Minecraft Wiki:Projects/Chinese translation

欢迎来到维基百科《我的世界》翻译计划！

如何加入该计划？

 * 1) 你需要一个在这里注册一个账户，并将本地化语言设置为中文；
 * 2) 编辑下面的成员列表，按照规定的格式将你的用户名和当前时间填写进去；
 * 3) 浏览下面的待翻译项目，进入你要翻译的页面，单击编辑按钮；
 * 4) 开始快乐的翻译吧！

注意事项

 * 该计划没有领导或管理，所有人可以参与管理. 关于计划页面部分只是一个临时的规范引导，任何人感觉不妥可以进行完善，主要是为了让大家更方便快速的翻译词条. 注意，这是一个公益性的活动. 但是为了方便和习惯，请在修改大纲或其他一些规范性内容时，请自觉保证不要乱改即可. 您的任何修改将会被网站历史记录.
 * 不能直接从英文原文修改，要创建中文页面，在浏览器栏的英文原文的标题后输入/ch，然后创建页面. 但是创建页面是有一定条件的，具体见下文.
 * 创建页面，需要在验证E-mail后3天，并编辑10次页面才能够进行.
 * 尽量保持原文的格式，这样会让大家阅读起来很方便. 我们在翻译的过程中发现很多地方存在重复或不完善的地方，毕竟这是无人管理公益性百科全书，如果您时间充沛，建议您在完全理解原文意思的基础上进行完善.
 * 翻译时要懂得变通，不要逐字翻译，这样会看起来很流畅.
 * 无论如何，请不要用google在线翻译直接粘贴或复制.
 * 为了使本计划更加正式，请使用简体中文，不要使用繁体中文. 如果您是港澳台地区人士，请在百度查询在线转换工具转换成简体中文.
 * 翻译之前请在最开始的部分加上“ ”，表明这是中文翻译计划的一部分.
 * 关于模板(template)，我们得知在整个词库的词条翻译完工前，不能对模板进行翻译（这很有可能是因为链接问题）. 一旦完工，我们将拥有自己的minecraftwiki子域名，所以现在请不要对模板进行翻译或创建.
 * 词条内遇到其他词条的链接，如 即可. （关于词条中文化，我正在联系ultradude25，看看能否创建重定向模板，这样只需要像wikipedia上一样在每个条目前加上 就行了）（ultradude25表示当且仅当在所有词条完成后，才可以使用中文词条. 这里）（额，貌似理解错我的意思了，我说的是词条内的其他词条链接问题，不是说访问词条的时候的那个链接. 如果提前确定好，可减少未来完善词条时的工作量. 不然到时候可能还需要替换的……不过这个问题先搁置吧，反正日后必然需要完善词条了，很多地方还是有问题）（可能在条目完成后才能进行中文化修改. 法语翻译条目里是这样说的：
 * Clean up the translated pages on the new subdomain.
 * Rename pages in French and remove subpage designation (using the Move tab)
 * Translate templates.


 * ( Create the Chinese Wiki and be an admin(maybe)XD ) (do not change it any more, as I still couldn't make you clear about what it is exactly for)

获取更多的帮助

 * 加入QQ群，与我们讨论 149758876
 * 进入我的世界中文论坛，与我们一起探讨. http://mc314upbbs.w263.mydnns.com/forum-minepedia-1.html

项目成员

 * Edenapple 13:32, 8 March 2011 (UTC)
 * Celerycoloured 10:31, 9 March 2011 (UTC)
 * Groshi 16:16, 9 March 2011 (UTC)
 * Tyteen4a03 15:13, 9 March 2011 (UTC)
 * Zhongguo 16:31, 13 April 2011 (UTC)
 * wiike 16:49, 19 April 2011 (UTC)
 * darkdukey 20:58, 19 April 2011 (UTC)
 * Lain 20:59, 19 April 2011 (UTC)
 * kkingoo9 19:55, 20 April 2011 (UTC)
 * Fortomxq 20:18, 20 April 2011 (UTC)
 * zyd232 20:23, 20 April 2011 (UTC)
 * Hammer 17:48, 25 April 2011 (UTC+8)
 * Rozx 01:20, 21 April 2011 (UTC)
 * Fiona 18:06, 21 April 2011 (UTC)
 * Zephyrus 10:03, 22 April 2011 (UTC)
 * Geilian 12:11, 22 April 2011 (UTC)
 * Papermoon 00:20, 28 April 2011 (UTC)
 * Pielogist 23:04, 27 April 2011 (UTC+8)
 * ReVanTis 11:53, 29 April 2011 (UTC+8)
 * jarv 13:21, 30 April 2011 (UTC+8)
 * Hzy980512 14:30, 1 May 2011 (UTC)
 * Craft Lawrence 20:00, 2 May 2011 (UTC/GMT -4 )
 * SleepyPrince 16:57, 3 May 2011 (UTC)
 * UnluckyNinja 21:25, 5 May 2011 (UTC+8)

