Minecraft Wiki:Projects/Ukrainian translation

Ласкаво просимо до української сторінки перекладу проекту Minecraft Wiki.

Гаразд, з чого б нам почати?
"Українська" версія статті Chicken Egg буде Egg/ua - просто додай /ua після адреси Англійської wiki-статті. Збережи це щоб почати нову сторінку на Українській мові.


 * * Потім відкрийте Англійську версію статті, яку ви хочете перекласти, у новій вкладці вашого браузера ти натисніть Edit у верхньому правому кутку сторінки. Виділіть весь текст у рамці. Скопіюйте оригінальну статтю до нової Української статті та перекладіть!
 * '''На початку Української статті переконайтесь, що ви додали шаблон

щоб відобразити маленьку коробочку для того, щоб вказати що сторінка відноситься до проекту та додати статтю до категорії Українського перекладу.'''


 * * Коли ви редагуєте цю сторінку проекту, вставте такий додаток, як Pages being translated ( * Egg/ua ~ ) до статті яку ви перекладаєте в Рядку прогресу, щоб уникнути конфліктних та збиткових перекладів. 4 тільди будуть означати ваше імя та час на сторінці перекладу статті.


 * * Коли ви закінчите, то змініть додаток з Pages being translated на Translated у відповідному відділі, замінивши текст посилання на ім'я перекладеної статті ( Chicken Egg ua • ) в списку.


 * * Тепер візьміть іще одну статтю для перекладу. :P

Наставлення

 * Намагайтесь зробити стилістику/синтаксис подібним до оригінальної сторінки - Вона стане сприйматися легше для всіх, особливо для тебе!
 * З іншої сторони не намагайтесь занадто дослівно скопіювати синтаксис і стилістку, щоб не спотворити зміст тексту.
 * Не перекладайте текст через Google (Bing) перекладач! Майте трохи поваги до тих, які знають мову не дуже добре або до тих хто її дуже добре знають. Вони будуть відправлені в хвилину агоніїї коли побачать погано переданий переклад статті їхньої улюбленої гри. :P

Народ, допоможіть!! Я не можу створювати нові статті
Якщо ви тільки що зареєструвалися і виявили, що сайт не дозволяє вам вносити нові сторінки відразу, не хвилюйтеся. Це нормальний запобіжний засіб для всіх нових членів вікі, щоб уникнути ботів і вандалів спаму та / або знищення Minecraft Wiki. From Wynthyst (Curse staff):
 * "Ви повинні бути частиною Автопідтвердженної групи, це означає, зареєструватися та підтвердити адресу електронної пошти, очікувати 3-х дні з моменту реєстрації, і зробити 10 змін будь-якого типу."

Гаразд, як мені відзначитись тут?
Додайте своє ім'я шляхом редагування HydraLisk розділу. Не забудьте додати ~ в кінці вашого ім'я, щоб відзначити дату приєднання. Удачі!

Сторінки, які ще перекладаються (У прогресі)
 Сторінки з цього списку, які не були повністю перекладені протягом 2 тижнів з моменту їх друку будуть переміщені назад в розділ неперекладених щоб зберегти проект активним.


 * 1) Dirt
 * 2) Clay_(Block)

Сторінки, які потребують доповнений переклад
Поки що таких немає

Перекладені сторінки
Будь ласка зберігайте статті в алфавітному порядку і в правильному розділі.


 * 1) Stone
 * 2) Block of Gold

Не перекладені сторінки
 Якщо ви починаєте перекладати нові сторінки, будь ласка, видаліть його з цього розділу, і перемістіть його в "Сторінки, які ще перекладаються" на відповідне посилання і підпис.

HydraLisk
Не забувайте вставляти ~ після свого імені коли додаєте до цього списку!

--IKamikadze 19:11, 20 June 2012 (UTC)