Minecraft Wiki:Projects/Korean translation

Although there are many Minecraft players in Korea, Minecraft Wiki doesn't have any documents which are translated in Korean.

한국에도 많은 마인크래프트 유저가 있지만, 마인크래프트 위키에서는 한국어로 번역된 자료를 가지고 있지 않다.

The purpose of this project is to translate as many documents into Korean.

이 프로젝트의 목적은 이 위키 내의 많은 정보를 줄 수 있는 자료들을 한국어로 번역하는 것이다.

Project participants (프로젝트 참여자)
~ 를 이용해 서명해 주세요. (Please use ~ to write your signature.)
 * my123ac 00:26 19 May 2011(UTC)
 * Biznok 13:01, 17 February 2011 (UTC)
 * S.S.STAR 13:44, 25 February 2011 (UTC)
 * Yuagnun 11:40, 28 February 2011 (UTC)
 * Guris 14:56, 28 February 2011 (UTC)
 * Metenius 11:42, 1 March 2011 (UTC)
 * S203258 14:20, 2 March 2011 (UTC)
 * DJduck 03:21, 3 March 2011 (UTC)
 * JunBread 07:36, 3 March 2011 (UTC)
 * Alswo9628 11:35, 3 March 2011 (UTC)
 * Gamerthe 21:16, 4 March 2011 (UTC)
 * Psispin 13:19, 4 March 2011 (UTC)
 * X-Illusion 10:12, 7 March 2011 (UTC)
 * scs621 20:46, 8 March 2011
 * Bmh4080 18:45, 12 March 2011 (UTC)
 * JSKang 11:31, 13 March 2011 (UTC)
 * Ddol0225 12:05, 14 March 2011 (UTC)
 * White_moth 03:56, 19 March 2011 (UTC)
 * koreabell 16:40, 21 March 2011 (UTC)
 * Futsudesu 12:54, 22 March 2011 (UTC)
 * CanuckStar 01:37, 25 March 2011 (UTC)
 * hy2946 07:12, 1 April 2011 (UTC)
 * Earth icko 10:44, 3 April 2011 (UTC)
 * Dltjdrb1030 10:48, 9 April 2011 (UTC)
 * Totoll13 16:54, 10 April 2011 (UTC)
 * TripleRhu 10:31, 14 April 2011 (UTC)
 * -Aru 11:22, 17 April 2011 (UTC)
 * Kqwe1859 12:38, 21 April 2011 (UTC)
 * Linas 8:46, 24 April 2011 (UTC)
 * Koongch 06:47, 25 April 2011 (UTC)
 * Kyoichi 12:08, 28 April 2011 (UTC)
 * injun6 13:00, 20 May 2011 (UTC)
 * Assaer0 01:28, 22 May 2011 (UTC)

How to translate (번역 방법)
Follow these guidelines to start translating an article.


 * 1) Go to the English article and select "Edit" on the right-upper section. And copy the contents in the textbox without edit.
 * 2) It is possible to make a new document of Korean-translated version by appending /ko to the original subject. For instance, the Korean version of Air can be made like Air/ko.
 * 3) Create a new document and paste copied contents.
 * 4) Translate contents into Korean. Be careful to maintain original links and formats.
 * 5) Add "' at the first line to mark as Korean translation project.
 * 6) Please add translated page to "Translated pages" in the form of "page name (Korean Name : current time)". You could add current time with "". (5 tildes)
 * 7) Please read Discussion tab and Standard words and then translate according to the rules. The form must be kept.

다음과 같이 문서를 한글화시킬 수 있습니다.


