Minecraft Wiki:Projects/Chinese translation

欢迎来到维基百科《我的世界》翻译计划！

如何加入该计划？

 * 1) 你需要一个在这里注册一个账户，并将本地化语言设置为中文；
 * 2) 编辑下面的成员列表，按照规定的格式将你的用户名和当前时间填写进去；
 * 3) 浏览下面的待翻译项目，进入你要翻译的页面，单击编辑按钮；
 * 4) 开始快乐的翻译吧！

注意事项

 * 不能直接从英文原文修改，要创建中文页面，在浏览器栏的英文原文的标题后输入/ch，然后创建页面.
 * 需要在验证E-mail后3天，并编辑10次页面后才能创建页面.
 * 尽量保持原文的格式，这样会让大家阅读起来很方便.
 * 翻译时要懂得变通，不要逐字翻译，这样会看起来很流畅.
 * 无论如何，请不要用google在线翻译直接粘贴或复制.
 * 为了使本计划更加正式，请使用简体中文而不是繁体中文，或者在你保存页面之前将繁体转换为简体. 网络上有许多在线的转换工具.
 * 翻译之前请在顶部加上“ ”，表示这是中文翻译计划的一部分.
 * 关于英文的物品说明，大家可以参照现有的的翻译来修改，主要是将item/block/food/tool等的后面加上/ch，并且创建一个新项目name(例子|name=物品的中文名).

获取更多的帮助

 * 加入QQ群，与我们讨论 149758876
 * 进入我的世界中文论坛，与我们一起探讨. http://mc314upbbs.w263.mydnns.com/forum-minepedia-1.html

项目成员

 * Edenapple 13:32, 8 March 2011 (UTC)
 * Celerycoloured 10:31, 9 March 2011 (UTC)
 * Groshi 16:16, 9 March 2011 (UTC)
 * Tyteen4a03 15:13, 9 March 2011 (UTC)
 * Zhongguo 16:31, 13 April 2011 (UTC)
 * wiike 16:49, 19 April 2011 (UTC)
 * darkdukey 20:58, 19 April 2011 (UTC)
 * Lain 20:59, 19 April 2011 (UTC)
 * kkingoo9 19:55, 20 April 2011 (UTC)
 * Fortomxq 20:18, 20 April 2011 (UTC)
 * zyd232 20:23, 20 April 2011 (UTC)
 * Hammer 17:48, 25 April 2011 (UTC+8)
 * Rozx 01:20, 21 April 2011 (UTC)
 * Fiona 18:06, 21 April 2011 (UTC)
 * Zephyrus 10:03, 22 April 2011 (UTC)
 * Geilian 12:11, 22 April 2011 (UTC)
 * Papermoon 00:20, 28 April 2011 (UTC)
 * Pielogist 23:04, 27 April 2011 (UTC+8)
 * ReVanTis 11:53, 29 April 2011 (UTC+8)
 * jarv 13:21, 30 April 2011 (UTC+8)
 * Hzy980512 14:30, 1 May 2011 (UTC)
 * Craft Lawrence 20:00, 2 May 2011 (UTC/GMT -4 )

工作进度
和下面的整体工作进度不同的是，这里仅诺列一小部分词条. 主要是方便大家进行添加和移动操作.

正在翻译中的页面

 * Wolf/ch
 * Tutorials/Safe_Home/ch
 * Door/ch
 * Glowstone (Block)/ch
 * Mobs/ch
 * Book/ch

正在进行完善/润色的页面

 * Dirt/ch
 * Egg/ch
 * Creeper/ch
 * cake/ch
 * bed/ch
 * Bone/ch

翻译完成的页面
在这里存放一定时间，如果有异议请修改. 之后将被移动到下面的清单中.


 * 冰
 * 铁矿
 * 南瓜灯笼
 * 萤石
 * 萤石粉
 * 魂沙
 * 砂砾
 * 地狱
 * 熔炉
 * 烤猪排／熟猪排
 * 玻璃
 * 地狱岩
 * 鸡
 * 罗盘
 * 时钟

中文标准化
由于一些英文单词在我们理解看来具有多重含义，所以我们创建了中文标准化栏目. 如果您有其他的见解，可以按照下面的格式来修改，或者进入讨论页面与我们讨论. 如果某些单词有不同的见解，您可以在其他翻译后加入“/我的见解”. 如，ice 冰/冰块.


 * Minecraft - 挖矿世界/我的世界
 * Armor - 盔甲
 * Biome - 生态区(*)
 * Cobblestone - 碎石/
 * Craft (Crafting)- 制作
 * Despawn - 消失(*)
 * Diamond - 钻石
 * Egg - 鸡蛋
 * Flint and Steel - 火石和钢铁/火镰
 * Furnace - 火炉/熔炉
 * Ice - 冰
 * Iron - 铁
 * Iron Block - 铁块
 * Iron Ingot - 铁锭
 * Iron Ore - 铁矿
 * Pickaxe - 镐
 * Slime - 黏液怪(*)
 * Solid Block - 方块/固体方块
 * Snow - 雪
 * Spawn - 出现(*)
 * Stone - 石块
 * Stack - 组
 * Glowstone - 萤石
 * Glowstone dust - 萤石粉
 * Glowstone block- 萤石块
 * Soul Sand - 魂沙
 * Creeper - 绿怪(*)
 * Coal - 煤炭
 * Charcoal - 木炭
 * Items - 物品

不翻译的单词
由于部分玩家已经习惯用这些英文单词，所以不进行任何翻译. 您在翻译过程中请避开这些单词！


 * Classic 经典
 * Indev 发展中
 * Alpha 阿尔法
 * Beta 贝塔
 * TNT 三硝基甲苯

整体工程进度
单击这里查看所有项目清单
 * 红色字体 待翻译词条
 * 蓝色字体 正在翻译中
 * 加粗 需要润色
 * 斜体 翻译完成