Minecraft Wiki:Projects/Chinese translation

There shouldn't be anymore edit on this page since the project is completed, and all pages has been moved to the Chinese Wiki. 由于此计划已经完成而且页面都已经全部移动到中文Wiki，此页面不该有更多的修改.

欢迎来到维基百科《我的世界》翻译计划！

CONGRATULATIONS!  http://zh.minecraftwiki.net/wiki/Minecraft_Wiki

新来的朋友需知

 * 1) 你需要先注册一个用户；
 * 2) 编辑下文的成员列表，把你的用户名和当前时间填写进去；
 * 3) 在下面待翻译的词条中任选一个，打开后单击右上角的编辑（Edit）按钮；
 * 4) 好了，让我们一起努力完成这个计划吧！

其他一些细节

 * 该计划是公益活动，请自觉遵守相关规范. 如果你有好的点子，可以在讨论中提出来.
 * 开始翻译. 查看下面的待翻译词条，选择一个打开编辑即可开始翻译.
 * 创建页面. 在下面的清单中，选择一个红色的词条即可.
 * 正文中的链接直接去掉 ，即去掉链接地址. 日后词条还需要完善，所以不需要改成其他形式.
 * 懂得变通. 不要直接复制在线翻译，完成后检查一下看看是否通顺.
 * 请使用简体中文.
 * 创建页面需要在验证E-mail后3天，并且编辑过10个词条才能够创建.
 * 手动创建一个清单中没有的页面，请打开英文词条，然后在其链接后加上/ch即可.
 * 不能直接修改原英文页面，必须创建或选择一个词条进行翻译.
 * 正文开头必须有“ ”代码，不然系统不会承认是计划的一部分.
 * 关于模板（template）. 请不要尝试翻译任何模板，初步翻译完成后会拥有一个子域名，这时才能创建和翻译模板页面.

获取更多的帮助

 * 加入QQ群，与我们讨论 149758876
 * 进入我的世界中文论坛，与我们一起探讨. http://www.mcbbs.net/forum-minepedia-1.html

项目成员列表

 * Edenapple 13:32, 8 March 2011 (UTC)
 * Celerycoloured 10:31, 9 March 2011 (UTC)
 * YPXxiao 10:17, 31 January 2012 (UTC+8)
 * Groshi 16:16, 9 March 2011 (UTC)
 * Tyteen4a03 15:13, 9 March 2011 (UTC)
 * Zhongguo 16:31, 13 April 2011 (UTC)
 * wiike 16:49, 19 April 2011 (UTC)
 * darkdukey 20:58, 19 April 2011 (UTC)
 * Lain 20:59, 19 April 2011 (UTC)
 * kkingoo9 19:55, 20 April 2011 (UTC)
 * Fortomxq 20:18, 20 April 2011 (UTC)
 * zyd232 20:23, 20 April 2011 (UTC)
 * Hammer 17:48, 25 April 2011 (UTC+8)
 * Rozx 01:20, 21 April 2011 (UTC)
 * Fiona 18:06, 21 April 2011 (UTC)
 * Zephyrus 10:03, 22 April 2011 (UTC)
 * Geilian 12:11, 22 April 2011 (UTC)
 * Papermoon 00:20, 28 April 2011 (UTC)
 * Pielogist 23:04, 27 April 2011 (UTC+8)
 * ReVanTis 11:53, 29 April 2011 (UTC+8)
 * jarv 13:21, 30 April 2011 (UTC+8)
 * Hzy980512 14:30, 1 May 2011 (UTC)
 * Craft Lawrence 20:00, 2 May 2011 (UTC/GMT -4 )
 * SleepyPrince 16:57, 3 May 2011 (UTC)
 * UnluckyNinja 21:25, 5 May 2011 (UTC+8)
 * eisenwater 14:13, 20 May 2011 (UTC)
 * Assisstion 19:08, 24 May 2011 (UTC+8)
 * Chery 21:01, 25 May 2011 (UTC+8)
 * katetem 9:35, 29 May 2011 (UTC+8)
 * pathfinder 21:37, 29 May 2011 (UTC+8)
 * rongeclosion 11:43, 30 May 2011 (UTC+8)
 * jzys 19:36, 13 June 2011 (UTC-8)
 * Rapture 15:38, 22 June 2011 (UTC+8)
 * troilus 20:03, 5 July 2011 (UTC+8)
 * owenwater 12:08, 13 July 2011 (UTC-7)
 * Kenny 14:32, 19 July 2011 (UTC+8)
 * 能量光球 23:44, 20 July 2011 (UTC+8)
 * Hong 9:09, 22 July 2011 (UTC)
 * titus1998 3:57, 3 August 2011 (UTC+8)
 * Nico Toumi 13:08, 22 November 2011 (UTC+8)
 * zetta217 21:58, 24 November 2011 (UTC+8)
 * MoDo 01:46, 29 November 2011 (UTC/GMT +10 )