 * 1) 번역하고자 하는 페이지로 간 다음 우측 상단의 "Edit(혹은 편집)"을 선택합니다. 그리고 그 안의 내용을 편집하지 않고 전부 복사만 합니다.
 * 2) 이전 페이지로 돌아가 원래 주소에 /ko를 추가하면 해당 문서의 한국어 버전을 만들 수 있습니다.
 * 3) 화면 중앙의 "Edit(혹은 편집)"을 선택하여 새로운 문서를 생성합니다.
 * 4) 한국어로 번역합니다. 가능한 한 다른 문서로의 링크와 형식을 살려둡니다.
 * 5) 번역된 문서의 시작에는 한글화 프로젝트임을 표기하기 위해 ""을 적어둡니다.
 * 6) 번역한 문서에 대해서는 반드시 "번역된 페이지" 목록에 "#페이지이름 (페이지의한글이름 : 현재시각)"의 형식으로 추가하여 주시기 바랍니다. 현재시각은 "" (물결표시 5개)를 사용하시기 바랍니다.
 * 7) 토론 탭과 표준 단어 목록을 읽어주시고 반드시 토론 내용과 규칙대로 해석해 주시기 바랍니다. 형식과 규칙은 지켜져야 합니다.

※ 더 적극적인 번역이 필요할듯 합니다. 얼마전까지도 640여개의 문서가 있었는데, 이제 960개로 늘어났습니다. 번역 활동을 다른 사이트에 홍보합니다.

Translated pages (번역된 페이지)

