Minecraft Wiki:Projects/Italian translation

How to translate a page?/Come tradurre un articolo?

 * First, go to the English version of the article's page and click "Edit". Select everything in the box and copy it.
 * 1) The Italian version of the article Boat would be Boat/it - just add /it after the link to create the new page in Italian. Paste in the original article and translate away!
 * 2) Don't forget to add the template  on the Italian article to display a little box showing which page belongs to the project and add the article to the Italian translation category.
 * 3) Just before you start translating a page, put the link in Progress list (see section below) and make a note of the article you are translating so everyone's on the same page, to avoid redundancy or conflict in translations.


 * Vai alla versione inglese dell'articolo e clicca su «Edit». Seleziona tutte le parole e copiale.
 * 1) La versione italiana dell'articolo Boat sarà Boat/it - aggiungi solamente /it dopo il link per creare la nuova pagina in italiano. Incollaci l'articolo originale e comincia a tradurre!
 * 2) Non dimenticarti di aggiungere  in cima all'articolo italiano per far si che compaia un quadrato per far vedere in cima alla pagina a quale progetto appartiene l'articolo.
 * 3) Prima di cominciare a tradurre una pagina, metti il collegamento nella lista dei progressi (vedi sotto).

Regole Generali
Tutti coloro che desiderano tradurre una pagina sono pregati di usare l'italiano corretto nella traduzione e di rileggere l'articolo una volta finito per evitare errori come:
 * 1) Verbi e tempi sbagliati
 * 2) Ripetizioni inutili
 * 3) Coerenza tra plurale e singolare
 * 4) Un pò, invece di un po'
 * 5) Perchè, invece di perché

Oltretutto, siete pregati di trasformare tutti i collegamenti della pagina che state traducendo aggiungendo il /it alla fine, anche se il nome non cambia nella traduzione dall'inglese all'italiano.

Grazie!

OK, dove mi iscrivo?
Iscriviti e aggiungi il tuo nome qui sotto!
 * Guru 13:30 27 Febbraio (UTC)
 * Synesthesy 14:21 27 Febbraio (UTC)
 * Duhan 14.23 27 Febbraio (UTC)
 * Trubh 16:19 27 Febbraio (UTC)
 * TheCisco1357 18:47 27 Febbraio (UTC)
 * Bonfi96 21:41 28 Febbraio (UTC)
 * The Death 14:13, 1 March 2011 (UTC)
 * settlers90 23:33, 4 March 2011 (UTC)
 * Reatch 13:57, 6 March 2011 (UTC)
 * DiscoCommander 21:36, 11 March 2011 (UTC)
 * Nevinyrral 06:57, 20 March 2011 (UTC)
 * Minecraftitaly 06:44, 28 March 2011 (UTC)
 * M3sc4lin3 12:46, 1 April 2011 (UTC)
 * P3sc3 20:50, 2 April 2011 (UTC)
 * Ian Maayrkas 22:29, 2 April 2011 (UTC)
 * Otacon87 02:10, 19 April 2011 (UTC)
 * Alby_94 18:48, 22 April 2011 (UTC)
 * User:ColonnelloFrenesy 14:09, 27 April 2011 (UTC)
 * Mr.Manny 17:39, 1 May 2011 (UTC)
 * Neoriones 00:44, 6 May 2011 (UTC)
 * ilmassa123 04:44, 6 May 2011 (UTC)
 * Peppo_o'Paccio 19:30, 14 May 2011 (UTC)
 * Woolworm 07:39, 17 May 2011 (UTC)
 * RB69q 14:46, 20 May 2011 (UTC)
 * Fireluke 14:47 28 Maggio 2011 (UTC)
 * Victinimat 10:52 Giugno 2011 (UTC)
 * ZebRonE 16:00 5 Giugno 2011 (UTC)
 * Konz83 14:43 18 Giugno 2011 (UTC)
 * Lucarnosky 00:34 27 Giugno 2011 (UTC)
 * MarkMaser 04:55 30 Giugno 2011 (UTC)
 * IlCapo 22:03, 4 July 2011 (UTC)
 * Daniels998 8 Giugno 2011 alle 0:23
 * albo 20:21 11 Luglio 2011 (UTC)
 * Xaphedo 12:33 12 Luglio 2011 (UTC)
 * Clodi 23:08 07 agosto 2011 (UTC)
 * Macca 17:54 16 agosto 2011 (UTC)
 * MrColla 13:17 20agosto 2011 (UTC)
 * Signifer 21:25 25 agosto 2011 (UTC)
 * Akor 11:38 26 agosto 2011 (UTC)
 * Richi97 19:36 26 agosto 2011
 * KiltTakka 15:40 2 settembre 2011 (UTC)
 * SnipperWorm 9:44 10 settembre 2011 (UTC)
 * AxeXad14:06 10 settembre 2011 (UTC)
 * MRI19:44 10 settembre 2011 (UTC)
 * linus201114:44 13 settembre 2011
 * leo3r 9:14 18 settembre 2011 (UTC)
 * N1xx1 20:36 18 settembre 2011 (GTM+1)
 * Bislacco 17:28 20 settembre 2011 (GTM+1)
 * Arceus79 19:18, 26 September 2011 (UTC)
 * Alexandru1768 16:48 30 Settembre 2011 (GTM+1)
 * Chubaz 18:22 8 Ottobre 2011
 * Bellazioyo 15:46, 9 Ottobre 2011 (GTM+1)
 * Krackel 17.38, 10 Ottobre 2011 (UTC)
 * Forseviaiutoatradurrelawiki 18,46, 22 Ottobre 2011
 * Mr. Saxton 11.45 31 Ottobre 2011

