Minecraft Wiki:Projects/Thai translation

เกี่ยวกับบทความ

 * 1) ทุกคนสามารถเพิ่มเติม/แก้ไขบทความได้
 * 2) บทความจะถูกแสดงให้ทุคนสามารถดู และ แก้ไขได้
 * 3) ห้ามใส่บทความที่มีลิขสิทธิ์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของผลงาน
 * 4) การทำบทความเป็นภาษาไทยคือการทำเพื่อส่วนรวมไม่จำเป็นต้องใส่เครดิตชื่อผู้แปล
 * 5) การแปลบทความทุกคนสามารถมีส่วนร่วมสร้าง/แก้ไข โดยไม่จำเป็นต้องรายงานผู้อื่น

หลักภาษาไทยที่ควรใช้

 * ก่อนพิมพ์เครื่องหมาย "ๆ" ให้เคาะเว้นวรรค 1 ครั้ง แล้วให้เคาะอีกครั้งเมื่อพิมพ์เสร็จ เช่น "เมื่อหลาย ๆ ครั้ง"
 * เมื่อพิมพ์ตัวเลขให้เคาะเว้นวรรค 1 ทีก่อนพิมพ์ และหลังพิมพ์อีก 1 ที เช่น "เป็นสัตว์มีหนวด 8 หนวด"
 * ถ้าจะมีการใช้จุด "." เพื่อใช้บ่งบอกถึงว่ามีต่อ ให้ใช้ 3 จุดติดกัน เช่น "และในทางที่ดีต่อไป..."
 * คำบางคำ ควรใช้เป็นคำทับศัพท์ ยกตัวอย่างเช่นชื่อม็อบต่างๆ Creeper = ครีปเปอร์, Zombie = "ซอมบี้"
 * ถ้าจะพิมพ์ภาษาอังกฤษในประโยคภาษาไทย ให้ขึ้นต้นตัวตัวใหญ่เสมอ เช่น "ไอเท็มชนิดนี้ถูกเปลี่ยนด้วย Texture Pack ได้"
 * อย่าใช้ Google Translate ให้เปิดพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถานแทน

วิธีการแปลบทความอย่างง่าย

 * ขั้นแรก ไปที่ภาษาอังกฤษของแต่ละบทความแล้วคลิก "Edit" เลือกข้อความทั้งหมดในกล่องแล้วคัดลอกออกมา
 * 1) บทความรุ่นภาษาไทย Boat ให้ใส่ Boat/th - เพียงเพิ่ม /th หลังจากนั้นก็สร้างบทความภาษาไทยและจากนั้นนำข้อความที่คัดลอกมาวางแล้วทำการแปล
 * 2) อย่าลืมเพิ่ม  บนบทความภาษาไทย(ใส่ด้านบนสุด)
 * 3) ก่อนที่จะเริ่มแปล กรุณานำลิงค์ของหน้าที่คุณจะแปลมาแปะในหน้าหลัก ในหัวข้อ หน้าที่กำลังแปล เพื่อเป็นการบอกให้รู้ว่าหน้านั้นมีคนที่กำลังแปลอยู่เพื่อป้องกันความสับสน.
 * 4) แนะนำคำแปลสำหรับศัพท์ต่างๆที่มีใช้บ่อย (เรียงตาม Alphabet)
 * 5) ทุกคนสามารถตรวจสอบหรือแก้ไขความถูกต้องโดยไม่จำเป็นต้องเรียกคนอื่น เพราะทุกคนได้อนุญาตให้สามารถแก้ไขได้

เกี่ยวกับบทความ

 * 1) ทุกคนสามารถเพิ่มเติม/แก้ไขบทความได้
 * 2) บทความจะถูกแสดงให้ทุคนสามารถดู และ แก้ไขได้
 * 3) ห้ามใส่บทความที่มีลิขสิทธิ์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของผลงาน
 * 4) การทำบทความเป็นภาษาไทยคือการทำเพื่อส่วนรวมไม่จำเป็นต้องใส่เครดิตชื่อผู้แปล
 * 5) การแปลบทความทุกคนสามารถมีส่วนร่วมสร้าง/แก้ไข โดยไม่จำเป็นต้องรายงานผู้อื่น

