Minecraft Wiki talk:Projects/Italian translation

"Craftare"?
Salve a tutti! Mi sono appena iscritto e penso di poter dare una mano con le traduzioni, però vorrei capire una cosa: va tradotto tutto in italiano corrente oppure bisogna italianizzare i termini più diffusi nel gioco, tipo crafting=craftare, drop=droppare, griefing=griffaggio ecc.?

Personalmente preferirei tradurre i termini inglesi come si deve (ad es. crafting=fabbricare), però ditemi voi...--Wedhro 08:53, 15 March 2011 (UTC)

Si hai ragione Wedhro ma il progetto è stato abbandonato???Se qualcuno potesse abilitarmi alla creazione di pagine... Otacon87 11.55, 19 Apr 2011 (UTC)

Ciao a tutti! Wedhro io sto traducendo in termini italiani, e ho creato un paio di pagine, e non voglio fermarmi. Non credo che il progetto si stato abbandonato, o almeno lo spero! (puoi modificare le pagine dopo aver convalidato email, fatto 10 modifiche alla wiki e sono passati 3 giorni dall' iscrizione. --RB69q 23:07, 23 May 2011 (UTC)

Ma se non sapete cosa vuol dire una frase, evitate di tradurre! E per la miseria, Wooden Planks vuol dire Assi di Legno, cerchiamo di non stravolgere i termini solo perchè "tanto il significato è quello"! --Ian Maayrkas 20:56, 5 June 2011 (UTC)

Creare una nuova pagina
Ciao ragazzi, ho un piccolo problema: ho intenzione di tradurre l'articolo sulle Far Lands, cerco la pagina Far Lands/it usando l'URL, trovo la pagina ma non ha il tasto edit. Cosa sto sbagliando? Abbiate pazienza, è la prima volta che collaboro ad una wiki. Konz83 14:58, 18 Jun 2011 (UTC)

Come c'è scritto un po' sopra, non puoi creare subito le pagine. L'ho iniziata io copincollando il testo in inglese, ora dovresti vedere il tasto Edit. --Ian Maayrkas 16:50, 19 June 2011 (UTC)