Minecraft Wiki:Projects/Hungarian translation

'''Üdvözlünk a Minecraft Wiki magyar projektoldalán!

Minden cikk fontos amelyik a főoldalon található (vagyis hivatkoznak rá), ezeket kéne először lefordítani.

Mit kell csinálnom?

 * Kövesd ezt a kis leírást a fordítás elkezdéséhez
 * 1) Előszőr, menj egy angol nyelvű cikk oldalára és kattints az "Edit" feliratra fent,ne a szövegrész melletti gombra. Jelölj ki mindent és másold ki.
 * 2) A magyar nyelvű oldalnak a Dirt helyett így kell kinéznie: Dirt/hu, csak rakj egy /hu-t a link után hogy elkezdhesd a fordítást. Most másold be a szöveget amit kimásoltál, ugyan abban a formátumban mint ahogy az eredeti oldalon volt és kezdd el fordítani!
 * 3) Ne felejtsd el berakni az oldal tetejére a sablont, ez ki fog helyezni egy kis dobozt jobboldalra, ami mutatja hogy ez az oldal a magyar fordításhoz tartozik


 * Próbáld használni az alap elrendezést, sokat segíthet neked a fordításban
 * Próbálj ne szó szerint fordítani és ne használd a Google fordítót, csak ront a helyzeten, próbáld a saját angoltudásod alapján fordítani, ha nem jó, akkor más úgy is kijavítja.

Fordítók

 * PeTaki 10:51, 5 February 2011 (UTC)
 * Rudi 12:48, 19 March 2011 (UTC)
 * KunaiFire 18:12, 28 March 2011 (UTC)
 * TunSha 20:01, 20 May 2011 (UTC)
 * Kenkesey8 16:39, 23 May 2011 (UTC)
 * maLakai 17:20, 30 May 2011 (UTC)

Standard elnevezések
Miután ráakadtam a koreai fordítóprojekt oldalára, úgy döntöttem, hogy az esetleges viszályok elkerülése érdekében felsorolom az angol szavakat magyar megfelelőjükkel. Ezt tessék használni. (A Megbeszélés oldalon lehet változtatni, és ha mindenki elfogadja, akkor az lesz a standard.) Ne módosítsatok ezen a listán, ha akartok változtatni, ott a megbeszélés oldal. A Ctrl + F-fel könnyen ki lehet keresni azt a szót, amelyben nem vagyunk biztosak.

Air - levegő

Stone - szikla vagy kő

Dirt - föld

Sand - homok

Sandstone - homokkő

Monster Spawner - szörnytermelő

Gravel - sóder

Clay(Block) - agyagblokk

Obsidian - obszidián

Snow - hó

Cobblestone - kőtörmelék

Moss Stone - mohás kő

Ice - jég

Bedrock - alapkőzet

Wooden Plank - fadeszka

Brick(Block) - tégla

Glass - üveg

Bookshelf - könyvespolc

Wool - gyapjú

Snow(Block) - hóblokk

Iron(Block) - vasblokk

Gold(Block) - aranyblokk

Diamond(Block) - gyémántblokk

Lapis Lazuli(Block) - lazuritblokk

Stairs - lépcső

Slab - lépcsőfok (vagy lap, vagy egyszerűen fok. Megjegyzés: a kőtörmelékből készült lépcsőfokok helyes írásmódja kőtörmelék-lépcsőfok vagy kőtörmelék-fok a magyar helyesírás szerint.)

Ladder - létra

Fence - kerítés

Jack-O-Lantern - töklámpás

Crafting Table - barkácsasztal

Furnace - kemence (vagy olvasztókemence)

Chest - láda

Jukebox - lejátszó

Cake - torta

Bed - ágy

Rails - sín(ek)

Lever - kar vagy fogantyú

Pressure Plate - nyomásérzékelő

Stone Button - kőgomb

Door - ajtó

Redstone - vöröskő

Redstone(Ore) - vöröskőérc

Redstone(Wire) - vöröskőhuzal (vagy drót)

Redstone(Torch) - vöröskőfáklya

Redstone(Repeater) - vöröskő-jelismétlő

Dispenser - adagoló vagy elosztó

Note Block - hangblokk

Wood - nyersfa (vagy fa, ha egyértelmű, hogy nem a tree-re gondolunk)

