Minecraft Wiki:Projects/Italian translation

Usate le traduzioni ufficiali del gioco per la wiki
Di seguito un breve dizionario (ancora da terminare) per aiutarvi nel processo di traduzione DIZIONARIO MINECRAFT

How to translate a page?/Come tradurre un articolo?

 * First, go to the English version of the article's page and click "Edit". Select everything in the box and copy it.
 * 1) The Italian version of the article Boat would be Boat/it - just add /it after the link to create the new page in Italian. Paste in the original article and translate away!
 * 2) Don't forget to add the template  on the Italian article to display a little box showing which page belongs to the project and add the article to the Italian translation category.
 * 3) Just before you start translating a page, put the link in Progress list (see section below) and make a note of the article you are translating so everyone's on the same page, to avoid redundancy or conflict in translations.


 * Vai alla versione inglese dell'articolo e clicca su «Edit». Seleziona tutte le parole e copiale.
 * 1) La versione italiana dell'articolo Boat sarà Boat/it - aggiungi solamente /it dopo il link per creare la nuova pagina in italiano. Incollaci l'articolo originale e comincia a tradurre!
 * 2) Non dimenticarti di aggiungere ' in cima all'articolo italiano''' per far si che compaia un quadrato per far vedere in cima alla pagina a quale progetto appartiene l'articolo.
 * 3) Prima di cominciare a tradurre una pagina, metti il collegamento nella lista dei progressi (vedi sotto).

Regole Generali
Tutti coloro che desiderano tradurre una pagina sono pregati di usare l'italiano corretto nella traduzione e di rileggere l'articolo una volta finito per evitare errori come:
 * 1) Verbi e tempi sbagliati
 * 2) Ripetizioni inutili
 * 3) Coerenza tra plurale e singolare
 * 4) Un pò, invece di un po'
 * 5) Perchè, invece di perché

Oltretutto, siete pregati di trasformare tutti i collegamenti della pagina che state traducendo aggiungendo il /it alla fine, anche se il nome non cambia nella traduzione dall'inglese all'italiano.

Grazie!

