Minecraft Wiki:Projects/Chinese translation

Welcome to the ongoing project to translate the Minecraft Wiki into Chinese. 欢迎来到正在进行中的Minecraft 维基（Minecraft Wiki）中文翻译计划.

You may find this helpful: http://mc314upbbs.w263.mydnns.com/forum-minepedia-1.html

Ok, so what do I do?（我该怎么做？）

 * 1) First, go to the English version of the article's page and click "Edit". Select everything in the box and copy it.
 * 2) The Chinese version of the article [Egg] would be [Egg/ch] - just add /ch after the link to create the new page in Chinese. Paste in the original article and translate away!
 * 3) Don't forget to add the template Chinese translation on the Chinese article to display a little box showing which page belongs to the project and add the article to the Chinese translation category.
 * 4) Just before you start translating a page, put the link in Progress list (see section below) and make a note of the article you are translating so everyone's on the same page, to avoid redundancy or conflict in translations.


 * 1) 首先，进入文章的英文版页面并点击“编辑”. 选择文本框中的所有文字并将其复制.
 * 2) [Egg] （鸡蛋）的中文版文章就是 [Egg/ch]——只要在页面的地址中加入“/ch”就可以创建一个新的中文版页面. 将原文章黏贴进来并开始翻译吧！
 * 3) 不要忘记在中文文章的顶部添加模板 Chinese translation，来显示一个指出该页面是属于本翻译计划的方框并将文章添加到Chinese translation分类.
 * 4) 在你开始翻译某个页面之前，将该文章的链接添加进“正在翻译中的页面”里（请看下面进度部分）并注明是你正在翻译该文章，这样可以避免重复翻译或翻译冲突.

You have to wait for 3 days after you have your e-mail confirmed, then you have to make 10 edits, only after this you can then start to create pages. 你需要在电子邮件被确认后等待3天，并编辑10次文章，然后你才可以创建页面.

General Guidelines（注意事项）

 * Try to preserve the same general style/syntax as original page - that'll make it easier on everyone, especially you!
 * On the other hand, be reasonable when translating - don't feel too bound to the word-by-word syntax of the original article if it makes the rendered translation anything but conversationally informative.
 * Whatever you do, don't copy-paste text to and from Google Translator and the wiki! Think of all the semi-fluent and native speakers who will agonize over the bad renditions of articles on their favorite game. :P
 * Just for the sake of it, please use Simplified Chinese rather than Tranditional, or at least convert it before you save the page. There are lots of converters out there on the internet.
 * 尽量保持原页面的总体风格和语法——这会让所有人收益，尤其是你！
 * 另一方面，在翻译的时候要懂得变通——不要被逐行逐字的翻译原文所束缚，如果这会让你的译文失去日常交谈的自然感.
 * 不管你怎样翻译，请不要在Google翻译和维基之间复制黏贴！请为那些精通中文或以中文为母语的人想想吧，这种糟糕的翻译会让他们对最喜欢的游戏的文章而感到头疼不已. :P
 * 为了使本计划更加正式，请使用简体中文而不是繁体中文，或者在你保存页面之前将繁体转换为简体. 网络上有许多在线的转换工具.

Alright, where do I sign up?（我从哪里报名开始呢？）
Right here. 就在这里，祝你好运！


 * "Recently, Everyone has been doing brilliantly, more than we ever expected on the translation project. For this, I congratulate everyone."—celerycoloured and edenapple