 * 1) Air/ko (공기 : 2011년 2월 17일 (목) 11:58 UTC)
 * 2) Alpha/ko (Alpha : 05:43, 13 March 2011 (UTC))
 * 3) Ambience/ko (환경음 : 08:01, 6 March 2011 (UTC))
 * 4) Bedrock/ko (기반암 : 10:19, 7 March 2011 (UTC))
 * 5) Beta/ko (Beta : 05:43, 13 March 2011 (UTC))
 * 6) Biomes/ko (생태 : 05:16, 5 March 2011 (UTC))
 * 7) Blocks/ko (블록 : 09:05, 3 March 2011 (UTC))
 * 8) Bone/ko (뼈 : 2011년 3월 2일 (수) 15:15 UTC)
 * 9) Book/ko (책 : 2011년 3월 2일 (수) 15:32 UTC)
 * 10) Bookshelf/ko (책꽂이 : 05:28, 6 March 2011 (UTC))
 * 11) Cactus/ko (선인장 : 2011년 2월 18일 (금) 06:13 UTC)
 * 12) Clay/ko (점토 : 15:51, 2 March 2011 (UTC))
 * 13) Clay (Brick)/ko (벽돌: 15:42, 3 March 2011 (UTC))
 * 14) Clay (Block)/ko (점토 (블럭))
 * 15) Clock/ko (시계 : 00:19, 1 May 2011 (UTC))
 * 16) Coal (Ore)/ko (석탄 원석 : 06:28, 6 March 2011 (UTC))
 * 17) Coal (Item)/ko (석탄 : 11:07, 6 March 2011 (UTC))
 * 18) Charcoal/ko (목탄 : 11:25, 6 March 2011 (UTC))
 * 19) Cobblestone/ko (조약돌)
 * 20) Classic/ko (클래식 : 11:33, 10 March 2011 (UTC))
 * 21) Crafting/ko (조합 : 17:11, 2 March 2011 (UTC))
 * 22) Crafting Table/ko (작업대 : 2011년 2월 28일 (월) 11:38 UTC)
 * 23) Diamond (Gem)/ko (다이아몬드 : 11:34, 6 March 2011 (UTC))
 * 24) Dirt/ko (흙)
 * 25) Feather/ko (깃털 : 12:02, 6 March 2011 (UTC))
 * 26) Flint/ko (부싯돌 : 12:16, 6 March 2011 (UTC))
 * 27) Furnace/ko (화로 : 15:45, 12 March 2011 (UTC))
 * 28) Glowstone (Dust)/ko (글로우스톤 가루 : 12:22, 6 March 2011 (UTC))
 * 29) Gold (Ingot)/ko (금괴 : 12:30, 6 March 2011 (UTC))
 * 30) Gravel/ko (자갈)
 * 31) Gunpowder/ko (화약 : 13:08, 6 March 2011 (UTC))
 * 32) Ice/ko (얼음 : 13:48, 6 March 2011 (UTC))
 * 33) Indev/ko (Indev : 11:56, 10 March 2011 (UTC))
 * 34) Inventory/ko (인벤토리 : 07:42, 13 March 2011 (UTC))
 * 35) Infdev/ko (Infdev : 04:59, 13 March 2011 (UTC))
 * 36) Jukebox/ko (주크박스 : 14:22, 13 March 2011 (UTC))
 * 37) Lava/ko (용암 : 09:11, 5 March 2011 (UTC))
 * 38) Leaves/ko (나뭇잎)
 * 39) Mobs/ko (몹/몬스터 : 14:38, 22 March 2011 (UTC))
 * 40) Monster Spawner/ko (몹 스포너)
 * 41) Moon/ko (달 : 06:08, 6 March 2011 (UTC))
 * 42) Moss Stone/ko (태석)
 * 43) The Nether/ko (지옥 : 16:59, 21 March 2011 (UTC))
 * 44) Netherrack/ko (지옥석 : 19:16, 25 March 2011 (UTC))
 * 45) Obsidian/ko (흑요석)
 * 46) Pig/ko (돼지 : 12:51, 10 March 2011 (UTC))
 * 47) Redstone/ko (레드스톤) 13:44, 26 March 2011 (UTC)
 * 48) Redstone circuits/ko (레드스톤 회로)
 * 49) Redstone (Wire)/ko (레드스톤 와이어) 13:27, 26 March 2011 (UTC)
 * 50) Sand/ko (모래)
 * 51) Sandstone/ko (사암)
 * 52) Sapling/ko (묘목)
 * 53) Sheep/ko (양 : 2011년 2월 17일 (목) 12:51 UTC)
 * 54) Snow/ko (눈 : 06:51, 6 March 2011 (UTC))
 * 55) Snow (Block)/ko (눈 블럭 : 07:43, 6 March 2011 (UTC))
 * 56) Stone/ko (천연석)
 * 57) Stone Button/ko (버튼 : 09:44, 5 March 2011 (UTC))
 * 58) Sun/ko (태양 : 05:56, 6 March 2011 (UTC))
 * 59) Transparency/ko (투명성 : 00:59, 4 March 2011 (UTC))
 * 60) Water/ko (물 : 07:36, 5 March 2011 (UTC))
 * 61) Wood/ko (통나무)
 * 62) Wooden Plank/ko (나무 판자)
 * 63) Bed/ko (침대 : 02:34, 29 March 2011 (UTC))
 * 64) Cake/ko (케이크)
 * 65) Rails/ko (선로)
 * 66) Lever/ko (레버)
 * 67) Portal/ko (포탈,03:58, 24 April 2011 (UTC))

To do list (번역할 페이지들)

 * Version history/ko (버전 역사 : 07:15, 13 March 2011 (UTC))
 * Tree/ko (나무 : 08:10, 6 March 2011 (UTC))
 * Item/ko (아이템 : 2011년 3월 4일 (금) 22:54 (UTC))
 * Pressure Plate/ko (발판 : 2011년 3월 5일 (토) 14:50 (UTC))
 * TNT/ko (다이너마이트 : 2011년 3월 5일 (토) 14:52 (UTC))
 * Minecraft Wiki/ko (대문 : 07:01, 2 April 2011 (UTC))
 * glass/ko (유리 : 8:46, 24 April 2011 (UTC) )
 * Crafting/ko (조합법 : 도구부분이 번역이 안 됨]]
 * Fire/ko (불 : 04:14, 5 May 2011 (UTC))


 * 1) 번역 페이지가 만들어지지 않은 항목은 빨간색으로 표시됩니다.
 * 2) 번역 페이지가 만들어졌지만, 아직 번역이 되지 않은 항목은 파란색으로 표시합니다.
 * 3) 번역 페이지가 만들어지고 번역을 했지만, 번역이 미흡하거나 번역이 안 되는 부분이 있어 도움을 요청하는 항목은 밑줄을 긋습니다.
 * 4) 번역이 완전히 완료된 페이지는 취소선을 긋습니다.

