User talk:Sindaruss

Salut, on va commencer le projet de traduire le Wiki en Français! Il nous faut trouver du monde motivé, et commencer à traduire les pages en faisant des sous catégories!

Pour l'instant, regroupons nous sur cette page et on pourra discuter sur la Talk Page afin de voir comment nous allons nous débrouiller. ;) Octocat 17:45, 30 January 2011 (UTC)

Ne prends pas du tout pour toi ce que je vais écrire, mais ta traduction a été faite à l'arrache. Tu n'as jamais fait de version ? C'est une épreuve officielle de traduction de l'anglais au français. La première règle de la version est de ne jamais traduire mot à mot un texte anglais, ça donne du français très maladroit, et ton texte est de plus parsemé de fautes d'orthographe et de grammaire. Le but du projet est de proposer une traduction sérieuse du wiki, quelle image on donne de la communauté francophone de minecraft si on écrit des pages comme ça ?
 * J'ai supprimé mobs/fr de la page des contributions pour la fusionner avec la page préexistante mob/fr, que tu as d'ailleurs supprimée toi-même sans aucun état d'âme (je rappelle que le wiki est un projet communautaire).

Encore une fois j'insiste sur le fait que je ne tiens pas à m'engueuler avec toi, je veux juste faire en sorte que le contenu du wiki français soit de qualité. Je te propose donc de réviser ton texte, sinon je le fais moi.

Enfin j'aimerais discuter sur ce point : à quel point doit-on ne pas traduire des termes spécifiques ? Je suis bien d'accord pour laisser le terme creeper inchangé car aucune traduction satisfaisante n'a l'air d'exister, mais laisser le terme mob en français est discutable. C'est la deuxième règle de la version : traduire dès lors qu'on le peut sans affecter la nature de ce qu'on décrit. mob je l'ai traduit par créature, et perso je trouve que ça correspond parfaitement.

J'aimerais qu'on en discute et pas qu'on s'engueule, d'accord ? A+ Starhk