Minecraft Wiki:Projects/French translation



The purpose of this project is to get Minecraft Wiki translated into French.

Project participants / Les participants au projet

 * Reykonn 14:28, 23 February 2011 (UTC)
 * Drenay 17:09, 30 January 2011 (UTC)
 * Octocat 18:24, 30 January 2011 (UTC)
 * Daff 18:18, 30 January 2011 (UTC)
 * CarteRoutiere 18:36, 30 January 2011 (UTC)
 * Piarrou 21:04, 30 January 2011 (UTC)
 * Potexto 21:14, 30 January 2011 (UTC)
 * Über-troll 21:56, 30 January 2011 (UTC)
 * Sindarus 15:43, 31 January 2011 (UTC)
 * Linkyu 22:48, 31 January 2011 (UTC)
 * Contrillion 01:55, 1 February 2011 (UTC)
 * Atmaweapon 12:00, 1 February 2011 (UTC)
 * Lindashee 22:40, 3 February 2011 (UTC)
 * vollkanno 23:03, 3 February 2011 (UTC)
 * Scaler 12:45, 5 February 2011 (UTC)
 * Coupon22 17:10, 5 February 2011 (UTC)
 * Nashounet 11:42, 7 February 2011 (UTC)
 * ZedPower 16:21, 9 February 2011 (UTC)
 * Oli 14 16:44, 9 February 2011 (UTC)
 * Hurikan 18:49, 9 February 2011 (UTC)
 * Wespel 9:17, 11 February 2011 (UTC)
 * Rastagong ( talk ) 20:58, 14 February 2011 (UTC)
 * Ghomerr 23:24, 14 February 2011 (UTC)
 * CollectorHunter 18:40, 15 February 2011 (UTC)
 * Majora 22:21, 15 February 2011 (UTC)
 * Halter 19:21, 19 February 2011 (UTC)
 * Pano 21:25, 20 February 2011 (UTC)
 * Simsoul 21:49, 20 February 2011 (UTC)
 * Treisska 22:23, 20 February 2011 (UTC)
 * Calinou 00:31, 21 February 2011 (UTC)
 * Coproglotte 15:45, 21 February 2011 (UTC)
 * Mylar 15:17, 22 February 2011 (UTC)
 * Dalet 20:52, 22 February 2011 (UTC)
 * Goldenchocolate 01:00, 23 February 2011 (UTC)
 * Reykonn 14:29, 23 February 2011 (UTC)
 * Murayma 15:04, 23 February 2011 (UTC)
 * Goufalite 21:54, 24 February 2011 (UTC)

How to translate a page ? / Comment traduire une page ?
Follow these guidelines to start translating an article.


 * 1) Go to the English version of the article's page and click "Edit". Select everything in the box and copy it.
 * The French version of the article Blocks would be Blocks/fr, just add /fr after the link to create the new page in French. Then, paste the original article and begin to translate it!
 * 1) Don't forget to add the template  on the French article to display a little box showing which page belongs to the project and add the article in the French translation category.
 * 2) When you are translating a page, put the link in the Progress part (see below) and write a little summary in order to avoid everybody working on the same page.

Suivez cette procédure pour commencer à traduire un article.


 * 1) Ouvrir la version anglaise de la page de l'article désiré et cliquer "Edit". Sélectionner tout le contenu de la fenêtre et la copier.
 * La version française de l'article Blocks sera Blocks/fr. Il suffit d'ajouter /fr à la suite du lien pour créer la nouvelle page en français.
 * 1) Ne pas oublier d'ajouter le gabarit  en tête de l'article traduit. Cela affichera un encadré indiquant que la page appartient au projet et ajoute l'article dans la catégorie de traduction en français.
 * 2) Lors de la traduction d'une page, indiquer le lien dans la "Progress part" (voir plus bas). Écrire aussi un petit résumé dans le but d'éviter que tout le monde travaille sur la même page.

Pages translated / Pages Traduites
Merci de ranger vos traductions en respectant l'ordre alphabétique !


