Minecraft Wiki talk:Projects/Serbian translation

Zahtevi za otvaranje stranica (ako ste novi član)
Hi! Unfortunally I can't create new pages as I am a new member, so I have a problem uploading my translation. Could someone create the page for me, or should I send the translation to someone who could upload it for me? --Charobnjak 17:08, 13 June 2011 (UTC)


 * What's the page name you want to translate ? Like "Dirt/sr", would be the serbian translation for the Dirt block page. C ali nou - talk × contribs » 17:19, 13 June 2011 (UTC)


 * It's Redstone (Ore)/sr. The translation is done, just need to upload it somehow. --Charobnjak 17:28, 13 June 2011 (UTC)
 * Created. You will be able to create pages after you have been registered for 3 days and have made 10 normal edits. -- Wynthyst [[Image:User Wynthyst sig icon.png ]] talk  18:50, 13 June 2011 (UTC)
 * Thanks a lot :). The translation is now up so I can move on to translating other pages :) --Charobnjak 18:58, 13 June 2011 (UTC)

Hello everybody! I'm Branko from Serbia and I'll try to regulary participate in this translation project. I've finished three pages and since I'm a new member I can't create new pages. Can someone please create these for me: Diamond (Ore)/sr, Diamond (Gem)/sr and Diamond (Block)/sr? Your E n e m y 09:22, 13 July 2011 (UTC)
 * Hello Branko, I'm glad someone joined the cause. I'm unable to collaborate with you at the moment, but just follow the rules and visit a couple of pages already in Serbian. Btw, I've created the pages for you. -- orionsyndrome 14:27, 13 July 2011 (UTC)
 * Thanks, it's uploaded. If you like it I can start translating other pages. Your Enemy 14:55, 13 July 2011 (UTC)

Pozdrav
Pozdrav Charobnjache! (Pozdrav i ostalima koji ovo čitaju u budućnosti.)

Drago mi je da se još neko priključio, nadam se da će biti još ljudi (tražim još uvek gde da se adekvatno oglasim).

Nisam stigao da napišem još po neku odrednicu u vezi prevođenja, ali generalno ne prevodim nazive izdanja igre (Indev, Infdev, Halloween Update, Survival Test, Seecret Friday Update i slično). Reči bag, apdejt, glič, grifing, i mob pišem tako kada je neophodno (to su, mislim, jedine usvojenice; obrati pažnju na to da je mob skraćenica, ne znači isto što i reč mob na eng.), i uveo sam adaptaciju naziva na nekim mestima (recimo, sve redstone prideve sam skratio na „crveno” umesto „crvenokameno” pa je crvena baklja, crveni prah itd; zatim neke nazive kao što je netherrack sam preveo malo neobično - „podzemalj” učinilo mi se kao jednostavno, a opet interesantno/novo i indikativno; prvobitno je Nether bio Podzemlje, ali sam ga preimenovao u Donji Svet, jer nam olakšava ako se kasnije pojavi i Gornji Svet... Što je vrlo moguće). Favorizujem srpske nazive osim tamo gde je to retardirano (recimo kriper je vrlo specifičan za mc i ostavio sam u originalu); ima prilično kul domaćih reči kao na primer fenjer (lantern), kaldrma (cobblestone), verižnjača (chain armor), lagum (dungeon) itd.

Neke reči ne prevodim uopšte, kao što je seed (u kontekstu generatora mape, ne kao semenje u igri), zatim spawning (zavisno od konteksta, nekad je moguće prevesti, nekad ne; uglavnom je „pojavljivanje” dovoljno dobro), singleplay, multiplay, itd. Sve pojmove u tekstu pišem malim slovima, osim ako se radi o Donjem Svetu, ili kada navodim sastojke u receptima.

