Minecraft Wiki:Projects/Turkish translation



Project for translating the minecraft wiki into Turkish.

= Information / Bilgi =

 Date and purpose / Tarih ve amaç :

EN : This project began on 13.07.2011 and aims to translate the minecraft wiki into Turkish.

TR: Bu proje 13.07.2011 tarhinide başladı ve minecraft wikiyi Türkçe'ye çevirmeyi amaçlıyor.

Supported and started by: Turkcraft.net the Tukish community for minecraft!

Project initiated by Kafes/KillNature.

Turkish Minecraft Community

How to help / Nasıl Yardım Edebilirim

 * 1) Her başılığın ingilizce versiyonuna gidin ve "Düzenle" tuşuna basın. Kutucuk içerisindeki herşeyi seçin ve kopyalayın.
 * 2) Bu başlığın Blocks Türkçe versiyonu şu şekilde olmalıdır Blocks/tr, sadece /tr ekini linkin sonuna getirip sayfayı yaratmanız yeterli. Sayfayı yarattıktan sonra, kopyaladığınız kodu bu sayfayanın "Düzenle" kısmına yapıştırın.
 * 3) Bir sayfası tercüme ederken veya ettikten sonra, linkini aşşağıda bulacağınız İlerleme başlığına ekleyin ve küçük bir yorum vs ekleyin(başkalarının karışmaması için vs).

NOT: İLKELERE VS SIKÇA SORULAN SORULAR KISMINA GÖZ ATMAYI UNUTMAYIN. ŞABLON DÜZENLEMEMENİZ RİCA EDİLİR! ANTİ-SPAM KORUMASINA DİKKAT EDİNİZ.

Signup for Project / Projeye Katıl
Sadece isminizi aşşağıdaki üyeler kısmına eklemeniz yeterlidir. Onun dışında üzerinde çalıştığınız sayfaları ilerleme kısmına eklemeyi unutmayınız.Eğer boş sayfalardan birini seçtiyseniz ismini boş sayfalardan kaldırmayı unutmayınız. Eğer tamamen bitirdiyseniz bu sayfası tamamlanan sayfalara ekleyiniz.

GUIDELINES-FAQ / İLKELER-SSS

 * Bir sayfayı düzenlerken linklere dikkat edin. Örneğin Lava bir linktir. Bu link ingilizce Lav sayfasına gidicektir. Bunu türkçe sayfaya yönlendirmeniz gerekiyor. Bunu yapmak için Lav yapabilirsiniz. "Lav" yazan kısıma görünmesini istediğiniz kelimeyi yazarken sol kısıma linki koymalisiniz.


 * Tercüme yaparken resimlere dikkat edin. Eğer resimlerin aynısını hiç bozmadan Türkçe yapabilirseniz önce kopyasını alıp deneyebilirsiniz. Fakat resimlerin olduğu gibi kalması önemle tercih edilir. Aynı zamanda sayfanın yapısını değiştirmemelisiniz. Sadece tercüme etmek en mantıklı hareket olabilir.


 * Karakter isimleri ne olacak? Karakter isimleri onların bir parçası olmuştur. Bunları değiştirmemek önerilir. Örneğin Zombie,Creeper,Ghast,Pigman gibi karakter isimleri olduğu gibi kalmalıdır.Fakat Sheep,Cow,Pig gibi daha sade karakter isimleri tercüme edilebilir.Koyun,inek,domuz ve kurt gibi.


 * İlk olarak ana wiki sayfasından başlamanız önerilir.Yani Minecraft_Wiki/tr sayfasındaki kırmızı(yani boş) sayfalara gidip tercüme etmeniz en mantıklı başlangıçtır.


 * Blok veya Eşya isimlerini yaparken diğer sayfalarda ne olarak tercüme edildiklerine bir göz atmanız rica edilir.


 * Template/Şablon ile ASLA oynamayınız. Bu problem yaratacak niteliktedir. Şablonlar ancak sonraki aşamalarda değiştirilebilecektir.


