falschen Schreibweise mit dem Leerzeichen zwischen den beiden Worten zu lösen hat man sich auf "Werfbarer Trank" geeinigt. --.zip de.MinecraftWiki-Admin Diskussion Beiträge 16:10, 6. Jun. 2013 (UTC)
- Das geht wohl auf die interne Syntax zurück, da Minecraft die Begriffe Splash und Potion separat aufbewahrt. Im Deutschen könnten wir also nur einen Wurf Trank draus machen. --☺ Sven ? ! 16:06, 6. Jun. 2013 (UTC)
Auch wenn das hier nun schon knappe 8 Jahre her ist, so wurde der Fehler noch immer nicht behoben. Der englische Artikel stellt hier (wie leider so oft) bessere Informationen zur Verfügung. Dort ist von 4 Blöcken euklidischen Abstandes die Rede. Ergo: Steht der Werfer des Trankes am (z.B.) östlichen Rand von Block 1 und der getroffene Spieler steht am westlichen Rand von Block 5, wirkt sich der Effekt des Trankes auch auf den Werfer aus, da die Distanz zwischen beiden 4 Blöcke beträgt (obwohl sie laut Koordinaten 5 Blöcke auseinander stehen, bzw sich aus Spielersicht 3 vollständige Blöcke zwischen ihnen befinden. Daher der Fehler mit den 3 oder 5 Blöcken. Da ich es bedauerlich fände, wenn es hier weitere 7 Jahre bis zur Korrektur dauert, übernehme ich dies mal. 88.152.11.105 22:24, 25. Feb. 2021 (UTC)