Minecraft Wiki talk:Projects/Italian translation

"Craftare"?
Salve a tutti! Mi sono appena iscritto e penso di poter dare una mano con le traduzioni, però vorrei capire una cosa: va tradotto tutto in italiano corrente oppure bisogna italianizzare i termini più diffusi nel gioco, tipo crafting=craftare, drop=droppare, griefing=griffaggio ecc.?

Personalmente preferirei tradurre i termini inglesi come si deve (ad es. crafting=fabbricare), però ditemi voi...--Wedhro 08:53, 15 March 2011 (UTC)

Si hai ragione Wedhro ma il progetto è stato abbandonato???Se qualcuno potesse abilitarmi alla creazione di pagine... Otacon87 11.55, 19 Apr 2011 (UTC)

Ciao a tutti! Wedhro io sto traducendo in termini italiani, e ho creato un paio di pagine, e non voglio fermarmi. Non credo che il progetto si stato abbandonato, o almeno lo spero! (puoi modificare le pagine dopo aver convalidato email, fatto 10 modifiche alla wiki e sono passati 3 giorni dall' iscrizione. --RB69q 23:07, 23 May 2011 (UTC)

Ma se non sapete cosa vuol dire una frase, evitate di tradurre! E per la miseria, Wooden Planks vuol dire Assi di Legno, cerchiamo di non stravolgere i termini solo perchè "tanto il significato è quello"! --Ian Maayrkas 20:56, 5 June 2011 (UTC)

Creare una nuova pagina
Ciao ragazzi, ho un piccolo problema: ho intenzione di tradurre l'articolo sulle Far Lands, cerco la pagina Far Lands/it usando l'URL, trovo la pagina ma non ha il tasto edit. Cosa sto sbagliando? Abbiate pazienza, è la prima volta che collaboro ad una wiki. Konz83 14:58, 18 Jun 2011 (UTC)

Come c'è scritto un po' sopra, non puoi creare subito le pagine. L'ho iniziata io copincollando il testo in inglese, ora dovresti vedere il tasto Edit. --Ian Maayrkas 16:50, 19 June 2011 (UTC)

Grazie mille, molto obbligato. A, poi spulciando le pagine degli admin ho visto le regole per creare nuove pagine. Mi sento un po' tonto... --Konz83 18:13, 19 June 2011 (UTC)

Mi dimetto prima di cominciare
Mi cancello dalla lista dei traduttori perché sinceramente non capisco chi e come decide in che modo devono essere tradotti i termini, tipo "redstone" (parola inventata) è rimasto uguale mentre "glowstone" (altrettanto inventata) viene tradotto incredibilmente con "pietra fluorescente" (oltre ai dubbi espressi sopra su "crafting" e simili). Boh, non c'è una linea precisa da seguire e questo comporta probabili edit wars che non ho nessuna voglia di fare.

Spiacente, ma vi saluto qui.--Wedhro 17:46, 12 July 2011 (UTC)

Hai ragione Wedhro, secondo me l'amministratore del progetto farebbe bene a dedicare un paragrafetto per chiarire queste piccole ma significative incognite, che sia nell'uno o nell'altro modo l'importante è che tutti facciano in maniera uguale...

Comunque Wedhro qui i lavoro non manca, fosse per me rimarrei e continuerei a tradurre come sembra più giusto a me (concordo sull'utilizzare i termini italiani corrispondenti come fatto da te, altrimenti la traduzione perde un po' il suo significato) se poi qualcuno si lamenta basta che ci dica come dobbiamo fare!! --IlCapo 20:00, 14 July 2011 (UTC)

Anch'io non capisco perché alcuni termini siano tradotti altri no. Credo che i blocchi con un nome inventato restino uguali. Anche perché chiamarle "pietra rossa" e "pietra fluorescente" non dà lo stesso effetto dei nomi originali. -- RedFlame99 19:42, 24 February 2012 (UTC)

Organizzazione?
Salve a tutti! È da parecchio tempo che seguo minecraftwiki in inglese, ed è per questo che ho deciso di iniziare a tradurre qualche pagina. Ho iniziato oggi traducendo (spero senza errori) la pagina Sword.

Però vorrei chiedere: chi è l'amministratore qui? Non ho trovato sulla pagina del progetto alcun riferimento ad un user che regolasse i lavori di traduzione, e volevo sapere se, a parte il corretto uso dell'italiano, ci fossero altre direttive per la traduzione dei termini (come già mi pare sia stato discusso sopra, anche se senza molto successo devo dire).

Il lavoro di traduzione può essere portato avanti "a random"? Pensavo che sarebbero state definite delle pagine con delle priorità di traduzione, invece si può tradurre ciò che si vuole?

Vi ringrazio per l'attenzione, spero di ricevere presto una risposta.

