Minecraft Wiki:Projects/Swedish translation

How to translate an article/Hur översätter man en sida?

 * First, go to the English version of the article's page and click "Edit". Select everything in the box and copy it.
 * 1) The Swedish version of the article Boat would be Boat/se - just add /se after the link to create the new page in Swedish. Paste in the original article and translate away!
 * 2) Don't forget to add the template  on the Swedish article to display a little box showing which page belongs to the project and add the article to the Swedish translation category.
 * 3) Just before you start translating a page, put the link in Progress list (see section below) and make a note of the article you are translating so everyone's on the same page, to avoid redundancy or conflict in translations.


 * Gå först till originalsidan av den artikel du vill översätta och markera all text.
 * 1) Den svenska versionen av Boat blir Boat/se - lägg bara till /se för att skapa en sida på svenska. Därefter klistrar du in allt från den engelska sidan och börjar översätta. Skapa gärna en omdirigering/redirect från det svenska ordet t.ex. båt och lägg till interwikilänkar till den svenska från den engelska versionen.
 * 2) Lägg även till mallen för att visa att artikeln hör till det svenska översättningsprojektet.
 * 3) När du översätter en sida kom ihåg att visa att översättning pågår (gärna på listan nedan) för att undvika redigeringskonflikter.

Regler för översättning
Alla översättningar skall vara på grammatiskt korrekt svenska (kom ihåg att man använder färre kommatecken i svenskan) och sluta med /se.

Angående namnet på block och föremål så finns ju minecraft nu på svenska så använd det som används i spelet.

Ett exempel på dålig översättning/direktöversättning/felanvändning av Google Translate: "Cobblestone införskaffas genom utvinning av sten."

"Cobblestone får man när man hackar sten." Tycker jag är bättre. Känn er inte bundna till den engelska versionen, översätt (iaf. ganska) fritt!

Gå gärna in på diskusionssidan för frågor & svar.

Översättare, 26 stycken
Vill du vara med och översätta? Lägg till ditt namn nedan! Nuvarande översättare:
 * Simon150999
 * metarmask
 * Ravenghast
 * Platina
 * Elklazor
 * blueShinyApple
 * Migl
 * Psycomatrix
 * Zimonitrome
 * McDrang
 * Emillarsson97 (Ny till wikin, hjälp någon?) - Kolla din diskussionssida //Platina (T)(C) 10:58, 18 August 2011 (UTC)
 * Tuxorz
 * Gonkalonk
 * M1green
 * Kraban
 * noahmay
 * Hugsim
 * Kobby
 * Vikingen
 * Lupe
 * Voyager
 * Lordox
 * Gory_Moon
 * Oggehej
 * Dynamit
 * Poparen
 * gutte00

Pågående översättningar, 16 stycken

 * Sword --> Svärd - Simon150999
 * Cactus --> Kaktus - Ravenghast
 * Mobs --> Mobs/se - Vikingen
 * Sand --> Sand
 * Crafting --> Tillverkning - Psycomatrix [on hold, Fyll gärna i själv]
 * Monster Spawner --> Monsterskapare - blueShinyApple (on hold pga översättning av termer :/)
 * Giant --> Jätte - Platina
 * Natural Structures --> Naturliga strukturer
 * Food --> Mat - Armannen (bara börjat, hjälp gärna till om ni känner för det)
 * Boat --> Båt - gonkalonk (översatt texten, men förstår inte hur man ska leda länkar, hjälp uppskattas)
 * Dead Bush --> Dead Shrub/se - LupeFenrir (jag är ny så jag vet inte riktigt hur man får den engelska sidan att länka till den svenska)
 * Blocks --> Blocks/se - Lordox (Har bara kopierat sidan än så länge. Skall börja översätta snart.)
 * Obsidian --> Obsidian - Gory_Moon (Har precis börjat, uppskattar hjälp)
 * Redstone Repeater --> Rödstensrepeterare - oggehej
 * Creative --> Kreativ (Spel läge) - Dynamit
 * Inventory--> Inventarie - Poparen

Översatta sidor, 21 stycken

 * Purple Dye --> Lila Pigment - BlueShinyApple 21:17, 17 July 2011 (UTC)
 * Air --> Luft - BlueShinyApple 19:20, 17 July 2011 (UTC)
 * Stone --> Sten - BlueShinyApple 16:06, 18 July 2011 (UTC)
 * Cobblestone --> Kullersten - Migl


 * Crafting Table --> Arbetsbänk - Platina 11:37, 21 July 2011 (UTC)
 * Dirt --> Jord - Migl
 * Gold --> Guld - Migl
 * Gold Ore --> Guld (Malm) - Migl
 * Clay (Block) --> Lerblock - Psycomatrix
 * Clay (Item) --> Lera - Psycomatrix
 * Brick (Item) --> Tegelsten - Psycomatrix
 * Iron (Ingot) --> Järn (Tacka) - Psycomatrix
 * Iron (Ore) --> Järnmalm - Psycomatrix
 * Orange Dye --> Orange Pigment - Kraban
 * Boat --> Båt
 * Bow --> Pilbåge - Vikingen
 * Skeleton --> Skelett - Vikingen
 * Template:Entities --> Template:Entities/se - Vikingen
 * Glowstone Dust --> Ljusstensdamm - Oggehej
 * Redstone Dust --> Redstonedamm - Oggehej
 * Chicken --> Kyckling - metarmask

Logg/Kommentar

 * Den 26 juli har projektet 7 översättare och 13 översatta artiklar, bra jobbat!
 * Den 23 april 2012 hade projektet 25 översättare, 15 stycken pågående översättningar och 21 stycken översatta sidor, FANTASTISKT!!!