Minecraft Wiki:Projects/Japanese translation

翻訳の始め方

 * 日本語版の記事の作り方を説明します. 例えば、Eggのページを翻訳する場合、Egg/jpの様に/jpを英語版ページのアドレスバーの最後に付けて、編集し、保存すれば日本語版のページが作成されます.
 * 単語の翻訳は不要です. 英語表記をそのままお使いください.
 * 英語ページを翻訳する時は、まず英語版のページのソースを/jpページの編集画面にコピペした後、順番に訳していきます. ページのソースの先頭に と入力して下さい. 記事の上部にこのプロジェクトページのリンクが書かれた小さなボックスが表示されます. そして記事をJapanese translation categoryに追加する事もお忘れなく.


 * * Edit this project page and put a link to the article you're translaing in the Progress list under Pages being translated ( * Egg/jp ~ ) to avoid redundant or conflicting translations. The 4 tildes will sign your name and put a timestamp on the article you are translating.


 * * When you're finished, remove the link from Pages being translated and paste it into Translated under the appropriate section, replacing the link text with the translated name of the article ( Egg jp ) in the list.


 * * Now pick another article to translate. :P

ガイドライン
fluent and native speakers who will be sent into minute agony upon seeing the bad renditions of articles on their favorite game. :P
 * Try to preserve the same general style/syntax as original page - that'll make it easier on everyone, especially you!
 * On the other hand, be reasonable when translating - don't feel too bound to the word-by-word syntax of the original article if it makes the translation anything but conversationally informative.
 * Google翻訳等々の機械翻訳は使わないでください. Please have some consideration for semi-

ページが作成できない場合
If you've just signed up and find that the site won't let you contribute new pages right away, don't worry. This is a normal precautionary measure for all new wiki members to avoid bots and vandals spamming and/or destroying the Minecraft Wiki. From Wynthyst (Curse staff):
 * "You have to be part of the Autoconfirmed usergroup, which means registering and confirming an email address, waiting 3 days from when you registered, and making 10 other types of edits."

アカウントの作り方
アカウント作成ページから登録します. 「is optional」があるE-MailとRealNameは任意入力です. CreateAcountボタンが押されたらその場でアカウントが作成されます.

翻訳中のページ
''翻訳開始から2～3週間が経過しても完成しないページは、"未翻訳のページ"へ移動して下さい. ''

再翻訳が必要なページ
再翻訳が必要なページはありません.

未翻訳のページ
翻訳の始め方
 * 1) 自分の署名と翻訳するページのリンクを"翻訳中のページ"へ追加する.
 * 2) "未翻訳のページ"から翻訳しているページのリンクを削除する
 * 3) ひたすらに翻訳する.