OK, dove mi iscrivo?
Iscriviti e aggiungi il tuo nome qui sotto!
 * Fonzy85vr
 * TheSimogames 23:35, 23 Maggio 2012 (GMT+1)
 * Unknown Blake 02:07, 18 April 2012 (UTC)
 * Guru 13:30 27 Febbraio (UTC)
 * Jokermixer 20:06 Marzo (GMT+1)
 * Annoyed grunt 18:57 10 marzo (GMT+1)
 * Jeko98 16:38 2 Marzo (GMT+1)
 * Synesthesy 14:21 27 Febbraio (UTC)
 * Duhan 14.23 27 Febbraio (UTC)
 * Trubh 16:19 27 Febbraio (UTC)
 * TheCisco1357 18:47 27 Febbraio (UTC)
 * Bonfi96 21:41 28 Febbraio (UTC)
 * The Death 14:13, 1 March 2011 (UTC)
 * settlers90 23:33, 4 March 2011 (UTC)
 * Reatch 13:57, 6 March 2011 (UTC)
 * DiscoCommander 21:36, 11 March 2011 (UTC)
 * Nevinyrral 06:57, 20 March 2011 (UTC)
 * Minecraftitaly 06:44, 28 March 2011 (UTC)
 * M3sc4lin3 12:46, 1 April 2011 (UTC)
 * P3sc3 20:50, 2 April 2011 (UTC)
 * Ian Maayrkas 22:29, 2 April 2011 (UTC)
 * Otacon87 02:10, 19 April 2011 (UTC)
 * Alby_94 18:48, 22 April 2011 (UTC)
 * User:ColonnelloFrenesy 14:09, 27 April 2011 (UTC)
 * Mr.Manny 17:39, 1 May 2011 (UTC)
 * Neoriones 00:44, 6 May 2011 (UTC)
 * ilmassa123 04:44, 6 May 2011 (UTC)
 * Peppo_o'Paccio 19:30, 14 May 2011 (UTC)
 * Woolworm 07:39, 17 May 2011 (UTC)
 * RB69q 14:46, 20 May 2011 (UTC)
 * Fireluke 14:47 28 Maggio 2011 (UTC)
 * Victinimat 10:52 Giugno 2011 (UTC)
 * ZebRonE 16:00 5 Giugno 2011 (UTC)
 * Konz83 14:43 18 Giugno 2011 (UTC)
 * Lucarnosky 00:34 27 Giugno 2011 (UTC)
 * MarkMaser 04:55 30 Giugno 2011 (UTC)
 * Davmorn 19:55 1 Genaio (GMT+1)
 * IlCapo 22:03, 4 July 2011 (UTC)
 * Daniels998 8 Giugno 2011 alle 0:23
 * albo 20:21 11 Luglio 2011 (UTC)
 * Xaphedo 12:33 12 Luglio 2011 (UTC)
 * Clodi 23:08 07 agosto 2011 (UTC)
 * Macca 17:54 16 agosto 2011 (UTC)
 * MrColla 13:17 20agosto 2011 (UTC)
 * Signifer 21:25 25 agosto 2011 (UTC)
 * Akor 11:38 26 agosto 2011 (UTC)
 * Richi97 19:36 26 agosto 2011
 * KiltTakka 15:40 2 settembre 2011 (UTC)
 * SnipperWorm 9:44 10 settembre 2011 (UTC)
 * AxeXad14:06 10 settembre 2011 (UTC)
 * MRI19:44 10 settembre 2011 (UTC)
 * linus201114:44 13 settembre 2011
 * leo3r 9:14 18 settembre 2011 (UTC)
 * N1xx1 20:36 18 settembre 2011 (GTM+1)
 * Bislacco 17:28 20 settembre 2011 (GTM+1)
 * Arceus79 19:18, 26 September 2011 (UTC)
 * Alexandru1768 16:48 30 Settembre 2011 (GTM+1)
 * Chubaz 18:22 8 Ottobre 2011
 * Bellazioyo 15:46, 9 Ottobre 2011 (GTM+1)
 * Krackel 17.38, 10 Ottobre 2011 (UTC)
 * Forseviaiutoatradurrelawiki 18,46, 22 Ottobre 2011
 * Mr. Saxton 11.45 31 Ottobre 2011
 * Gino954 21.09 1 Novembre 2011
 * Giangicap 15.55 1 Novembre 2011
 * zachman3334 17.52 2 Novembre 2011
 * compox 21:52 15 Novembre (UTC)
 * Antony19898 11:04 20 Novembre 2011 (UTC)
 * alelan
 * ReDelleZucche
 * rroommaa 16:07 9 Dicembre 2011 (GMT+1)
 * pava1997 22:56 14 Dicembre 2011 (UTC)
 * Carb 18:20 23 Dicembre 2011 (UTC)
 * Fra94 11:29 24 Dicembre 2011 (GMT+1)
 * Lolo00 17:24 24 Dicembre 2011 (GMT+1)
 * Creepershunter 12:20 25 Dicembre (GMT+1)
 * Georg91 14:25 26 Dicembre (UTC)
 * deeplaser 12:10 2 Gennaio (GMT+1)
 * Mikix97 0.41 5 Gennaio 2012 (GMT+1)
 * Volpe-Bianca 9.00 13 Gennaio 2012 (GMT+1)
 * Xona96(GMT+1)
 * xxMinecraftITAxx 18.46 20 Gennaio 2012 (GMT+1)
 * Sidero 23.22 21 Gennaio 2012 (GMT+1)
 * Ruck 00.50 22 Gennaio 2010 (GMT+1)
 * Buberrimo 10:48, 25 January 2012 (UTC)
 * robbie1049 21:50 28 Gennaio 2012 (GMT+1)
 * RedFlame99 21:43 23 Febbraio 2012 (GMT+1)
 * XOut 13:19, 29 February 2012 (UTC)
 * kal92 22:30, 01/03/2012 (GMT+1)
 * Theblackgamer97 19:12 07 Marzo 2012 (GMT+1)
 * OtakuCrafting 19:25 08 Marzo 2012 (GMT+1)
 * Zangus5050 14.18 09 Marzo 2012 (GMT+1)
 * salvatrane 11:38 4 Aprile 2012 (GMT+1)
 * Abraxax90 13:24 15 Aprile 2012 (UTC)
 * Gelsh 19:36 16 Aprile 2012 (GMT+1)
 * gvlfm78 17:46 29 Aprile 2012 (GMT+1)
 * Larasdf 14.26 02 Maggio 2012 (GMT+1)
 * ilvito92 11.33 11 Maggio 2012 (GMT+1)
 * mrzurich 20.39 2 giugno 2012 (GMT+1)
 * MrMorel 11.35 3 giugno 2012 (GMT+1)
 * 0jacktheripper
 * ninuzzu585 12.38 12 giugno 2012 (GMT+1)

Translated Pages/Pagine Tradotte
Gli articoli vanno esclusi dall'ordine alfabetico: The Void -> Il Vuoto va sotto V non sotto I

