Minecraft Wiki:Projects/Ukrainian translation



Ласкаво просимо на сторінку проекту українського перекладу minecraftwiki.net! Нашою метою є створення української повноцінної бази знань Minecraft. Вам подобається Minecraft і ви хочете допомогти з перекладом? Приєднуйтесь до нашої спілки і разом ми зробимо те, що до нас ще не робили. Чекаємо на вас!

Найпершою метою проекту українського перекладу minecraftwiki.net є отримання окремого субдомену ua.minecraftwiki.net з можливістю отримати власні шаблони і власні посилання, тобто стати повноцінною, незалежною від інших мов базою знань. Щоб досягти цієї мети необхідно перекласти певну (але не строго визначену) кількість сторінок. Перший чекпоінт - 200 сторінок. Вперед!

Конкурс!
Розпочато конкурс на найактивнішого перекладача МайнкрафтВікі. Переможець отримає ключики до актуальних, на час завершення конкурсу, ігор від КєшіМакса (http://www.youtube.com/keshamax). Є три призових місця та заохочувальні подарунки. Переможця визначатиме він. Критерії участі у конкурсі: Конкурс завершується тоді, коли українська МайнкрафтВікі отримає свій повноцінний суб-домен. Щасти нам усім у конкурсі!
 * У користувача повинен бути заповнений профіль, де повинно вказуватись, як можна зв'язатися з користувачем;
 * Статті повинні бути якісні, а не перекладені через гугл-транслейт.

Інструкція

 * 1) Якщо Ви не зареєстровані на даному сервісі - зареєструйтесь.
 * 2) Для перекладу потрібні знання англійської мови та вікірозмітки. Якщо Ви не знаєте, що таке вікірозмітка - читайте про неї тут: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D1%96%D1%82%D0%BA%D0%B0
 * 3) Далі Вам потрібно визначитись яку роль Ви хочете відігравати - модератор, чи перекладач (бажано працювати в обох ролях). Коли визначитесь з роллю - впишіть себе у список учасників перекладу.

Для модератора
Якщо Ви вибрали роль модератора, Ваша ціль - читати написані статті, пересувати їх в ту категорію, де вони повинні бути. А також по-можливості виправляти помилки в статті. Модератори повинні слідкувати за двома основними сторінками: розпочаті статті та статті, що перебувають на модерації. У розпочатих статтях модератор повинен дивитися за терміном статті (якщо минув другий тиждень з початку перекладу статті - модератор повинен переглянути цю статтю та перемістити її в ту категорію, яка відповідає їй, при цьому він повинен видалити посилання на цю статтю з сторінки з розпочатими перекладами). Тобто, якщо хтось почав перекладати статтю, однак не закінчив переклад - модератор видаляє цю статтю зі списку сторінок, що перекладається та додає цю статтю до списку сторінок, з незавершеним перекладом. Аналогічно із списком статей на модерації - якщо стаття змістовна, гарно написана - модератор пересуває цю статтю в категорію завершених (тобто видаляє її з модераційного списку та додає до списку перекладених статей).

Категорії статей

 * Розпочаті статті - статті, що тільки-но почали перекладатися;
 * Статті, що потребують редагування - статті, які написані "для роботів" (переведені через гугл-транслейт), у яких допущено маса помилок, текст не змістовний, текст не читається і т.д.;
 * Статті, що потребують подальшого перекладу - статті, переклад яких був початий, але не доведений до кінця;
 * Статті, що відправлені на модерацію - статті, переклад яких було закінчено, але вони ще чекають перевірки модератором;
 * Завершені статті - статті, переклад котрих було завершено остаточно.

