Minecraft Wiki:Projects/Greek translation/Επιτεύγματα

Τα επιτεύγματα είναι ένας τρόπος για να περιηγηθεί σταδιακά ο νέος παίκτης στο Minecraft και να τού θέσει προκλήσεις προς επίτευξη.

Σε μία συνέντευξη από το Gamasutra πριν τις 25 Φεβρουαρίου 2011, ο Notch είπε: "Μου αρέσουν τα επιτεύγματα. Γνωρίζω πως σε πολλούς δεν αρέσουν, όμως αρέσουν σ'εμένα. Είχα την ιδέα να καταστήσω τα επιτεύγματα κάτι σαν την αναζήτηση μέσα στο παιχνίδι. Οπότε θα μπορούσατε να δείτε το πρώτο επίτευγμα σε ένα δέντρο επιτευγμάτων, και να ξεκλειδώσετε τα ανώτερα στρώματα προτού μπορέσετε να προχωρήσετε στα κατώτερα".

Επίσης είπε: "Άρα το πρώτο θα μπορούσε να είναι η κοπή ενός δέντρου, ή η θανάτωση μιας κότας, και έπειτα αυτά να διακλαδίζονται σε περισσότερα πράγματα που θα μπορούσατε να κάνετε. Ελπίζω πως θα παροτρύνουν τους παίκτες να εξερευνήσουν καινούριες περιοχές. Θα μπορούσαν να συγκλίνουν σε μια μεγάλη αγγαρεία, π.χ. η θανάτωση ενός δράκου ή κάτι τέτοιο, που δίνουν ένα στοιχείο αφήγησης στο δέντρο επιτευγμάτων".

Τέλος, όταν ρωτήθηκε εάν μια τέτοια κίνηση θα συνεπάγετο το ρίσκο να οδηγηθούν οι παίκτες μέσω μιας συγκεκριμένης οδού, αντί να προάγει την εξερεύνηση και την εφευρετικότητα, όπως το Minecraft κάνει τώρα, ο Notch είπε: "Βεβαίως όχι. Θα ήθελα αυτά τα επιτεύγματα να δίνουν την αίσθηση του κάτι που μπορεί να δοκιμαστεί, αντί για κάτι που πρέπει να κάνεις. Οι άνθρωποι μπορούν να τα ακολουθήσουν, αλλά μόνο εάν θέλουν."

Τα επιτεύγματα μπορούν να επιτευχθούν σε όλους τους τύπους παιχνιδιού, συμπεριλαμβανομένου του Creative.

Λίστα επιτευγμάτων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:


 * Όσον αφορά τα επιτεύγματα που ξεκλειδώνονται με το μάζεμα αντικειμένων, δε μετράει το να μεταφέρετε ένα αντικείμενο από ένα μπαούλο στο Inventory. Πρέπει να το πετάξετε στο έδαφος πρώτα.

Περιβάλλον Διάδρασης


Το σύστημα επιτευγμάτων του Minecraft συμπεριλαμβάνει ένα δέντρο που αποτελείται από επιτεύγματα, κάποια εκ των οποίων προαπαιτούνται για το ξεκλείδωμα άλλων. Αρχικά, το περιβάλλον έδειχνε το δέντρο στα αριστερά, και ένα minimap του δέντρου στα δεξιά. Αυτό το minimap αφαιρέθηκε στην τελευταία έκδοση, η οποία απλώς δείχνει το δέντρο. Το φόντο πίσω από το δέντρο μιμείται τον κόσμο, με άμμο στην κορυφή και χώμα από κάτω, bedrock στον πάτο, και πετρώματα διαμοιρασμένα όπως και στον πραγματικό κόσμο.

Επιτεύγματα-τεστ φαίνονται επίσης στον κωδικό πηγής του Minecraft Beta 1.4, πριν από την κυκλοφορία του 1.5, και στο βίντεο τεστ που μεταφορτώθηκε από το Notch. Ανάμεσα σε αυτά είναι το άνοιγμα του Inventory, η κοπή ξύλου και η κατασκευή Πάγκου Crafting.

Ιστορία
Τα επιτεύγματα προστέθηκαν στις 19 Απριλίου 2011 στην αναβάθμιση Beta 1.5.

Το πρώτο επίτευγμα που επιβεβαιώθηκε από το Notch ήταν το "Όταν τα Γουρούνια πετάνε", αν και περισσότερο επεξηγήθηκε παρά ονομάστηκε.

Η αναβάθμιση Beta 1.4 προοριζόταν να συμπεριλαμβάνει επιτεύγματα και στατιστικά. Ωστόσο, τελικά αυτό δεν έγινε επειδή το σύστημα δε δούλευε ακόμα. Έτσι, συμπεριλήφθηκε στο Beta 1.5.

Πριν από το Beta 1.9 pre-release 6, η εικόνα που χρησιμοποιούνταν για "Το Τέλος" ήταν αυτή ενός Δημιουργού Τεράτων, επειδή τότε το Αυγό Δράκου δεν είχε ακόμα συμπεριληφθεί. Αυτό αλλάχθηκε με την πρόσθεσή του.

Έπειτα από το 1.0.0, υπάρχουν ακριβώς 27 επιτεύγματα.

