Minecraft Wiki:Projects/Japanese translation

翻訳の始め方
日本語版の記事の作り方を説明します. 例えば、Eggのページを翻訳する場合、Egg/jpの様に/jpを英語版ページのアドレスバーの最後に付けて、編集し、保存すれば日本語版のページが作成されます. 英語ページを翻訳する時は、まず英語版のページのソースを/jpページの編集画面にコピペした後、順番に訳していきます. ページのソースの先頭に と入力して下さい. 記事の上部にこのプロジェクトページのリンクが書かれた小さなボックスが表示されます.

'''編集の競合や衝突を避けるため、以下の手順で翻訳を始めてください. '''
 * 1) 翻訳するページを決めたら、そのページへのリンクを「未翻訳のページ」から「翻訳中のページ」へと移動させ、自分の署名を入れる
 * 2) ひたすらに翻訳する
 * 3) 翻訳が完了したら、翻訳したページへのリンクを「翻訳中のページ」から「翻訳済みのページ」へ移動させる

未翻訳のページにもれてしまってるページも多々存在しますので、見つけたら追加してもらえると助かります.

ガイドライン

 * 原文となるべく同様の言い回しを使うようにしてください. そのほうが原文と訳語の対応付けが明確になり、見る人にとっても判りやすくなります. 特に自分自身で何を翻訳したかが判りやすくなるはずです.
 * ただ、やりすぎには注意しましょう. 逐語訳することに囚われて、役に立たないページを作ることは避けましょう.
 * Google翻訳等々の機械翻訳は使わないでください. 好きなゲームの記事が、機械翻訳の違和感のある文体で記述されているのは誰だって嫌なはずです.
 * 単語の翻訳は、基本的に当ページの訳語を使ってください. 本文中で初出の場合は訳語と英語を併記し、以降は訳語のみが望ましいです. (例: 最初 → 骨(Bone) 二回目以降 → 骨)  → 議論中
 * あくまで英語版の日本語への翻訳プロジェクトです. 記述を英語版から逸脱した変更、追加、削除は止めましょう.
 * どうしても英語版とは違う内容を載せたい場合はまず英語版の修正を試みてから.
 * 説明的な文章である以上、個別の記事においてはです・ます調よりだ・である調の使用が好ましいです.
 * 気になることがあったら|議論ページに書きこんでみてください. 翻訳全体に関係しそうなら|このページで、個別の内容ならそれぞれの議論ページを利用してください.
 * ページを修正する前にも議論ページを覗いてみるとよいかもしれません. 何か示唆が得られる可能性があります.

テンプレートがうまく動かない
一部のテンプレートは/jpを付けただけでは動作しない事があります. 必ずプレビューを行い、動作するかの確認をしましょう. アイコン画像を貼り付けるテンプレートなどは明示的に画像 id を指定しないとうまく表示されなかったりします. 詳しくは使用するテンプレートの Wiki ページを読んでみてください. (例: {{Grid/Crafting がうまく動かない → Template:Grid/Crafting ページを読んでみる)

ページが作成できない場合
このwikiでは荒らしやスパムを避けるため、アカウントを作ってもすぐには新しいページが作れないようになっています. 新しいページを作れるようになるには、メールアドレスを登録し、10回以上（新規作成以外の）編集を行い、アカウントを登録してから3日経過するのを待つ必要があります. アカウントは、アカウント作成ページから登録します. 「is optional」があるE-MailとRealNameは任意入力です. CreateAcountボタンが押されたらその場でアカウントが作成されます.

アイコンリンクの変更
アイコン付きリンクを日本語表記にするには、id指定が必要です.

クラフトテーブル内のアイコンリンク先を翻訳されたページに変更するには以下のようにGridテンプレートにlng=/jpパラメータを追加してください.

{{Grid/Crafting Table |lng=/jp ....

製錬テーブルも同様の方法でリンク先を変更できます.

{{Grid/Furnace |lng=/jp ....