Koristio sam navodnike prema srpskom pravopisu, a to su donji („ ALT+0132) i gornji (” ALT+0148). Tutorijale i templejte za sada ne prevodimo (za tutorijale ostavljamo original linkove sa napomenom da su na engleskom). Svi ostali pojmovi, ključni za igru, se prevode. Ne pravimo za sada ni redirection stranice, tek treba da se informišem šta ćemo sa tim, možda će i to morati da sačeka eventualnu migraciju na poddomen. (Svi linkovi na stranici moraju imati sufiks /sr kako bi pokazivali na srpske stranice; to znači da moraju svi linkovi da se pišu sa opisnim parametrom, ovako YYY gde je XXX naziv članka na engleskom, a YYY ono što zaista piše u srpskom tekstu. Gledaj da XXX bude original naziv članka, a ne redirekcija. Linkovi sa # anchorima su pain-in-the-ass, to ćemo morati kasnije da raspetljavamo, ali za sada čuvamo tekst iza anchora u originalu, pa se link XXX prevodi kao YYY )

References prevodim kao Uputnice, Trivia kao Zanimljivosti, Crafting kao Pravljenje, Bugs nisam još definisao, ponekad kao Bagovi, ponekad kao Greške, moraću da se vraćam na to, History je Istorijat, Gallery je Slike (takođe prevodimo i potpise na slikama).

U svakom slučaju otvoren sam za bolje predloge, ako ih ima - u krajnjem slučaju, ovo je wiki. Valjda će samo najbolje opstati.

Nadam se da su stranice koje sam već uradio prilično jasne same za sebe. -- orionsyndrome 04:06, 14 June 2011 (UTC)


 * Pozdrav! :) Drago mi je sto sam deo ovog projekta. Čim sam video da postoji nisam oklevao da napravim nalog i pridružim se jer igru obožavam. Nisam baš vešt u radu sa wiki ali valjda ću se privići.


 * Većinu sam ukapirao. :) Nisi pomenuo za "Related pages". Ja sam to preveo kao "Srodne stranice". Takođe sam primetio kako si preveo "Soul Sand", i mislim da bi mnogo bolje bilo nesto kao "Duševni pesak" ili "Duhovni pesak". Za sad je to to, ali ako primetim u buduće da nešto može imati bolji prevod pomenuću ovde. --Charobnjak 14:08, 14 June 2011 (UTC)


 * Da video sam to što si preveo i sasvim je ok. Možda ću promeniti par reči, ali to je to, super ćeš se uklopiti. Related pages sam preveo kao Videti. Možda bi moglo i kao Srodne stranice, ali malo mi veštački zvuči.


 * Što se tiče duševnog peska, da to je bio moj prvi prevod, a onda sam shvatio da se u srpskom pridev "duševni" odnosi na mentalno stanje, kao u "duševna bolnica" i "duševni bolesnik".. Mislim da to ipak nije adekvatan prevod, jer soul sand ima ipak neko apstraktno tumačenje, gotovo nadrealno. Najbolje što sam uspeo je pesak duša, jer iako je malo čudno, donekle zadržava tu poetičnost. -- orionsyndrome 15:11, 14 June 2011 (UTC)


 * Da li bi mogao da napišeš ovde reči koje bi promenio? Dosta bi mi pomoglo kod budućih prevoda. --Charobnjak 21:58, 15 June 2011 (UTC)


 * Već sam malo čačnuo danas. Sad sam 100% 99% zadovoljan. Možeš videti razlike ovde. Nemoj to smatrati nekom „intervencijom”, trebalo mi je minut, a i ovako sam prolazio kroz gotove strane, gledao šta su dodavali na engleskom wikiju... Uglavnom sam „usrpskio” rečenice, jer su zvučale kao prevod, ali to je normalno pošto i jesu :) -- orionsyndrome 00:23, 16 June 2011 (UTC)

A question regarding redirections
I have a question for admins. What should we do with redirecting pages? Is that something we shouldn't touch right now because it will create too much redundant work later? Right now, for example, we can't have the page on Helmets, because it redirects to Armor#Helmets, so if we translate that into Serbian we'll end up with Armor/sr#Šlemovi, which is all nice and dandy, but sometime in the future, I guess we'll have to change all articles into their proper names (Helmets/sr to Šlemovi, Armor/sr to Oklop, and Armor/sr#Šlemovi to Oklop#Šlemovi). Also because of that, we cannot add synonyms, similar phrases, different wordings, singular/plural forms, shortened variants, etc, all of which are supposed to be redirecting pages. What should we do? -- orionsyndrome 13:49, 14 June 2011 (UTC)

Primedbe na prevod
Ukoliko imate bilo kakve primedbe na prevod, ostavite poruku sa konstruktivnim predlogom ovde. -- orionsyndrome 18:21, 16 June 2011 (UTC)