User:Athlimir

Zdravím, nejsem sice angličtinář, ale s pomocníky jako jsou PC Translator a webové slovníky (ten paskvil Google translator raději nezmiňuji :D) snad víc pomohu než uškodím. Některé věty prostě nechápu, tak je nepřekládám.

Poznámky, co mně tak napadá
Můj pravopis není pravý, avšak levopis je levý na 100%. Názvy všeho zde jsou odlišné od názvů z oficiální češtiny ze hry... to mě (ne)překvapuje. Když doslovný přepis v česky vypadat podezřelý... Asi proto si vymýšlím: "Češi vypadají podezřele, když přepisují doslovně." První slovo tří po sobě jdoucích vět v jednom odstavci v EN 1.) Maso... 2.) Maso... 3.) Maso... Ehm, není to trochu divný sloh?

Poznámky k překladům
Zombie se údajně neskloňuje, takže EN Zombies je v CZ Zombie (REF User:Luky.pat => 19.6.2012, 08:48 Zombie/cz) See also asi bych to měl překládat pořád stejně jako: "Podívejte se také" i když to vypadá fakt divně. STACK je hovadské slovo, teoreticky jednoslovně nepřeložitelné protože i v EN nemá význam toho, jak jej chápeme. Link na příšerky

Pro vlastní přehled

 * Cow/cz Dle EN z 15.6.MMXII (Příště si nejdřív založím acc. :D)
 * Skeleton/cz Nedodělek v sekci "Zajímavosti" - Dle EN z 18.6.MMXII
 * Milk/cz Dle EN z 18.6.MMXII
 * Leather/cz Dle EN z 18.6.MMXII
 * Rotten_Flesh/cz Nedodělek celá sekce "Použití v boji" (bojovat bez regenerace života a říkat tomu užitečné, no nevím... asi to vůbec nechápu dobře) - Dle EN z 18.6.MMXII
 * Raw Porkchop/cz Dle EN z 19.6.MMXII
 * Food/cz Dle EN z 20.6.MMXII
 * Cookie/cz Nedodělek v sekci "Nevýhody" (ta srovnání jsou divoká) Dle EN z 20.6.MMXII
 * Mushroom Stew/cz Nedodělek v sekci "Výhody" Dle EN z 24.6.MMXII
 * Shovel/cz Dle EN z 25.6.MMXII (poslední sloupec tabulky "Výroba" z důvodu zbytečného opakování odmazán)
 * Shears/cz Nedodělek v sekci "Využití" (S verzí do kapsy nemám zkušenost, takže bych překladem mohl zavádět) Dle EN z 25.6.MMXII

Template
 * Template:Entities/cz 26.6.MMXII - Hodně toho nepřeloženo zdá se býti, ale snaha byla.