 * Bu sayfayı düzenlememeniz / sadece İlerleme ve Üyeler kısmına gerektiğinde eklemeler yapmanız rica edilir.


 * Eğer iki kişi aynı sayfayı düzenliyorsanız, önce tartışıp bir anlaşmaya varmanız, ardından sayfayı düzenlemeniz en sağlıklı yoldur.


 * Unutmayın bu proje herkese açıktır ve herkese ihtiyaç vardır. Lütfen dikkatli bir Türkçe kullanarak çeviri yapalım. Katkılarınız için teşekkürler!

Members / Üyeler
( İsminizi UTC zaman dilimi ile birlikte bu listeye ekleyiniz. )


 * Phantom ( 12:05:23, Sunday, July 20, 2011 (UTC) )
 * Kafes ( 12:03:23, Wednesday, July 13, 2011 (UTC) )
 * DarkLive ( 12:11:00, Wednesday, July 13, 2011 (UTC) )
 * MephistophiA ( 13:49:16, Wednesday, July 13, 2011 (UTC) )
 * Drawman ( 21:54:00, Wednesday, July 13, 2011 (UTC) )
 * Cheeqo ( 10:52:00, Friday, September 09, 2011 (UTC) )
 * Erdy ( 21:45:00, Friday, September 16, 2011 (UTC) )
 * manas004 ( 22:04:00, Sunday, December 11, 2011 (UTC) )

= Progress / İlerleme =

Pages that are completed or being worked on / Tamamlanan sayfalar veya üzerinde çalışılan sayfalar.

Note that this project has just began. / Proje'nin yeni başladığını unutmayınız.


 * Blocks/tr ( WORKING ON / ÇALIŞILIYOR ) - Üyeler: DarkLive,Kafes
 * Mobs/tr ( WORKING ON / ÇALIŞILIYOR ) - Üyeler: DarkLive,Kafes
 * Achievements/tr ( WORKING ON / ÇALIŞILIYOR ) - Üyeler: DarkLive
 * Notch/tr ( WORKING ON / ÇALIŞILIYOR ) - Üyeler: Kafes
 * Data_values/tr ( WORKING ON / ÇALIŞILIYOR ) - Üyeler: DarkLive

Completed pages / Tamamlanan sayfalar
( Move completely translated pages here. / Tamamen tercüme edilmiş sayfaları buraya ekleyin. )


 * Minecraft Wiki/tr ( COMPLETE / TAMAMLANDI ) - Üyeler: Kafes
 * Items/tr ( COMPLETE / TAMAMLANDI ) - Üyeler: MephistophiA
 * Jukebox/tr  ( COMPLETE / TAMAMLANDI ) - Üyeler: Cheeqo
 * Capture the Flag/tr  ( COMPLETE / TAMAMLANDI ) - Üyeler: Cheeqo
 * Gunpowder/tr  (COMPLETE / TAMAMLANDI]  - Üyeler: Erdy
 * Steak/tr  (COMPLETE / TAMAMLANDI]  - Üyeler: Erdy

Empty pages / Boş sayfalar (Discovered yet/ Şimdilik bulunan)

 * Minecraft/tr
 * Mojang AB/tr
 * Map/tr
 * Multiplayer/tr
 * Gameplay/tr
 * Beta/tr
 * Classic/tr
 * Adventure/tr
 * Tutorials/tr
 * Crafting/tr
 * Redstone circuits/tr
 * Texture Packs/tr
 * Record/tr
 * Custom servers/tr
 * Development Resources/tr
 * Server/tr
 * Programs and editors/tr
 * How to help/tr
 * Wiki Rules/tr
 * Frequently Asked Questions/tr
 * Welcome/tr
 * Mods/tr
 * Lava/tr
 * Water/tr
 * Portal/tr
 * Air/tr
 * Wood/tr
 * Wool/tr
 * Pressure Plate/tr
 * Slab/tr
 * Stairs/tr


 * pimel/tr