Minecraft Wiki:Projects/Ukrainian translation



Ласкаво просимо на сторінку проекту українського перекладу minecraftwiki.net! Нашою метою є створення української повноцінної бази знань Minecraft. Вам подобається Minecraft і ви хочете допомогти з перекладом? Приєднуйтесь до нашої спілки і разом ми зробимо те, що до нас ще не робили. Чекаємо на вас!

Найпершою метою проекту українського перекладу minecraftwiki.net є отримання окремого субдомену ua.minecraftwiki.net з можливістю отримати власні шаблони і власні посилання, тобто стати повноцінною, незалежною від інших мов базою знань. Щоб досягти цієї мети необхідно перекласти певну (але не строго визначену) кількість сторінок. Перший чекпоінт - 200 сторінок. Вперед!

Узгодження

 * Назви предметів, блоків, мобів так ін. в першу чергу узгоджуємо із українським перекладом, який входить до офіційного релізу Minecraft. Зведена таблиця офіційних мов або сама гра допоможуть вам у цьому.

Інструкція

 * 1) Якщо Ви не зареєстровані на даному сервісі - зареєструйтесь.
 * 2) Для перекладу потрібні знання англійської мови та вікірозмітки. Якщо не знаєте, що таке вікірозмітка - читайте про неї тут: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D1%96%D1%82%D0%BA%D0%B0
 * 3) Далі Вам потрібно визначитись яку роль Ви хочете відігравати - модератор, чи перекладач (бажано працювати в обох ролях). Коли визначитесь з роллю - впишіть себе у список учасників перекладу.

Для модератора
Якщо Ви вибрали роль модератора - Ваша ціль - читати написані статті, пересувати їх в ту категорію, де вони повинні бути. А також по-можливості виправляти помилки в статті. Модератори повинні слідкувати за двома основними сторінками: розпочаті статті та статті, що перебувають на модерації. У розпочатих статтях модератор повинен дивитися за терміном статті (якщо минув другий тиждень з початку перекладу статті - модератор повинен переглянути цю статтю та перемістити її в ту категорію, яка відповідає їй, при цьому він повинен видалити посилання на цю статтю з сторінки з розпочатими перекладами. Тобто, якщо хтось почав перекладати статтю, однак не закінчив переклад - модератор видаляє цю статтю зі списку сторінок, що перекладається та додає цю статтю до списку сторінок, з незавершеним перекладом. Аналогічно із списком статей на модерації - якщо стаття змістовна, гарно написана - модератор пересуває цю статтю в категорію завершених (тобто видаляє її з модераційного списку та додає до списку перекладених статей).

Категорії статей

 * Розпочаті статті - статті, що тільки-но почали перекладатися;
 * Статті, що потребують редагування - статті, які написані "для роботів" (переведені через гугл-транслейт), у яких допущено маса помилок, текст не змістовний, текст не читається і т.д.;
 * Статті, що потребують подальшого перекладу - статті, переклад яких був початий, але не доведений до кінця;
 * Статті, що відправлені на модерацію - статті, переклад яких було закінчено, але вони ще чекають перевірки модератором;
 * Завершені статті - статті, переклад котрих було завершено остаточно.