Αναβάθμιση της 18ης Μαρτίου
Στις 18 Μαρτίου, ο Notch μίλησε για Επιτεύγματα και Στατιστικά στο blog του. Είπε τα ακόλουθα:



Επίσης, προσέθεσε ότι τα Επιτεύγματα δε θα είναι αγγαρείες:



Βίντεο
Στις 8 Απριλίου 2011, ένα βίντεο μεταφορτώθηκε στο YouTube επιδεικνύοντας καιρικά φαινόμενα, στατιστικά και επιτεύγματα.

Προβλήματα

 * Το επίτευγμα "Υπερφονεύειν" χρειάζεται πραγματικά να κάνετε εννιά (και όχι οκτώ) καρδιές ζημιάς σε ένα χτύπημα (επαληθεύθηκε από τον κωδικό πηγής).
 * Στατιστικά και επιτεύγματα κάποιες φορές σβήνονται για κανένα λόγο.
 * Στατιστικά και επιτεύγματα σβήνονται όταν αναβαθμίζετε το Minecraft.jar σας, όπως όταν προσθέτετε ή αφαιρείτε mods.

Αξιοπερίεργα

 * Το επίτευγμα "Αποκτήστε Πρώτη Ύλη" μπορεί να είναι μια αναφορά στο Half-Life 2. Σε αυτό το παιχνίδι, υπάρχει ένα επίτευγμα που λέγεται "Έμπιστη πρώτη ύλη", που ξεκλειδώνεται όταν ο παίκτης μαζέψει τη σιδερένια ράβδο.
 * Το επίτευγμα "Το Ψέμα" είναι αναφορά στην υποσχόμενη τούρτα στο παιχνίδι Portal που θεωρείται "ψέμα", και στο διαδικτυακό παιχνίδι "Η Τούρτα Είναι ένα Ψέμα" που είναι της ίδιας υποσχόμενης τούρτας.
 * Μια άλλη αναφορά στα παιχνίδια της Valve είναι το επίτευγμα "Σε Μια Ράγα", που είναι ο τίτλος ενός εκ των επιπέδων του Half-Life.
 * Μπορείτε να σβήσετε όλα σας τα Επιτεύγματα σβήνοντας το φάκελο "stats" στο minecraft app data folder. Προσοχή: σβήνει επίσης και τα στατιστικά.
 * Δε μετράει η ολοκλήρωση επιτευγμάτων χωρίς να έχουν ξεκλειδωθεί τα προαπαιτούμενα, παρ'όλο που αυτό μπορεί να γίνει με θεμιτά μέσα.
 * Δεν υπάρχουν ούτε Πετρώματα Χρυσού ουτε Πετρώματα Λάπις Λάζουλι στο φόντο του Μενού Επιτευγμάτων.
 * Το "Achievement Get!" (στα Αγγλικά) δεν αποτελεί απλώς γραμματικό λάθος, αλλά είναι και μια αναφορά σε ένα proto-meme μιας δεκαετίας. Τα πρώτα στιγμιότυπα του Super Mario Sunshine χρησιμοποίησαν την ιαπωνική προσαρμογή, και πρωταγωνιστούσαν το Mario αρπάζοντας ένα "Shine" με το εμφανέστατο κείμενο: "Shine Get!". Λόγω της επιφάνειας του παιχνιδιού και της προσοχής που δόθηκε σε αυτά τα στιγμιότυπα, ο όρος "[ουσιαστικό] Get!" έγινε δημοφιλής που χρησιμοποιείτο σε πίνακες εικόνων ως post count benchmarks, τα οποία ο Notch επισκέπτεται πού και πού.
 * Εάν έχετε ένα πακέτο υφής που επεξεργάζεται τις υφές αντικειμένων ή blocks, η οθόνη επιτευγμάτων θα προσαρμοστεί έτσι ώστε τα εικονίδια να έχουν τις υφές του επιλεγμένου πακέτου.
 * Το "Υπερφονεύειν" (στα Αγγλικά, "overkill") είναι "η χρήση άπλετης δύναμης ή μια δράση που κάνει περισσότερα απ'όσο χρειάζεται για την επίτευξη του στόχου της, πιο συχνά σε δράσεις βίας".
 * Η ρήση "Πρέπει να πάμε πιο βαθιά" αποτελεί αναφορά στην ταινία Inception.
 * "Επιστροφή στον Αποστολέα" αναφέρεται σε ένα μήνυμα που αναγράφεται συχνά σε μη προσωπικά γράμματα, συνήθως στην περίπτωση που ένα γράμμα βρεθεί σε λάθος διεύθυνση. (Υπάρχει επίσης ένα τραγούδι του Elvis με τον ίδιο τίτλο).
 * Ένα "Τοπικό Παρασκευαστήριο" είναι ένα τοπικό ζυθοποιείο.
 * Μπορείτε να ξεκλειδώσετε το "Πρέπει να πάμε πιο βαθιά" χωρίς να εξορύξετε τίποτα με αδαμάντινα εργαλεία ή πηγαίνοντας πιο βαθιά από το επίπεδο των διαμαντιών.
 * Εάν επιλέξετε τη γλώσσα "Pirate Speak" ("Γλώσσα των Πειρατών"), το επίτευγμα "Το Ψέμα" γίνεται "Pirates Don' Get portal Referances".

Δείτε επίσης

 * Μαθήματα/Οδηγός Επιτευγμάτων

Αναφορές
Erfolge Achievements Logros Trophées Mérföldkövek Achievements 도전 과제 Prestaties Osiągnięcia Achievements Достижения 成就