หลักภาษาไทยที่ควรใช้

 * ก่อนพิมพ์เครื่องหมาย "ๆ" ให้เคาะเว้นวรรค 1 ครั้ง แล้วให้เคาะอีกครั้งเมื่อพิมพ์เสร็จ เช่น "เมื่อหลาย ๆ ครั้ง"
 * เมื่อพิมพ์ตัวเลขให้เคาะเว้นวรรค 1 ทีก่อนพิมพ์ และหลังพิมพ์อีก 1 ที เช่น "เป็นสัตว์มีหนวด 8 หนวด"
 * ถ้าจะมีการใช้จุด "." เพื่อใช้บ่งบอกถึงว่ามีต่อ ให้ใช้ 3 จุดติดกัน เช่น "และในทางที่ดีต่อไป..."
 * คำบางคำ ควรใช้เป็นคำทับศัพท์ ยกตัวอย่างเช่นชื่อม็อบต่างๆ Creeper = ครีปเปอร์, Zombie = "ซอมบี้"
 * ถ้าจะพิมพ์ภาษาอังกฤษในประโยคภาษาไทย ให้ขึ้นต้นตัวตัวใหญ่เสมอ เช่น "ไอเท็มชนิดนี้ถูกเปลี่ยนด้วย Texture Pack ได้"
 * อย่าใช้ Google Translate ให้เปิดพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถานแทน

วิธีการแปลบทความอย่างง่าย

 * ขั้นแรก ไปที่เวอร์ชั่นภาษาอักฤษของแต่ละบทความแล้วคลิก "Edit" เลือกข้อความทั้งหมดในกล่องแล้วคัดลอกออกมา
 * 1) บทความรุ่นภาษาไทย Boat ให้ใส่ Boat/th - เพียงแค่เพิ่ม /th หลังจากนั้นก็สร้างบทความภาษาไทยและจากนั้นนำข้อความที่คัดลอกมาวางแล้วทำการแปล
 * 2) อย่าลืมเพิ่มแม่แบบ  บนบทความภาษาไทย(ใส่บนสุดเลย)
 * 3) ก่อนที่จะเริ่มแปล กรุณานำลิงค์ของหน้าที่คุณจะแปลมาแปะในหน้าหลัก ในหัวข้อ หน้าที่กำลังแปล เพื่อเป็นการบอกให้รู้ว่าหน้านั้นมีคนที่กำลังแปลอยู่เพื่อป้องกันความสับสน.
 * 4) แนะนำคำแปลสำหรับศัพท์ต่างๆที่มีใช้บ่อย (เรียงตาม Alphabet)
 * 5) ทุกคนสามารถตรวจสอบหรือแก้ไขความถูกต้องโดยไม่จำเป็นต้องเรียกคนอื่น เพราะทุกคนได้อนุญาตให้สามารถแก้ไขได้

บทความที่กำลังแปล

 * การผสมไอเท็ม in processing Lucifer_Z
 * รหัสไอเท็ม
 * Redstone
 * Blocks
 * แกะ pending TDY2012 //รอการตรวจสอบ
 * ขนแกะ pending TDY2012 //รอการตรวจสอบ
 * สีย้อม WIP TDY2012
 * Wolf WIP secretdataz //ลองแปล
 * ผงหินแดง แปลโดย kienose เสร็จแล้วน้อ
 * ขนมปังThanadol //กำลังแปล...
 * เอฟเฟคยาThanadol //กำลังแปล...ใครก็ได้มาช่วยแปลหน่อย
 * โหมดสร้างสรรค์ แปลโดย Bebie2548za
 * โหมดเอาชีวิตรอด แปลโดย Bebie2548za
 * เรือ แปลโดย jmair // กำลังแปล
 * ชาวบ้าน แปลโดย AlongkotCheesy // กำลังแปล ใครก็ได้ ช่วยมาแปลกันหน่อยครับ
 * รถราง แปลโดย PondJa // กำลังแปล

บทความที่ต้องแปลใหม่
แปลใหม่หมดเลยครับ?

บทความที่แปลเสร็จแล้ว
กรุณาเก็บบทความในตามลำดับตัวอักษรภายใต้การย่อยที่ถูกต้อง
 * บล็อก
 * อาหาร
 * ไอเท็ม
 * Main Page

ไอเท็ม

 * ถ่านหิน
 * เกราะโซ่
 * แอบเปิ้ลทอง
 * ดินเหนียว
 * หนังสือ
 * กระดูก
 * คันโยก
 * ข้าว
 * หินเหล็ก

สิ่งที่ต้องทำ

 * 1) แก้ไขบทความที่ผิดเพราะทุกคนจะได้หาข้อมูลของสิ่งที่อยากรู้ได้
 * 2) เมื่อแก้ไขข้องมูลเสร็จ ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อเพื่อเครดิตตัวเองเพราะถือว่าทำเพื่อส่วนรวม