--Signifer 21:46, 25 August 2011 (UTC)

URL
So che probabilmente nessuno risponderà vista la data del post precedente, tuttavia vorrei fare una domanda: al posto di creare delle sottopagine aggiungendo "/it" in fondo all'URL che restano dipendenti delle pagine in inglese, non sarebbe tutto più semplice se si creasse una wiki italiana sul modello di questa inglese, indipendente come lo sono quella francese, tedesca, coreana, giapponese (pure loro ci sono arrivati)? Grazie dell'attenzione--Buberrimo 12:54, 25 January 2012 (UTC)

Non posso darti una risposta completa perché purtroppo non sono l'amministratore di questa wiki (nemmeno del progetto italiano) e non ho idea da dove sia cominciata. Penso però che sia un problema di quantità di contenuti: è inutile rendere ufficiale una traduzione che non conta nemmeno metà delle pagine ufficiali inglesi: probabilmente, se si riuscisse a tradurre almeno il 90% delle pagine inglesi, le pagine della wiki italiana verrebbero inserite ufficialmente in minecraftwiki insieme alle altre lingue, ma finché non si traduce tutto anche la piccola parte del lavoro già svolto rimarrà nella sezione progetti. Quindi per ora è necessario utilizzare il suffisso "/it" se si vuole lavorare a questo progetto, altrimenti bisognerebbe ricostruire l'intera wiki in italiano su un altro progetto. Spero di essere stato utile. --Signifer 15:21, 26 January 2012 (UTC)

Traduzioni fatte male
Ciao a tutti! Mi sono iscritto da qualche settimana, e appena ho saputo della traduzione ho cominciato a dare una mano. Purtroppo però ho notato che ci sono alcune pagine tradotte con Google (e si nota benissimo), come la pagina Blaze/it. Allora vorrei chiedere agli autori di queste "traduzioni": ma che senso ha? Se non avete voglia di tradurre, fate a meno! Nessuno vi obbliga! Credo che fare così sia solo una perdita di tempo. Appena finirò di tradurre Magma Cube/it, comincerò a tradurre correttamente (spero) la pagina Blaze. E ripeto: nessuno vi obbliga a tradurre la wiki. --RedFlame99 19:32, 24 February 2012 (UTC)

Ciao Red, mi fa molto piacere che tu abbia tutto questo entusiasmo per il progetto di traduzione, ma vorrei farti presente il fatto che ormai alla traduzione non lavora quasi più nessuno. Non sto dicendo che questo è un progetto abbandonato (Assolutamente no! Solo un po' trascurato...), solo volevo dirti cosa ho visto nei 7 mesi in cui ho seguito il progetto: (1) le poche pagine che vengono tradotte sono opera di autori che si iscrivono un giorno e il giorno dopo non esistono più: è (purtroppo) normale che molte vengano tradotte solo a pezzi o con l'aiuto di Google/Bing (2) il founder/admin del progetto ogni tanto bazzica sulla pagina ma non mi pare molto interessato a promuoverla: penso che il problema principale al tempo fosse che molti non si trovavano in accordo sulle traduzioni dei termini e che ciò abbia ucciso l'entusiasmo dei primi contributori (3) non penso ci sia qualcuno ancora in ascolto (a parte me e forse l'admin) che possa dare direttive o consiglie sulle traduzioni, ed è per questo che non esiste un lavoro costante nelle traduzioni.

In sostanza, se una pagina è tradotta male stai pur certo che l'autore che l'ha prodotta non farà molti più danni di quanti non ne abbia già fatti, semplicemente perchè del progetto probabilmente non gliene importa niente e non si farà più rivedere. Lo so, correggerle è una seccatura, peggio che doverle rifare da capo, ma una volta sistemate non c'è più il rischio che qualche incompetente ci metta le mani. Spero di sentire presto un tuo commento. (p.s: ho dato un'occhiata alla pagina Magma Cube/it e mi pare ottimamente fatta. Mi raccomando, per questa e le prossime traduzioni usa sempre le traduzioni ufficiali dal gioco, anche se non ti convincono (alcune non convincono neppure me, ma pazienza...))--Signifer 20:42, 26 February 2012 (UTC)

Altre lingue
Volevo porre una domanda veloce: Perché navigando fra le pagine, anche se una voce possiede la corrispettiva pagina in italiano, l'italiano non è disponibile nel menù contestuale a sinistra? Molte pagine hanno come lingue disponibili il francese, il tedesco, il polacco, cinese, giapponese, ma non l'Italiano, eppure di pagine tradotte ce ne sono. --82.53.134.194 00:27, 15 March 2012 (UTC)

Purtroppo di pagine tradotte non ce ne sono abbastanza. Penso che per rendere ufficiale tutto il progetto di traduzione bisognerebbe riuscire a tradurre un 95% delle pagine inglesi, se non il 100%: solo allora si può chiedere di inserire il progetto con gli altri già ultimati. --Signifer 14:23, 15 March 2012 (UTC)