Leaves - levelek

Grass - fű

Cactus - kaktusz

Sugar Cane - cukornád

Pumpkin - tök

Flowers - virágok

Mushrooms - gombák

Sapling - facsemete

Coal(Ore) - szénérc

Iron(Ore) - vasérc

Gold(Ore) - aranyérc

Diamond(Ore) - gyémántérc

Lapis Lazuli(Ore) - lazuritérc

Water - víz

Lava - láva

Torch - fáklya

Sign - tábla

Portal - portál

Fire - tűz

Glowstone - izzókő

Netherrack - alvilágkő

Soul Sand - lélekhomok

Gear - fogaskerék

Sponge - szivacs

Bone - csont

Book - könyv

Clay - agyag

Clay Brick - agyagtégla

Coal - szén

Charcoal - faszén

Diamond(Gem) - gyémántékkő

Feather - toll

Flint- kovakő

Glowstone(Dust) - izzókőpor

Gold(Ingot) - aranyöntvény

Iron(Ingot) - vasöntvény

Gunpowder - puskapor

Leather - bőr

Paper - papír

Redstone(Dust) - vöröskőpor

Slimeball - nyálkagolyó

Stick - bot

String - zsineg

Red Apple - (piros) alma

Bread - kenyér

Cooked Fish - sült hal

Cooked Porkchop - sült sertésszelet

Egg - tojás

Golden Apple - aranyalma

Milk - tej

Mushroom Stew - gombaragu

Raw Fish - nyers hal

Raw Porkchop - nyers sertésszelet

Sugar - cukor

Wheat - búza

Seeds(Item) - magok

Bone Meal - csontliszt

Light Gray Dye - világosszürke festék

Gray Dye - szürke festék

Ink Sac - tintászsák

Rose Red - rózsavörös

Orange Dye - narancssárga festék

Dandelion Yellow - pitypangsárga

Lime Dye - sárgászöld festék

Cactus Green - kaktuszzöld

Cyan Dye - ciánszínű festék

Light Blue Dye - világoskék festék

Lapis Lazuli(Dye) - lazuritfesték

Purple Dye - lila festék

Magenta Dye - bíborvörös festék

Pink Dye - rózsaszín festék

Axe - fejsze

Hoe - kapa

Pickaxe - csákány

Shovel - ásó

Bowl - tál

Bucket - vödör

Clock - óra

Compass - iránytű

Fishing Rod - horgászbot

Flint and Steel - szikrapattintó

Saddle - nyereg

Sword - kard

Bow - íj

Arrow - nyíl

Snowball - hógolyó

Helmet - sisak

Cap - sapka

Tunic - tunika

Chestplate - mellvért

Leggings - lábvért

Pants - nadrág

Boots - csizma

Boat - hajó

Minecart - csille

Powered Minecart - elektromos csille

Storage Minecart - tárolócsille

Music Disc - zenelemez

Painting - festmény

Quiver - tegez

Cocoa Beans - kakaóbab

Sun - nap

Moon - hold

Light - fény

Clouds - felhők

Day/night Circle - nappal/éjszaka ciklus

Map - térkép

Biomes - biomok (nem betű szerinti fordítás, ez a hivatalos neve a Wikipedia szerint)

Altitude - magasság

Cavern - barlang

Dungeon - kazamata

The Nether - az Alvilág

The Void - a Semmi

Blocks - blokkok

Items - tárgyak

Mobs - mobok

Tree - fa

Ambience - környezeti hangok

Loops - végtelenített hangok

Rain - eső

Winter Mode - téli mód

Pig - sertés

Sheep - bárány

Cow - tehén

Chicken - csirke

Squid - tintahal

Zombie Pigman - zombi-malacember

Zombie - zombi

Spider - pók

Creeper - creeper (kellene egy frappáns név)

Skeleton - csontváz

Spider Jockey - póklovas

Ghast - kísértet vagy szellem

Slime - nyálka

Human - ember

Pigman - malacember

(Megjegyzés: a listát a koreai projektoldalról vettem kölcsön, és minden egyes szót magam írtam át magyarra. Mivel a szavak nincsenek betűrendben [úgy tűnik, kategóriákra vannak osztva, mint mobok, eszközök, stb.], a Ctrl + F-fel lehet keresni. TunSha 17:20, 3 June 2011 (UTC))

Lefordított oldalak/Translated pages
(A magyar oldal címének megfelelően ABC sorrendben/Alphabetic order according to the page's name in Hungarian)


 * Ásó: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Shovel/hu
 * Barkácsasztal: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Crafting_Table/hu
 * Barkácsolás: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Crafting/hu
 * Bíborvörös festék: http://www.minecraftwiki.net/index.php?title=Magenta_Dye/hu
 * Blokkok: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Blocks/hu
 * Blokkentitások: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Tile_entity/hu
 * Darabkák: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Chunks/hu
 * Dugattyúk: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Piston/hu
 * Eszközök: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Tools/hu
 * Eszköztár: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Inventory/hu
 * Fegyverek:http://www.minecraftwiki.net/wiki/Weapons/hu
 * Föld: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Dirt/hu
 * Főoldal: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Minecraft_Wiki/hu
 * Infiniminer: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Infiniminer/hu
 * Kaland mód: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Adventure/hu
 * Kezdők útmutatója: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Tutorials/hu/Beginner's_guide
 * Klasszikus: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Classic/hu
 * Környezeti hangok: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Ambience/hu
 * Kőtörmelék: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Cobblestone/hu
 * Kreatív mód: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Creative/hu
 * Levegő:http://www.minecraftwiki.net/wiki/Air/hu
 * Lépcsőfokok: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Slabs/hu
 * Lila festék: http://www.minecraftwiki.net/index.php?title=Purple_Dye/hu
 * Minecraft: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Minecraft/hu
 * Mobok: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Mobs/hu
 * Mohás kő: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Moss_Stone/hu
 * Mojang AB: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Mojang_AB/hu
 * Notch: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Notch/hu
 * Nyersfa: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Wood/hu
 * Nyomólapok: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Pressure_Plates/hu
 * Rózsaszín festék: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Pink_Dye/hu
 * Rózsavörös: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Rose_Red/hu
 * Szerezd meg a zászlót: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Capture_the_Flag/hu
 * Szikla: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Stone/hu
 * Tárgyak:http://www.minecraftwiki.net/wiki/Items/hu
 * Téli mód: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Winter_Mode/hu
 * Túlélő (megkülönböztető lap):http://www.minecraftwiki.net/wiki/Survival_%28disambiguation%29/hu
 * Térkép: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Map/hu
 * Túlélő mód: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Survival_%28Game_Mode%29/hu
 * Útmutatók: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Tutorials/hu
 * Vasérc: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Iron_%28Ore%29/hu
 * Végtelenített hangok: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Loops/hu
 * Vöröskőáramkörök: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Redstone_circuits/hu
 * Vöröskő (megkülönböztető lap): http://www.minecraftwiki.net/wiki/Redstone_%28disambiguation%29/hu

Fordítás alatt lévő oldalak/Pages under translation

 * Textúracsomagok: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Texture_Packs/hu