Standard Words (표준 단어)
여러 항목 페이지에서 같은 항목을 두고 표현하는 단어가 제각각이어서 불편을 주는 경우가 있습니다.

이를 방지하기 위해 모든 페이지에서 같은 단어를 쓰고자 합니다.

단, 널리 쓰고 있는 단어의 경우에는 그 단어를 계속 씁니다. (예- Netherrack-지옥석)
 * 1) 버전이나 게임 모드, 업데이트 패치 등은 원어 그대로를 씁니다. (예- Infdev, Beta 1.3_01, Seecret Friday Update 7, Creative, Survival Multi Player(SMP))
 * 2) 우리말로 정확하게 번역이 가능한 경우는 우리말로 씁니다. (예- Sand-모래, Gravel-자갈, Altitude-고도)
 * 3) 우리말로 번역하기 어렵거나 애매한 경우에는 원어의 발음을 씁니다. (예- Dispenser-디스펜서, Slab-슬래브)
 * 4) 마인크래프트에서만 존재하는 단어의 경우, 원어의 발음을 씁니다. (예- Glowstone-글로우스톤, Slimeball-슬라임볼) (Glowstone 예외: 발광석으로 함)
 * 1) 아래에 단어의 목록들을 적어놓았습니다. CTRL+F를 이용하여 찾는 것을 권장합니다.
 * 2) *가 붙은 단어들은 논란이 있는 단어들입니다. Discussion탭을 이용하여 알맞은 단어를 제안해 주시기 바랍니다.
 * 3) *가 붙지 않았더라도 더 나은 단어를 찾았다면 Discussion탭에서 제안해 주시기 바랍니다.
 * 4) 원문에 괄호는 되도록이면 유지하는것을 권장.
 * 5) 표준 단어 목록을 임의로 수정하지 말아 주시기 바랍니다. 수정을 원하실 때에는 토론을 통해서 해야합니다.

Air - 공기

Stone - 돌

Dirt - 흙

Sand - 모래

Sandstone - 사암

Monster Spawner - 몹 스포너*

Gravel - 자갈

Clay(Block) - 점토 블럭

Obsidian - 흑요석*

Snow - 눈

Cobblestone - 조약돌

Moss Stone - 태석

Ice - 얼음

Bedrock - 기반암

Wooden Plank - 나무 합판*

Brick(Block) - 벽돌 블럭

Glass - 유리

Bookshelf - 책꽂이

Wool - 양털

Snow(Block) - 눈 (블럭)

Iron(Block) - 철 (블럭)

Gold(Block) - 금 (블럭)

Diamond(Block) - 다이아몬드 (블럭)

Lapis Lazuli(Block) - 청금석 (블럭)

Stairs - 계단

Slab - 층계

Ladder - 사다리

Fence - 울타리

Jack-O-Lantern - 호박등*

Crafting Table - 작업대

Furnace - 화로

Chest - 보관함

Jukebox - 주크박스

Cake - 케이크

Bed - 침대

Rails - 선로

Lever - 레버

Pressure Plate - 압력판

Stone Button - 돌 버튼

Door - 문

Redstone - 레드스톤

Redstone(Ore) - 레드스톤 (원석)

Redstone(Wire) - 레드스톤 (와이어)

Redstone(Torch) - 레드스톤 횟불

Redstone(Repeater) - 레드스톤 (전달기)*

Dispenser - 디스펜서*

Note Block - 노트 블럭*

Wood - 목재

Leaves - 나뭇잎

Grass - 잔디

Cactus - 선인장

Sugar Cane - 사탕수수

Pumpkin - 호박

Flowers - 꽃

Mushrooms - 버섯

Sapling - 묘목

Coal(Ore) - 석탄 원석

Iron(Ore) - 철광석

Gold(Ore) - 금광석

Diamond(Ore) - 다이아몬드 (원석)