 * "最近，大家的翻译进行得很快，大大超过了我们的预期. 为此，我表示祝贺. "—celerycoloured 和 edenapple

Roster（人员列表）

 * Founder: Edenapple 13:32, 8 March 2011 (UTC)
 * Co-Founder: Celerycoloured 10:31, 9 March 2011 (UTC)
 * Co-Founder: Groshi 16:16, 9 March 2011 (UTC)
 * Tyteen4a03 15:13, 9 March 2011 (UTC)
 * Leader: Zhongguo 16:31, 13 April 2011 (UTC)
 * wiike 16:49, 19 April 2011 (UTC)
 * darkdukey 20:58, 19 April 2011 (UTC)
 * Lain 20:59, 19 April 2011 (UTC)
 * kkingoo9 19:55, 20 April 2011 (UTC)
 * Fortomxq 20:18, 20 April 2011 (UTC)
 * zyd232 20:23, 20 April 2011 (UTC)
 * Hammer 17:48, 25 April 2011 (UTC+8)
 * Rozx 01:20, 21 April 2011 (UTC)
 * Fiona 18:06, 21 April 2011 (UTC)
 * Zephyrus 10:03, 22 April 2011 (UTC)
 * Geilian 12:11, 22 April 2011 (UTC)
 * Papermoon 00:20, 28 April 2011 (UTC)
 * Pielogist 23:04, 27 April 2011 (UTC+8)

Pages in the process of being translated（正在翻译中的页面）

 * Netherrack/ch
 * Tutorials/Safe_Home/ch
 * Door/ch
 * Glowstone (Block)/ch
 * Mobs/ch
 * Creeper/ch
 * Book/ch

Pages that need re-translation or improvement（需要重新翻译或改进的页面）

 * Ice/ch
 * Dirt/ch

Pages translated（翻译完成的页面）

 * Egg/ch
 * Iron_(Ore)/ch
 * Jack-O-Lantern/ch
 * Glowstone/ch
 * Soul Sand/ch
 * Glowstone (Dust)/ch
 * Gravel/ch
 * The Nether/ch
 * Wheat/ch
 * Furnace/ch
 * Cooked Porkchop/ch

To-do List（待译页面）

 * Glass/ch
 * Wolf/ch

Literally, everything.

Chinese Standardizing（中文标准化）
As the fact that one English word can mean several things in Chinese, here is the place to make them standardize. If anyone have any recommendation or disapproval with any words, please talk about it in the discussion page.

由于一个英文单词在中文里可能有数种含义，我们将在这里将它们标准化. 如果您有任何建议或不赞成任何单词，请发表在讨论页面.

All versions of the game such as Classic, Alpha, Beta etc remains English.

所有的游戏版本，例如Classic、Alpha、Beta等，将沿用其英文名称.

Since Chinese words don't simply separate like English words, article titles such as Iron (Ore) and Gold (Block) will remove the bracket as this will be much more natural to say in Chinese.

由于中文不像英文那样可以随意将不同的单词分开，像Iron (Ore)和Gold (Block)的文章题目将去掉括号并翻译成铁矿和金块，因为这样比“铁（矿）”、“铁（锭）”自然和通顺的多.

Below is the list of almost all the words in the Minecraft game that needs standardizing. The words with an asterisk in side a pair of brackets （*） means that the translation is not for sure and it might not normally be translated into this. If anyone disagree with the translation, please give suggestion in the discussion page.

下面是Minecraft游戏中几乎所有需要标准化的单词. 单词后面如果有一个在括号里面的星号（*），这表示该翻译并不是绝对的，一般情况下该词可能不会被这样翻译. 如果任何人对翻译持有反对意见，请在讨论页面给出您的建议.


 * Armor - 盔甲
 * Biome - 生态区(*)
 * Cobblestone - 碎石
 * Craft (Crafting)- 制作
 * Despawn - 消失(*)
 * Diamond - 钻石
 * Egg - 鸡蛋
 * Flint and Steel - 火石和钢铁
 * Furnace - 火炉
 * Ice - 冰
 * Iron - 铁
 * Iron Block - 铁块
 * Iron Ingot - 铁锭
 * Iron Ore - 铁矿
 * Pickaxe - 镐
 * Slime - 黏液怪(*)
 * Solid Block - 方块
 * Snow - 雪
 * Spawn - 出现(*)
 * Stone - 石块
 * Stack - 组
 * Glowstone - 萤石
 * Glowstone dust - 萤石粉
 * Glowstone block- 萤石块
 * Soul Dust - 减速沙(*)
 * Creeper - 苦力柏／绿怪(*)
 * Coal - 煤炭
 * Charcoal - 木炭
 * Items - 物品