Minecraft Wiki:Projects/Vietnamese translation

Thông tin dự án
Đây là một dự án dịch thuật do cộng đồng đóng góp giúp chuyển tải thông tin chi tiết về Minecraft dưới ngôn ngữ tiếng Việt đến nhiều người hơn.

Nếu bạn có khả năng dịch thuật tốt, bạn có thể đóng góp bài viết trực tiếp trên trang này. Với những người mới bắt đầu sử dụng giao diện wiki thì các bạn có thể xem hướng dẫn phía dưới. Với những người có kinh nghiệm trong việc sử dụng Wikipedia, việc này sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

Yêu cầu bắt buộc tuân thủ những quy định của Minecraft Wiki, mọi bài viết phải truyền tải trực tiếp ý nghĩa của nó từ bản gốc không được thêm bớt thông tin thiếu chính xác, sai sự thật.

Bắt đầu từ đâu?
Theo các bước sau để bắt đầu 1 bài wiki.

1. Chọn 1 trang bất kỳ bằng tiếng anh, chọn "Edit" ở phía trên bên phải. Sau đó copy toàn bộ nội dung trong textbox và không thay đổi bất cứ gì.

2. Thêm đuôi /vi ở đường dẫn của bài báo đó. Thông tin về bài báo dịch thuật đó sẽ hiện lên, nếu chưa có bài dịch sẽ hiện lên 1 thông báo bằng tiếng anh.

3. Chọn "Edit this page". Trình duyệt của bạn sẽ chuyển đến giao diện gõ văn bản. .

4. Thêm đoạn code sau ở đầu bài báo  để hệ thống nhận biết đây là bài dịch của Vietnamese Project. Sau đó chép toàn bộ nội dung bạn đã copy vào.

5. Sau đó bạn sẽ dịch thuật những thông tin đã chép. Sau khi đã hoàn tất bài dịch bạn chọn "Save page"

Ví dụ:

Bản dịch thuật của bài báo Egg sẽ là Egg/vi

Video hướng dẫn: https://www.youtube.com/watch?v=YULGRXbQ1d8

Link hữu ích: http://minecraft.gamepedia.com/User_talk:TheWombatGuru

Không thể tạo bài báo mới?
Đầu tiên là bạn cần tạo 1 tài khoản trên trang này, sau khi kích hoạt qua email bạn cần đợi 3 ngày để bắt đầu tạo các bài báo. Hình thức này nhằm tránh tình trạng phá hoại Minecraft Wiki.

Những điều quan trọng cần lưu ý
Tuyệt đối không sử dụng Google Translate mà không chỉnh sửa hợp lý hoặc chép nội dung gốc để tạo bài mới mà không dịch thuật.

Tiến độ
Nếu bạn tạo bài báo dịch thuật mới thì Edit mục "Đang dịch" theo mẫu: Tên Bài Báo-Người dịch-Thời gian bắt đầu

Sau khi hoàn tất vui lòng sửa lại và thêm vào mục hoàn tất để được kiểm tra và add link. Tên Bài Báo-Người dịch-Thời gian hoàn tất

Những bài báo dịch không đạt yêu cầu sẽ được liên hệ và đặt vào mục Cần dịch lại.

Đang dịch
[.[Boats/vi|Thuyền]] Duckness 19/11/2014

[.[Blocks/vi|Khối]] Tronse 13/8/2014

[.[Bread/vi|Bánh mì]] Rimoh 14/8/2014

[.[Mobs/vi |Mobs]] Rimoh 14/8/2014

[.[Liquids/vi |Chất lỏng]] Rimoh 17/8/2014

Đá sỏi theheartben 11/9/2014

Cần dịch lại
(không có trang nào)

Hoàn tất
Các bài dịch hoàn tất sẽ được kiểm tra lần cuối trước khi add link.

[.[Clock/vi|Đồng hồ]] Camaroz 2/11/2014 (đã add link)

Cập nhật
[.[Crafting Table/vi|Bàn chế tạo]]

Cúp

[.[Bowl/vi|Bát]]

[.[Axe/vi|Rìu]]

[.[Materials/vi|Vật liệu]]

Lịch sử phiên bản

[.[Items/vi]]

[.[Hoe/vi|Cuốc]]

[.[Shovel/vi|Xẻng]]

[.[Sword/vi|Kiếm]]

[.[Flint and Steel/vi|Đồ đánh lửa]]

[.[Compass/vi|La bàn]]

[.[Clock/vi|Đồng hồ]]

Từ chuẩn chung
Bài viết của bạn cần phải theo từ ngữ chuẩn như sau:

(Nếu bạn có ý kiến góp ý nào để hoàn chỉnh thêm những từ chuẩn thì vui lòng thêm vào mục ở dưới. Dùng và  để tiện tìm kiếm thông tin.)

Những từ cần thay đổi và lý do:

1. Spider Jockey (Kỵ sĩ xương) : Ngắn gọn, chuẩn xác

Chung
Trade/Trading: mua bán

Obtain: (cách) kiếm được

Mine/Mining: khai thác mỏ, đào bới

Smelt[ing]: nung nấu

Craft[ing]: chế tạo

Loot: lợi phẩm (vật phẩm nhặt được khi giết quái hay cướp được trong rương)

Loot table: bảng lợi phẩm

Resource pack: gói tài nguyên

Texture: hình kết cấu

Data pack: gói dữ liệu

Desert temple: đền thờ sa mạc

Jungle temple: đền thờ trong rừng

"The Flattening": "San phẳng" (chuyển ID các khổi, vật phẩm, thực thể từ dạng số sang dạng chữ) (VD: 1 -> minecraft:stone)

Command: lệnh

Function: hàm

Hardcore: siêu khó

Server: máy chủ

Recipe: công thức

Tag: thẻ

Structure: cấu trúc

Advancement: tiến trình

Achievements = Thành tựu

History = Lịch sử

Trivia = Ngoài lề

Cụ thể
Tên khối, động vật, vật phẩm,… thì các bạn chỉ cần lấy theo bản dịch tiếng Việt sẵn có của Minecraft là được.

Để tra cứu nhanh hơn, các bạn cần đăng kí một tài khoản Crowdin và truy cập một trong 2 trang web sau: rồi nhập từ cần tra cứu vào ô tìm kiếm và sử dụng các kết quả đó để dịch từ tương ứng.
 * https://crowdin.com/translate/minecraft/9397/enus-vi (Các khối, vật phẩm,… tử 1.13 trở về trước)
 * https://crowdin.com/translate/minecraft/9412/enus-vi (Các khối, vật phẩm,… của 1.14)

Còn lại thì các bạn tự dịch.