 * Adventure/fr
 * Air/fr
 * Alpha/fr
 * Altitude/fr
 * Apple/fr
 * Armor/fr
 * Arrow/fr
 * Axe/fr
 * Bedrock/fr
 * Beta/fr
 * Blocks/fr
 * Bone/fr
 * Book/fr
 * Booster/fr
 * Boots/fr
 * Bow/fr
 * Brown Mushroom/fr
 * Bucket/fr
 * Cake/fr
 * Chest/fr
 * Chicken/fr
 * Chunks/fr
 * Classic/fr
 * Clay/fr
 * Clay (Block)/fr
 * Clock/fr
 * Coal/fr
 * Cobblestone/fr
 * Cooked Fish/fr
 * Cooked Porkchop/fr
 * Crafting/fr
 * Creative/fr
 * Data values/fr
 * Diamond/fr
 * Diamond (Block)/fr
 * Diamond (Gem)/fr
 * Diamond (Ore)/fr
 * Egg/fr
 * Feather/fr
 * Fish/fr
 * Flowers/fr
 * Gameplay/fr
 * Ghast/fr
 * Glass/fr
 * Glowstone (Dust)/fr
 * Gold/fr
 * Gold (Block)/fr
 * Gold (Ingot)/fr
 * Gold (Ore)/fr
 * Gunpowder/fr
 * Infiniminer/fr
 * Ink Sac/fr
 * Item/fr
 * Lapis Lazuli (Block)/fr
 * Lapis Lazuli/fr
 * Lapis Lazuli (Ore)/fr
 * Leather/fr
 * Leaves/fr
 * Lever/fr
 * Map/fr
 * Milk/fr
 * Minecraftcon 2010/fr
 * Minecraft Wiki/fr
 * Mob/fr
 * Mojang AB/fr
 * Monster Spawner/fr
 * Moon/fr
 * Mushrooms/fr
 * Mushroom Stew/fr
 * Notch/fr
 * Pickaxe/fr
 * Red Mushroom/fr
 * Redstone/fr
 * Redstone (Dust)/fr
 * Redstone (Ore)/fr
 * Redstone schematics/fr
 * Redstone (Torch)/fr
 * Redstone (Wire)/fr
 * Saddle/fr
 * Sand/fr
 * Sandstone/fr
 * Server/fr
 * Sheep/fr
 * Skeleton/fr
 * Snowball/fr
 * Spider/fr
 * Spider Jockey/fr
 * Sponge/fr
 * Steve/fr
 * Stone/fr
 * Stone Button/fr
 * Sugar/fr
 * Survival (Game Mode)/fr
 * Switches/fr
 * Tools/fr
 * Tree/fr
 * Tutorials/Beginner's guide/fr
 * Tutorials/fr
 * Watch/fr
 * Water/fr
 * Wheat/fr
 * Wood/fr
 * Wool/fr
 * Workbench/fr
 * Zombie/fr
 * Zombie Siege/fr

Merci de ranger vos traductions en respectant l'ordre alphabétique !

Pages requiring retranslation or improvement / Liste des pages qui nécessitent une retraduction ou une modification

 * Minecraft Halloween Update/fr -- Terminology review needed (First complete translation by Wespel on February 11th, 2011
 * Spawn Jail/fr -- Seems to have been orphaned from the project. --Gnu32 22:59, 16 February 2011 (UTC)
 * Health/Damage/fr -- Seems to have been orphaned from the project. --Gnu32 22:59, 16 February 2011 (UTC)
 * Bowl/fr -- Little review needed -- Ghomerr 19:31, 18 February 2011 (UTC)
 * Wooden Plank/fr -- Terminology review needed (or typing mistakes, maybe) -- Ghomerr 18:39, 19 February 2011 (UTC)
 * Development Resources/fr -- I've done as much as I could and I think it's complete, but it'd be cool if someone more technically-minded could check it out and make sure I haven't completely screwed up anything -- ZedPower 04:44, 20 February 2011 (UTC)
 * Obsidian/fr -- I think it is a good translation, but a confirmation is needed. -- Coproglotte 23:22, 21 February 2011 (UTC)
 * Redstone Circuits/fr -- The preliminary translation is done. Unfortunately, I couldn't find many of the more technical terms (I know what they mean, but not their French equivalents) and I had to improvise; it'd be awesome if someone knowledgeable in the proper terminology for boolean logic gates, electronics and circuitry could revise and fix my gruesome approximations. The only reason I even took on this page is because it was in the way of the French translation getting its own subdomain. That said, the basic stuff for beginners should be fine. -- ZedPower 00:59, 22 February 2011 (UTC)
 * Ice/fr -- Confirmation needed -- Dalet 14:31, 23 February 2011 (UTC)
 * Dirt/fr -- Double-check, especially links -- Goufalite 18:45, 25 February 2011 (UTC)
 * Bread/fr -- Double-check, especially links -- Goufalite 19:32, 25 February 2011 (UTC)

Pages being translated / Pages en cours de traduction

 * Version history/fr - Drenay 15:59, 3 February 2011 (UTC)
 * Programs and Editors/fr -- Über-troll 23:10, 5 February 2011 (UTC)
 * Lava/fr -- SThor 22:52, 15 February 2011 (UTC)
 * Tutorials/Beginner's guide/fr -- CollectorHunter 18:45, 17 February 2011 (UTC)
 * Slime/fr - Majora 13:59, 18 February 2011 (UTC)
 * Chest/fr -- Halter 19:32, 19 February 2011 (UTC)
 * Door/fr - Pixel32 20:40, 20 February 2011 (UTC)
 * Boat/fr - Pano 21:25, 20 February 2011 (UTC)
 * Creeper/fr - Murayma 13:33, 24 February 2011 (UTC)

Next step
http://fr.minecraftwiki.net/wiki/Minecraft_Wiki


 * Clean up the translated pages on the new subdomain.
 * Rename pages in French and remove subpage designation (using the Move tab)
 * Translate templates.