Translated Pages/Pagine Tradotte
Aggiungere in Ordine Alfabetico!

• Acciarino • Aggiornamento 1.8 • Ambiente • Argilla (Materiale) • Armatura • Ascia • Badile • Barche • Beta • Blocchi • Blocco di Mattoni • Blocco Musicale • Bussola • Canna da zucchero • Carbone (Blocco) • Carbone (Oggetto) • Carbonella • Carta • Cesoie • Ciotola • Crafting • Creeper • Cibo • Cuoio • Data values • Edizione Tascabile • Edizione Xbox 360 • Enderman • Fave del cacao • Halloween Update • Il Vuoto • Lapis Lazuli (Minerale) • L'Overworld • Legno • Legno lavorato • Libreria • Libro • Mappa(Oggetto) • Mattoni di Argilla • Mela D'Oro • Mela Rossa • Mobs • Oggetti • Orologio • Osso • Pesce • Piccone • Pietra Fluorescente (Blocco) • Pietra Fluorescente (Disambiguazione) • Pietra Fluorescente (Polvere) • Pietra muschiata • Polvere da sparo • Redstone (Polvere) • Sabbia • Seppia • Spada • TNT • Torta • Terre Lontane • Zucchero

In Progress/Pagine su cui stiamo lavorando
NOTA: Se dopo 60 giorni dalla data segnata di fianco alla pagina, essa non è ancora completata, vi preghiamo di rimuoverla da questo paragrafo e di inserirla in quello sottostante.
 * Acqua -- Clodi 22:10, 7 August 2011 (UTC)
 * Bastoncini -- MrColla 13:35, 20 August 2011 (UTC)
 * Minecraft -- Richi97 17:48 28 August 2011 (UTC)
 * Scheletro -- SnipperWorm 12:45 10 September 2011 (UTC)

Pagine abbandonate o mal tradotte

 * Mobs / Mostri -- TheCisco1357 14:49, 27 February 2011 (UTC)
 * Crafting -- TrubH 20:47, 28 february 2011 (UTC)
 * Note block \ Blocco Musicale --Nevinyrral 15:32 20 March 2011 (UTC)
 * Redstone circuits \ Circuiti in Redstone --Ian Maayrkas 23:07, 2 April 2011 (UTC)
 * Decorations \ Decorazioni --Mr.Manny 18:44, 1 May 2011 (UTC)
 * Texture Packs -- Victinimat 11:16, 3 jun 2011 (UTC)
 * Ripetitori in redstone --MarkMaser 04:55, 30 jun 2011 (utc)