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 * Acciarino
 * Acqua
 * Aggiornamento 1.8
 * Ambiente
 * Arbusto Secco
 * Aria
 * Argilla (Materiale)
 * Armatura
 * Ascia
 * Badile
 * Barche
 * Bastoncini
 * Beta
 * Blaze
 * Blocchi
 * Blocco d'Erba
 * Blocco di Mattoni
 * Blocco Musicale
 * Bussola
 * Canna da zucchero
 * Carbone (Blocco)
 * Carbone (Oggetto)
 * Carbonella
 * Carta
 * Cesoie
 * Ciotola
 * Crafting
 * Creeper
 * Cibo
 * Cubo di Magma
 * Cuoio
 * Data values
 * Edizione Tascabile
 * Edizione Xbox 360
 * Enderman
 * Fave del cacao
 * Foglie
 * Funghi
 * Funghi Enormi
 * Halloween Update
 * Lapis Lazuli (Minerale)
 * Legno
 * Legno lavorato
 * Libreria
 * Libro
 * Mappa(Oggetto)
 * Mattoni di Argilla
 * Mela D'Oro
 * Mela Rossa
 * Micelio
 * Mobs
 * Mooshroom
 * Oggetti
 * Oro (minerale)
 * Orologio
 * Osso
 * L'Overworld
 * Perla dell' Ender
 * Pesce
 * Piccone
 * Pietra
 * Pietra Fluorescente (Blocco)
 * Pietra Fluorescente (Disambiguazione)
 * Pietra Fluorescente (Polvere)
 * Pietra muschiata
 * Polvere da sparo
 * Redstone (Polvere)
 * Sabbia
 * Scheletro
 * Semi di grano
 * Seppia
 * Sostrato
 * Spada
 * Terra
 * Terre Lontane
 * TNT
 * Torta
 * Il Vuoto
 * Zucchero
 * Zuppa di funghi

Obiettivo attuale
SEZIONE-PROPOSTA La traduzione delle pagine procederà per "Obiettivi". Una volta terminata la traduzione di un set di articoli si passerà ad un nuovo obiettivo da decidere e, quindi, ad un nuovo set di articoli. L'obiettivo attuale è quello di tradurre tutti i Blocchi esistenti in minecraft. Nessun utente è comunque obbligato in alcun modo a tradurre un "articolo-obiettivo" ma, per motivi organizzativi, sarebbe molto più produttiva una traduzione organizzata ed omogenea. Primo obiettivo è quello di tradurre tutti i blocchi generati "naturalmente". Di seguito la lista di tutti i blocchi (con e senza traduzione). Pagina principale: Sottopagine:
 * Blocks - Blocchi
 * Air - Aria
 * Stone - Pietra
 * Grass Block - Blocco d'erba
 * Dirt - Terra
 * Bedrock - Roccia Madre
 * Water - Acqua
 * Lava - Lava
 * Sand - Sabbia
 * Gravel - Gravel
 * Gold Ore - Oro (minerale)
 * Iron Ore - Ferro (minerale)
 * Coal Ore - Carbone (minerale)
 * Leaves - Foglie
 * Wood - Legno
 * Lapis Lazuli (Ore) - Lapis Lazuli (minerale)
 * Sandstone - Sandstone
 * Grass - Erba
 * Dead Bush - Arbusto secco
 * Flowers - Fiori
 * Mushrooms - Funghi
 * Diamond Ore - Diamante (minerale)
 * Redstone Ore - Redstone (minerale)
 * Snow - Neve
 * Ice - Ghiaccio
 * Cactus - Cactus
 * Clay (Block) - Clay (Block)
 * Sugar Cane - Canna da zucchero
 * Pumpkin - Zucca
 * Huge Mushroom - Fungo gigante
 * Vines - Vines
 * Mycelium - Micelio
 * Lily Pad - Foglia di Ninfea
 * End Portal Frame - Uscio per la fine