テンプレートページを翻訳する場合の注意
'''テンプレートページの翻訳は一時ストップしてください. ''' see also About the Japanese templates

日本語翻訳プロジェクトへのリンクを追加する場合、埋め込み先のページに影響が出ないようにプロジェクトテンプレートを noinclude で囲むか、本文を includeonly で囲んでください.

....

または ....

翻訳中のページ (In progress)
''翻訳開始から2～3週間が経過しても完成しない場合や、翻訳の進行が認められない場合はリンクを削除して下さい.  このリストにあるうちは「作業中」なので、明記の翻訳者以外はあまりいじらない様にして下さい. ''

再翻訳が必要なページ (Need re-translation)
再翻訳が必要なページはありません.

Wiki関連

 * Minecraft Wiki (トップページ)
 * Minecraft Wiki:Welcome
 * Minecraft Wiki:how to help
 * Minecraft Wiki:Wiki Rules
 * Minecraft Wiki:Wiki Rules/Video policy
 * Minecraft Wiki:About

ゲームプレイ情報 (未分類のものはとりあえずここへ)

 * Minecraft
 * Mojang
 * Infiniminer
 * Classic
 * 食べ物(Food) Discussion記入有り
 * Mushroom (disambiguation)/jp - 曖昧さ回避のページ
 * 醸造(Brewing) - Discussion記入有り、添削もとむ
 * 防御(Blocking)
 * 空腹度(Hunger) Discussion記入有り
 * ゲームプレイ(Gameplay)
 * サバイバルモード(Survival Mode)
 * 実績 (Achievements)
 * クリエイティブモード(Creative Mode)

テンプレート

 * Template:Blocks/jp
 * Template:Entities/jp
 * Template:Environment/jp
 * Template:Items/jp
 * Template:Main/jp
 * Template:Minecraft/jp
 * Template:Mojang/jp
 * Template:Pocket Edition/jp
 * Template:Stub/jp - Discussion記入有り、意見もとむ

ゲームプレイ情報 (未分類のものはとりあえずここへ)

 * ハードコアモード(Hardcore Mode)
 * アドベンチャー (Adventure)
 * キャプチャーザフラッグ (Capture the Flag)


 * 携帯版 (Pocket Edition)
 * Xbox 版 (Xbox Edition)
 * チュートリアル (Tutorials)
 * 難易度(Difficulty)
 * シード値(Seed)
 * 操作方法(Controls)
 * オプション(Options)


 * 実装予定の機能 (Upcoming Features)


 * 統計情報 (Statistics)
 * バージョン履歴 (Version History)
 * サーバ (Servers)
 * 開発情報 (Development Resources)
 * プログラム & エディタ (Programs and Editors)
 * カスタムサーバ (Custom Servers)
 * テクスチャパック (Texture Packs)
 * Mod


 * レッドストーン回路(Redstone Circuits)


 * 経験値(Experience)
 * 経験値オーブ(Experience Orb)
 * 農業(Farming)
 * 小麦栽培(Wheat Farming)


 * インベントリ(Inventory)
 * アイテム耐久度(Item Durability)
 * アイテム修理(Item Repair)
 * アイテム選択(Item Selection)
 * マルチプレイ(Multiplayer)
 * ポーション効果(Potion effects)
 * スニーク(Sneaking)
 * スポーン(Spawn)
 * スプリント(Sprinting)
 * 乗り物(Transportation)
 * 再生可能資源(Renewable Resources)
 * エンティティ(Entity)


 * 機械(Mechanisms)
 * 植物(Plants)
 * 鉱石(Ore)
 * 動作ブロック(Technical blocks)


 * 染料(Wool Dyes)
 * 道具(Tools)
 * 武器(Weapons)
 * 防具(Armor)


 * 天候(Weather)
 * 不透明度(Opacity)


 * ネザーポータル(Nether Portal)
 * エンドポータル(End Portal)
 * 生成された構造物(Generated structures)
 * スタンドアローンクライアント(Stand alone client)
 * ノッチ(Notch)

テンプレート類
'''テンプレートページの翻訳はサブドメインがもらえるまで一時ストップ. ''' see also About the Japanese templates