Minecraft Wiki:Projects/Thai translation

เกี่ยวกับบทความ

 * 1) ทุกคนสามารถเพิ่มเติมหรือแก้ไขบทความได้
 * 2) บทความจะถูกแสดงให้ทุกคนสามารถดูและแก้ไขได้
 * 3) ห้ามใส่บทความที่มีลิขสิทธิ์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของผลงาน
 * 4) การทำบทความเป็นภาษาไทยคือการทำเพื่อส่วนรวมไม่จำเป็นต้องใส่เครดิตของชื่อผู้แปล
 * 5) การแปลบทความทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในการสร้างหรือแก้ไข โดยไม่จำเป็นต้องรายงานให้ผู้อื่นทราบ
 * 6) การสร้างหรือแก้ไขบทความนั้นจะต้องไม่ผิดกฎของไมน์คราฟต์วิกิ

หลักภาษาไทยที่ควรรู้

 * เมื่อพิมพ์เครื่องเครื่องหมายไม้ยมก (ๆ) ให้เว้นวรรคก่อนและหลังไม้ยมก เช่น
 * เมื่อพิมพ์ตัวเลขให้เว้นวรรคก่อนและหลังตัวเลข เช่น
 * เมื่อพิมพ์เครื่องหมายอัญประกาศหรือเครื่องหมายคำพูด ("..") หรือ นขลิขิตหรือวงเล็บ ให้เว้นวรรคก่อนและหลังเครื่องหมายดังกล่าว เช่น  ,
 * เมื่อพิมพ์ทวิภาคหรือจุดคู่ ให้เว้นวรรคก่อนและหลังทวิภาค เช่น
 * ยกเว้นการนับเวลา คือไม่ต้องเว้นวรรคเลย เช่น
 * และยกเว้นชื่อเฉพาะบางอย่าง คือให้เขียนเหมือนเดิม เช่น  →
 * เมื่อพิมพ์อัฒภาคหรือจุดครึ่ง ให้เว้นวรรคและหลังอัฒภาค เช่น
 * ใช้มหัพภาคหรือเครื่องหมายจุด (.) เพื่อเป็นการบอกว่ามีต่อให้ใช้ 3 มหัพภาคติดกัน เช่น
 * คำบางคำควรใช้เป็นคำทับศัพท์ (ชื่อมอนสเตอร์ต่าง ๆ ควรทับศัพท์ไปเลย) เช่น ,
 * ถ้าจะพิมพ์ภาษาอังกฤษในประโยคภาษาไทย ให้ขึ้นต้นตัวตัวใหญ่เสมอ เช่น
 * อย่าใช้ Google Translate ให้เปิดพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานแทน และอย่าแปลตรงตัวจนเกินไป ให้แปลแล้วปรับ ไวยากรณ์ให้เหมือนกับภาษาไทยให้มากที่สุด
 * ตัวอย่างการแปล:  →
 * อย่าแปลว่า
 * -  → V. to be แปลว่าเป็น,อยู่,คือ ก็จริง แต่บางที่มันไม่จำเป็น เพราะถ้าเขียนว่า "วัวสูง 1.4 บล็อก" ทุกคนก็เข้าใจกันแล้ว และต้องเรียงลำดับคำให้ถูกต้องด้วย ถ้าเอาคำว่า "สูง" ไปอยู่หลังสุดมันก็จะดูแปลก ๆ
 * -  → อันนี้ก็ไม่ได้เช่นกัน เพราะว่าในภาษาไทยไม่จำเป็นต้องบอกจำนวน แค่บอกว่า "วัวสูง 1.4 บล็อก" ทุกคนก็กันแล้วว่าหมายถึงวัว (เกือบ) ทุกตัว

วิธีการแปลบทความอย่างง่าย

 * ขั้นแรก ไปที่ภาษาอังกฤษของแต่ละบทความแล้วคลิก "Edit source" เลือกข้อความทั้งหมดในกล่องแล้วคัดลอกออกมา
 * 1) บทความรุ่นภาษาไทยให้เพิ่ม /th หลังจากชื่อนั้น เช่น Boat → Boat/th แล้วจากนั้นค่อยสร้างเป็นบทความภาษาไทยและนำข้อความที่คัดลอกมาวางแล้วทำการแปล
 * 2) อย่าลืมใส่   ในบทความภาษาไทย (ใส่ไว้ด้านบนสุด)
 * 3) แนะนำคำแปลสำหรับคำศัพท์ต่าง ๆ ที่ใช้บ่อย (เรียงตามตัวอักษร)
 * 4) ทุกคนสามารถตรวจสอบหรือแก้ไขความถูกต้องโดยไม่จำเป็นต้องบอกให้คนอื่นทราบคน เพราะทุกคนได้รับอนุญาตให้สามารถแก้ไขได้

บทความทั้งหมด
>>> คลิกเข้าไปที่นี้เลย <<<