成员联系方式
{| class="wikitable" ! 成员 ! QQ ! MSN ! Skype ! Email （前半） ! Email （@） ! Email （后半） ! 吐槽／备注 ! scope="row" | Craft Lawrence ! scope="row" | MoDo ! scope="row" | Fortomxq ! scope="row" | User_Wiki名：Hong论坛名：蜘蛛侠hw ! scope="row" | 我是来嗮QQ号的>.< ! scope="row" | ReVanTis ! scope="row" | Edenapple ! scope="row" | zyd232 ! scope="row" | Jeffrey ! scope="row" | pathfinder ! scope="row" | 能量光球 ! scope="row" | Verix ! scope="row" | slwenhan ! scope="row" | Nico Toumi ! scope="row" | zetta217 ! scope="row" | Wikiworker ! scope="row" | User_Wiki名：YPXxiao论坛名：a946115793
 * 如果想让大家能够联系到你，你可以编辑这里.
 * 请不要直接输入你的E-mail地址，因为可能会被其他网站判定为垃圾邮箱.
 * 确保至少有一个联系方式.
 * - style="text-align: center;"
 * 577081913
 * sam_jiang1001(@)hotmail.com
 * N/A
 * sam_jiang1001
 * yahoo.com.cn
 * 同时兼任Zero Punctuation中文翻译压力巨大神马的我会说么 ♩♫~\（¯ε￣）ノ
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 754296326
 * 同Email
 * 正要新注册一个
 * MS-TECH_WILLIAM.FU.LI
 * live.com
 * 刚刚入伙 请多指教!
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 382105882
 * null
 * null
 * fortomxq
 * qq
 * 这个家伙有点懒，而且QQ头像是方砖叔~不过就当练习翻译吧，马上就考四级了……
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 1263017309
 * null
 * null
 * wanghong155
 * gmail.com
 * 我在国外帮忙中文Wiki翻译请多多指教
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 23965905
 * null
 * null
 * null
 * null
 * （有7位号的笑而不语）
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 361621879
 * revantis（@）163.com
 * N/A
 * revantis0
 * gmail.com
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * null
 * davidhtchu2（@）hotmail.com
 * thewordofnotch
 * davidhtchu2
 * gmail.com
 * （创始人）
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 353655681
 * zyd232@hotmail.com
 * null
 * zyd232
 * gmail.com
 * 等国内暑假了才会有空= =
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 1642727300
 * null
 * null
 * leolin0009
 * gmail
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 460492314
 * null
 * null
 * 460492314
 * qq
 * 这个家伙有点懒，而且QQ头像是方砖叔~不过就当练习翻译吧，马上就考四级了……
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 380264215
 * null
 * null
 * 380264215
 * qq.com
 * 初中生一头，添乱来了，哇哈哈哈！
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 583374514
 * null
 * null
 * 583374514
 * qq.com
 * 强势前来翻译...
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 343531716
 * slwenhan(@)hotmail.com
 * slwenhan
 * slwenhan
 * hotmail.com
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 1836009
 * saranghaeyohot(@)hotmail.com
 * nico_toumi
 * tacoco
 * kululu.keroro.com
 * 请多指教. 不许吐槽我的电邮地址（艸）
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 154464049
 * dog217@126.com
 * 无
 * zetta217
 * gmail.com
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 2401333273
 * null
 * null
 * admin
 * ourmc.cc
 * QAQ多多指教~
 * - style="text-align: center;"
 * - style="text-align: center;"
 * 643924681
 * null
 * null
 * pxdaoren
 * 163.com
 * Wikiworker这个名字也太明显了》. ..
 * Wikiworker这个名字也太明显了》. ..

词语翻译标准
留空表示不翻译. 请勿擅自修改，这里仅放讨论确认后的词语翻译. 讨论请移步到 http://www.mcbbs.net/thread-4890-1-1.html
 * Minecraft - 我的世界
 * Classic
 * Indev
 * Alpha
 * Beta 测试版
 * TNT - 火药
 * Creeper - 绿怪
 * Solid Block - 固体方块
 * Slime - 史莱姆
 * Slimeball - 史莱姆球
 * Armor cap&tunic&pants&boots - 头盔&铠甲&腿甲&靴
 * The Nether - 地狱
 * Flint and Steel - 打火石
 * Squid - 乌贼
 * ghast - 幽灵

当前工作进度
为了方便操作，这里仅存放当前进行的词条链接.

整体工程进度
共计215个词条，当前已经翻译了107个词条. 各位，加油啊！ 单击这里查看所有项目清单
 * 红色字体 待翻译词条
 * 蓝色字体 正在翻译中
 * 粗体 需要完善
 * 删除线 翻译完成