Lapis Lazuli(Ore) - 청금석 (원석)

Water - 물

Lava - 용암

Torch - 횃불

Sign - 표지판

Portal - 포탈

Fire - 불

Glowstone - 발광석

Netherrack - 지옥석*

Soul Sand - 소울 샌드*

Gear - 기어

Sponge - 스펀지

Bone - 뼈

Book - 책

Clay - 점토

Clay Brick - 벽돌

Coal - 석탄

Charcoal - 목탄*

Diamond(Gem) - 다이아몬드

Feather - 깃털

Flint - 부싯돌

Glowstone(Dust) - 글로우스톤 가루

Gold(Ingot) - 금괴

Iron(Ingot) - 철괴

Gunpowder - 화약

Leather - 가죽

Paper - 종이

Redstone(Dust) - 레드스톤 가루

Slimeball - 슬라임볼*

Stick - 막대기

String - 실

Red Apple - 사과

Bread - 빵

Cooked Fish - 구운 생선

Cooked Porkchop - 구운 돼지고기

Egg - 달걀

Golden Apple - 황금사과

Milk - 우유

Mushroom Stew - 버섯 스튜

Raw Fish - 날 생선

Raw Porkchop - 날 돼지고기

Sugar - 설탕

Wheat - 밀

Seeds(Item) - 씨앗

Bone Meal - 뼛가루

Light Gray Dye - 밝은 회색 염료

Gray Dye - 회색 염료

Ink Sac - 먹물 주머니

Rose Red - 빨간색 염료

Orange Dye - 주황색 염료

Dandelion Yellow - 노란색 염료

Lime Dye - 연두색 염료

Cactus Green - 초록색 염료

Cyan Dye - 청록색 염료

Light Blue Dye - 하늘색 염료

Lapis Lazuli(Dye) - 라피스 라줄리 (염료)*

Purple Dye - 보라색 염료

Magenta Dye - 자홍색 염료

Pink Dye - 분홍색 염료

Axe - 도끼

Hoe - 괭이

Pickaxe - 곡괭이

Shovel - 삽

Bowl - 그릇

Bucket - 양동이

Clock - 시계

Compass - 나침반

Fishing Rod - 낚싯대

Flint and Steel - 부싯돌과 부시

Saddle - 안장

Sword - 칼

Bow - 활

Arrow - 화살

Snowball - 눈뭉치

Helmet - 투구*

Cap - 모자*

Tunic - 튜닉*

Chestplate - 흉갑*

Leggings - 각반*

Pants - 바지*

Boots - 부츠*

Boat - 보트

Minecart - 광산차

Powered Minecart - 동력 광산차*

Storage Minecart - 저장 광산차*

Music Disc - 음악 디스크

Painting - 그림*

Quiver - 화살통

Cocoa Beans - 코코아콩

Sun - 태양

Moon - 달

Light - 빛

Clouds - 구름

Day/night Circle - 낮/밤 주기

Map - 맵

Biomes - 기후

Altitude - 고도

Cavern - 동굴

Dungeon - 던전

The Nether - 지옥

The Void - 공허*

Blocks - 블럭

Items - 아이템

Mobs - 몹/몬스터

Tree - 나무

Ambience - 환경음*

Loops - 반복음*

Rain - 비

Winter Mode - 겨울 모드

Pig - 돼지

Sheep - 양

Cow - 소

Chicken - 닭

Squid - 오징어

Zombie Pigman - 좀비 피그맨

Zombie - 좀비

Spider - 거미*

Creeper - 크리퍼

Skeleton - 스켈레톤

Spider Jockey - 거미 기수*

Ghast - 가스트

Slime - 슬라임

Human - 사람

Pigman - 피그맨