In attesa di revisione
SEZIONE-PROPOSTA Quando un utente termina la traduzione di una pagina (ciò significa che ha finito di tradurre una pagina, oppure non è in grado di tradurre alcune frasi) sposta la pagina dalla sezione IN PROGRESS a questa sezione. A questo punto, gli altri utenti terminano la traduzione o correggono alcune parti tradotte male e, al termine, vi appongono la firma. Se vi sono già altre firme e l'articolo è stato ulteriormente modificato, allora le precedenti firme devono essere eliminate, lasciando solo quella di colui che ha apportato l'ultima modifica, altrimenti si appone la propria firma per segnalare il fatto che la traduzione è stata "approvata" senza ulteriori modifiche. Una volta che l'articolo ha raggiunto tre firme viene spostato nella sezione Translated. Tramite questo piccolo accorgimento si avranno delle traduzioni qualitativamente migliori e, soprattutto, le pagine non vengono "abbandonate". Mi sono permesso, dunque, di copiare gli elementi abbandonati in questa sezione. Ho altresì creato questa sezione perchè non sono riuscito a tradurre alcune parti delle pagine postate sotto. Ci si potrebbe chiedere "A cosa serve la sezione IN PROGRESS?", bene, quella sezione serve per dire agli altri "ci sto lavorando io e ancora non ho finito di tradurre.". Spero di essere stato abbastanza chiaro (e scusate se non ho aperto una discussione. --Otacon87 18:29, 29 April 2012 (UTC)
 * Arenaria -- 0jacktheripper 17.54, 08/06/2012 (GMT+1)
 * Ghiaia - ZebRonE 22:03, 04 May 2012 (UTC)
 * Spugna - gvlfm78 21:34, 29 April 2012 (UTC), --Otacon87 10:41, 30 April 2012 (UTC)
 * Crafting - TrubH
 * Blocco Musicale - Nevinyrral
 * Circuiti in Redstone - Ian Maayrkas, --gvlfm78 16:34, 30 April 2012 (UTC)
 * Decorazioni - Mr.Manny
 * Texture Packs - Victinimat
 * Ripetitori in redstone - MarkMaser
 * Foglie - Xona96
 * Opacità - Otacon87
 * Aria -- Otacon87
 * Blocco d'erba -- Otacon87
 * Terra --Otacon87
 * Sostrato --Otacon87
 * Arbusti secchi --Otacon87 11:05, 30 April 2012 (UTC)
 * Ferro(minerale) --ninuzzu585 13:56 12 Giugno 2012

In Progress/Pagine su cui stiamo lavorando
NOTA: Se dopo 60 giorni dalla data segnata di fianco alla pagina, essa non è ancora completata, vi preghiamo di rimuoverla da questo paragrafo e di inserirla in quello sottostante. NOTA2: Poichè la sezione di revisione non è stata approvata, le traduzioni vanno immesse sia nella sezione precedente, che in questa. Nel caso in cui abbiate terminato la traduzione (o ci sono elementi che non riuscite a tradurre) apponete la parola TERMINATA alla fine. Grazie!
 * Arenaria -- 0jacktheripper 17.54, 08/06/2012 (GMT+1) TERMINATA
 * Redstone_(Repeater)/it --Fonzy85vr 15:38, 05 June 2012 (UTC) IN CORSO.
 * Arbusti secchi --Otacon87 11:05, 30 April 2012 (UTC) TERMINATA.
 * Sostrato --Otacon87 01:44, 30 April 2012 (UTC) TERMINATA.
 * Terra --Otacon87 00:06, 30 April 2012 (UTC) TERMINATA.
 * Blocco d'erba --Otacon87 18:45, 29 April 2012 (UTC) TERMINATA.
 * Opacità --Otacon87 18:45, 29 April 2012 (UTC) TERMINATA.
 * Aria --Otacon87 18:45, 29 April 2012 (UTC) TERMINATA.
 * Enderdragon-- --Daniels998 13:50, 2 February 2012 (UTC)
 * Entità -- RedFlame99 14:01, 29/02/2012
 * Blaze -- kal92 22:26, 01/03/2012
 * Acqua -- Clodi 22:10, 7 August 2011 (UTC)
 * Minecraft -- Richi97 17:48 28 August 2011 (UTC)
 * Guida per i principianti-- Mr. Saxton 11.45 31 Ottobre 2011
 * Strutture generate-- Gino954 21.14 1 Novembre 2011 (UTC)
 * Minecraft Wiki:Projects/Village Blueprints/it--Unknown Blake 02:12, 18 April 2012 (UTC)
 * Fiori -- Larasdf 19.23, 02/05/2012
 * Lava -- MrMorel 11.50, 03/05/2012

Pagine abbandonate o mal tradotte

 * Crafting -- TrubH 20:47, 28 february 2011 (UTC)
 * Note block \ Blocco Musicale --Nevinyrral 15:32 20 March 2011 (UTC)
 * Redstone circuits \ Circuiti in Redstone --Ian Maayrkas 23:07, 2 April 2011 (UTC)
 * Decorations \ Decorazioni --Mr.Manny 18:44, 1 May 2011 (UTC)
 * Texture Packs -- Victinimat 11:16, 3 jun 2011 (UTC)
 * Ripetitori in redstone --MarkMaser 04:55, 30 jun 2011 (utc)
 * Foglie-- Xona96 19/01/11