Minecraft Wiki talk:Projects/Swedish translation

lol, there was a site named 'minecraftwiki.se', but it dissapered O.o I had written tons of stuff there >.<

well, now that i know about this project i'll gladly join!

~blueShinyApple

And on the project page, and here, should we use Swedish or English?


 * Hej och välkommen, jag vet inte riktigt vilket vi ska använda, internt, såsom här, kan vi ju använda svenska och om vi har tid skriva en engelsk version också. Platina (T)(C) 06:45, 17 July 2011 (UTC)
 * Hi and welcome, I don't know wich of them we should use, internally, like here, we could use Swedish and if we have time enough, write an English version to, like I'm doing now... Platina (T)(C) 06:45, 17 July 2011 (UTC)

Frågor & Svar
Fråga hur gör man med länkar till andra block? t.x. om man ska översätta Air, skriver man då Air/se, eller Luft...?

Svar Bra fråga, andra översättningsprojekt har gjort lite olika, men jag tror Air/se är standard, så använd den, men skapa gärna en omdirigering från Luft så blir artikeln lättare att hitta. Platina (T)(C) 06:45, 17 July 2011 (UTC)

Svar2 vi skriver:Luft altså ((Air/se|Luft))

BlueShinyApple 21:27, 17 July 2011 (UTC)

Ett par förslag och en fråga
Hej, Jag skulle vilja föreslå ett par saker som jag noterat.

1. Jag har läst igenom de första översatta artiklarna och ser att de är olika skrivna när det gäller referenser till andra block. Just nu är de flesta hänvisningarna skriven med inledande versal så som Sten, Luft, Obsidan men i ett antal fall så är det inte så. Den ofärdiga Dirt/se har just nu det engelska namnet följt av översättning inom parentes --> dirt (jord). Eftersom projektsidan säger att översättningen skall vara grammatiskt korrekt vill jag föreslå att alla referenser skrivs på svenska med liten bokstav. Jag tycker personligen att det blir kluddrigt att blanda stora och små bokstäver.

2. Jag föreslår ett namnbyte från färgämne till pigment. Det är kortare och pigmentfärg låter bättre än färgämnesfärg.

Och slutligen en fråga. Många termer får svengelska översättningar som skulle kunna översättas (syftar på ord så som crafta, farma och dungeoner). Skulle vi inte kunna hitta lämpliga "mer korrekta" termer?

--Psycomatrix 00:20, 19 July 2011 (UTC)

1. En del av oss var inte så vana vid sån här översättning i början (eller nåt :/), men vi skriver som de gör på den engelska versionen, alltså alla block, items osv med stor bokstav (men på svenska..) ex: Det finns mycket Sten.

2. bra idé, kom inte på nåt bättre just då x/

3. så gott det går ska vi skriva på svenska, i början var det nån/några som skrev nästan alla termer på engelska, och det är ett skitjobb att ändra tillbaka >.< men vi borde sätta upp några standarder vad gäller sådant. tx crafta översätter jag konstruera, men det kanske finns något bättre.. och, haha, dungeoner.. jag har ingen aning.. ¿fängelsehälor? direktöversatt, typ. Och sen har vi The Nether - Nethret? haha, nä me där måste vi hitta på något. och Creepers.. dom måste vi srsly nästan ha kvar, det är ju liksom en viktig grej. En Creeper två Creepers skriver vi (imho). Farma (som i mobfarming) hmm... bondgårda^^ nädå ... utnyttja, eller nåt i den stilen kanske..

BlueShinyApple 19:39, 23 July 2011 (UTC)

Förslag och funderingar om översättningar
Tja! Nu har man jobbat med ett hyfsat engagemang att översätta två artiklar från grunden och man anade inte det skulle ta så många timmar för att översätta bara en artikel. Man har också insett att de engelska artiklarna inte alltid är så bra som de ger intryck av utan behöver egentligen en del renskrivning.

Man har kört fast och fått nya idéer i processen som man funderat på skulle bli bra översättningar.

Bl.a. till tillverkning har jag:

Ingredients = Beståndsdelar - Visst funkar ingredienser men jag kopplar huvudsakligen det till bakning och livsmedel, något som man inte håller huvudsakligen på med i Minecraft. Istället tycker jag beståndsdelar gör bättre skäl för sitt namn här.

Input » Output = Sats » Produkt - En rak översättning ger det inmatning och utmatning, dock tycker jag att mitt förslag passar bättre med att en sats får man av att samla ihop beståndsdelar för att sedan kunna monteras ihop till en produkt.

Man kan väl påstå att man stödjer en minskning av engelska termer så därmed har man lite övriga översättningar jag har eller kommer bruka mig av:

Farming = Insamling - Det är nog vad den gör, en slags fälla som samlar in varelser i något man skulle kunna kalla för en monsterinsamling eller monsterränna som i sin tur leder till en monsterkvarn som tar vara på deras byte/det de tappar.

Drops = Byte - Kan vara värt att notera som förslag, dock kan det inte alltid stämma om det de tappar inte är önskvärt.

Dungeon = Monsterhåla - Har inga problem med den översättningen men man kan också namnge den efter vad för typ av håla som t.e.x. zombiehåla, skeletthåla o.s.v.

Spawns = Uppenbarar sig/dyker upp

Nu är detta jag skrivit naturligtvis inte förklarat som faktum, utan jag uppskattar att mina förslag ifrågasätts för att kunna diskutera fram bra lösningar. Det jag vill bara värna om är att man ibland inte ska tänka för mycket på vad en viss term översätts till, utan tänka mer på vad innebörden är med den och förklara den, annars är det lätt att man kör fast =).