联系方式

 * 这里列出了项目成员的联系方式，用于互相联系
 * 把Email地址拆开是为了防范垃圾邮件机器人. 直接复制得到的可能不是完整地址，如果需要使用请复制到notepad里修正.

工作进度
和下面的整体工作进度不同的是，这里仅诺列一小部分词条. 主要是方便大家进行添加和移动操作.

待翻译的页面
这里存放一些已经建立好但没有翻译的词条，您可以在这里选择一个进行翻译. 注意，如果开始翻译，请将词条扔到下面的栏目中去. 当然，其他人也会不间断的监控该页面，帮助您管理您的词条.


 * 金苹果
 * 铁锭
 * 红石
 * 黏液球
 * 奶
 * 蘑菇汤
 * 生猪排
 * 植物
 * 鲜花
 * 蘑菇
 * 树苗
 * 种子
 * 甘蔗

正在翻译中的页面
任何人随时都可以修改这些词条. 如果您的词条被修改了，您可以查看历史记录，对比看看有什么不同！


 * 食物
 * Door/ch
 * Glowstone (Block)/ch

审核&完善&复议
这些词条可能存在异议或者刚刚翻译完成，您可以查看或完善这些词条.

词条在QQ群或论坛中讨论通过后将直接移动到完成栏目，恕不另行通知.

没有问题的词条具备条件：1、除模板外不存在其他英文，也就是全部翻译了 2、语句通顺 3、声明了词条是中文计划的一部分


 * Bed/ch （读起来有点难受）
 * 鱿鱼（不是鱿鱼. 乌贼和鱿鱼不同目）（←Squid是指鱿鱼，乌贼的英文是Cuttlefish. 因此应该是鱿鱼. 我估计是Notch当时自己没搞明白鱿鱼和乌贼的区别=. =）
 * 避难所安全手册（有多处语病，一小段文字未翻译，半角符号没有转换为全角符号等等） (家庭？建屋比較貼切)（我觉得翻译成避难所比较合适，因为对于新手而言，搭建的第一个“home”实际上就是避难所，而这篇文章正是针对新手如何建造安全的家的）
 * 生鱼

翻译完成的页面
在这里存放一天，隔天将被移动到清单中. 如果有异议请扔到上面的复议栏目，并在后面加括号警告一下.


 * 木棍
 * 空气
 * 烤鱼
 * 面包
 * 饼干
 * 红苹果
 * 浅灰色染料
 * 灰色染料
 * 墨囊
 * 骨粉
 * 红色染料
 * 橘色染料
 * 黄色染料
 * 酸橙绿
 * 仙人掌绿
 * 青色染料
 * 淡蓝色染料
 * 天青色染料
 * 紫色染料
 * 洋红色染料
 * 粉红色染料
 * 可可豆

标准化探讨
由于一些英文单词在我们理解看来具有多重含义，所以我们创建了中文标准化栏目. 注意，这里仅存放有歧义的词条. 如果您有其他的见解，可以按照下面的格式来修改，或者进入讨论页面与我们讨论. 如果某些单词有其他不同的见解，您可以在其他翻译后加入"/我的见解". 如，ice 冰/冰块. 如果您想查看更多的标准或当前翻译使用的临时标准，请查看该页最后的整体工程进度部分.

整体工程进度
共计215个词条，当前已经翻译了43个词条. 各位，加油啊！ 单击这里查看所有项目清单
 * 红色字体 待翻译词条
 * 蓝色字体 正在翻译中
 * 粗体 需要完善
 * 删除线 翻译完成