Для перекладача


Якщо Ви вирішили випробувати себе у ролі перекладача, Ваша ціль - перекладати сторінки. Переклад ведеться з англійської мови, тому для цього потрібне володіння нею хоча б на середньому рівні + гугл-транслейт. Отже - починаємо перекладати: P.S.: Навіть якщо Ви одночасно виконуєте дві ролі (модератора та перекладача) - Ви не повинні пересувати свою статтю в категорію виконаних сторінок; це повинен зробити інший модератор. Пам'ятайте - основна ціль перекладача - якісна, змістовна стаття, доступна читачеві.
 * 1) Перегляньте сторінки статей, що потребують редагування та статей, що потребують подальшого перекладу. Якщо хочете взяти якусь статтю з цих категорій - впишіть своє ім'я в таблиці. Пам'ятайте - ці сторінки бажано перекладати найпершими.
 * 2) Якщо для Вас статті в попередніх категоріях не знайшлося - шукаємо іншу сторінку для перекладу. Перегляньте матеріал для перекладу та виберіть собі сторінку, яку бажаєте перекласти. Сторінки, які ще не створено - виділені червоним кольором (їх і потрібно створювати та перекладати). Синім кольором зображені вже існуючі сторінки (однак вони можуть потребувати доопрацювання, але для цього дивіться категорії, вказані вище).
 * 3) Після того, як вибрали сторінку для перекладу - відкрийте у новій вкладці таблицю з узгодженими назвами предметів. В ній Ви можете знайти назву предмета на українській мові (це зроблено для того, аби уникнути плутанини між перекладами).
 * 4) Далі повертаємось на вибрану сторінку, копіюємо її адресу, вставляємо в ще одній новій вкладці та забираємо з посилання суфікс "/ua". Таким чином Ви потрапите на сторінку-оригінал. Наприклад: сторінка для перекладу має адресу http://www.minecraftwiki.net/wiki/Stone/ua, тоді сторінка-оригінал матиме адресу http://www.minecraftwiki.net/wiki/Stone. Коли зайшли на сторінку-оригінал - перейдіть по посиланню "Edit" та скопіюйте увесь код. Поверніться на сторінку-переклад, вставте туди код.
 * 5) Сторінка-переклад повинна починатись з коду   , отже вставляйте його на будь-якій новій сторінці-перекладі. Цей код прив'язує сторінку до проекту українізації.
 * 6) Після цього додайте сторінку до категорії сторінок, що перекладаються. Якщо Ви, після цього, не встигнете перекласти сторінку на протязі двох тижнів - вона відправиться в доопрацювання.
 * 7) Перекладіть сторінку.
 * 8) Видаліть сторінку з категорії сторінок, що перекладаються та відправте сторінку на модерацію. Якщо сторінка написана гарно - згодом Ви побачите її в категорії перекладених сторінок, якщо її там немає і немає на модерації - значить сторінку відправили на доопрацювання. Шукайте її в категоріях сторінок, що потребують подальшого перекладу та сторінок, що потребують редагування.

Як перекладати статті
Якщо Ви знаєте вікі-розмітку, то це питання не стане для Вас проблемою. Основне, що Вам потрібно знати:
 * Посилання. Посилання буває вигляду url, чи name . Перше посилання - просто адреса, її потрібно перекладати, додавши до неї суфікс "/ua". Друга частина посилання - текст, його можна редагувати, як Вам завгодно. Наприклад посилання block та Block , після українізації повинні мати вигляд: block/ua та Блок.
 * Текст, який не можна перекладати. Це, наприклад: class="wikitable". Такі тексти перекладати не потрібно, інакше стаття втратить свій вигляд. Якщо Ви не знаєте, чи варто якийсь текст перекладати, чи ні - перекладіть його, гляньте сторінку і якщо все (світлини, таблиці) виводяться нормально - значить текст можна перекладати, якщо ж ні - значить повертаєте тексту його початковий вигляд.
 * Нижні блоки. Якщо у Вашій статті є блок, де відображаються інші схожі статті, категорії - у коді він має вигляд типу  ,   ,   ,   . Перекласти їх досить легко - просто додайте суфікси "/ua". Тоді вони матимуть вигляд:   ,   ,   ,   . Якщо після цього замість блоку виводиться червоним кольором посилання на нього - залиште все, як є. Досвідченіші користувачі "побудують" той блок, а бо ж Ви можете самі його побудувати, якщо знаєте як.

Спілкуйтесь з нами
Зв'язатись з нами Ви можете через спілки в соц-мережах: та через скайпи:
 * 1) https://www.facebook.com/groups/539792846052872/
 * 2) http://vk.com/uk.minecraftwiki
 * 3) https://plus.google.com/communities/113111757876883344066/
 * 1) Skype: kamikadze.999 - Камі, iKamikadze
 * 2) Skype: xmastree7 - Роман, Xmastree

Відомості
Для реклами проекту з метою залучення нових перекладачів, можна використовувати зображення, що знаходяться в галереї проекту. Завчасно дякуємо за розповсюдження інформації про проект!

Сторінки проекту українського перекладу

 * Учасники;
 * Таблиця зведених назв;
 * Сторінки, що перекладаються;
 * Сторінки, що потребують подальшого перекладу;
 * Сторінки, що потребують редагування;
 * Сторінки, що відправлені на модерацію;
 * Перекладені сторінки;
 * FAQ.