Minecraft Wiki talk:Projects/Korean translation

번역을 시작하기 전에...

문서 제목의 자국어 표기가 독어, 네덜란드어에 한해서만 허용된 이유는 무엇입니까? --Neo 06:42, 22 February 2011 (UTC)

한국어나 기타 다른 언어같은 경우에는 아직 프로젝트의 완성도가 높지 않아 그런 것 같습니다. 진행중인 번역 프로젝트 중에서 완성도가 가장 높은 독어, 네덜란드어, 폴란드어, 불어, 러시아어 는 자국어 위키가 존재하고 있습니다. 한국어 마인크래프트 위키의 자국어 표기를 위해서 최대한 많은 문서들을 번역할 필요가 있다고 생각합니다. --Guris 15:13, 2 March 2011 (UTC)

페이지 만드는 노가다 하는중입니다
뭔가 잘못된거 있으면 말해달랑께(표준 준수하고 있슴메다)

추가,.. I just ran 아직 번역되지 않음! 여기에서 번역하세요! through Google Translate and it came out as "Not yet, not translated! Please translate from here!". If you're marking the pages as "Not yet translated"....then why are you adding the pages to the "Translated Pages" section? From what I can tell (mind you, I don't speak a single word of Korean), you haven't translated anything. All you've done is put the same phrase on every page, then put the pages onto the "Translated Pages" section. Of course, I could be completely off the mark here, and just not fully understanding what you're doing. If that is the case, and I really don't have a clue about what you're doing, then please help me out here :P As well, I apologize if I sounded like a jerk at first. I'm just abit confused as to how you're "translating" pages. That Canadian Guy 06:03, 5 March 2011 (UTC) Oh yeah, I see you're creating the pages, and adding that "Not yet translated" bit....but still...the one thing that confuses me is: Why put them in the "Translated Section"? Why not make a "Not Yet Finished" section? Note to self: Learn Korean. That Canadian Guy 06:05, 5 March 2011 (UTC)

이런 쪽지가 왔슴메

"아직 완성되지 않음" 섹션을 만들어달라는뎁쇼..

댓 캐내디안 가이 님에게 밑에 줄 안그은 곳은 아직 완성 안된 곳이라고 말해달랑께

-게이머더

....아직 번역되지 않은 항목은 페이지를 만들지 마세요, 파란색으로 표시되어 있으면 '다른 사람이 번역중이구나'라고 생각하고 번역을 하지 않게 됩니다. 오히려 혼란을 유발하게 됩니다. S.S.STAR 08:17, 5 March 2011 (UTC)

으응.. 이미 다 만들었는뎁쇼.. 그럼 제가 다 번역할까요..-게이머더

당분간 이탤릭체로 바꾼 뒤 '이탤릭체로 된 항목은 아직 번역이 되지 않은 항목입니다. 번역해주세요'라고 써 두면 될 것 같습니다. S.S.STAR 09:00, 5 March 2011 (UTC)

문서 번역 방법에
를 추가한다, 같은 걸 넣어 줘야 하지 않을까요. 그것 때문에 한참 헤맸는데. 또 문서의 통일성을 위해서라도 필요하다고 봅니다만. --Yuagnun 12:03, 28 February 2011 (UTC)

번역의 통일성
프로젝트의 참여 인원이 점점 늘어가고 번역되는 문서도 점점 많아지고 있습니다. 하지만 여러 인원이 번역하다 보니 비슷해야 할 부분들이 조금씩 엇나가고 있는 것 같습니다. 대표적인 예로 아이템이나 블럭 같은 문서는 우측 상단에 특성을 정리해 놓은 표가 있습니다. type 항목은 현재 고체 블럭, 비-고체 블럭 으로 잘 표기되고 있습니다. gravity(physics)의 경우에는 영향 없음, 영향 받지 않음 등 다양하게 적고 있는 것 같은 데요, 영향 받지 않음 이 가장 뜻을 전달하기가 쉬운 것 같습니다. transparent 항목도 투명(공기처럼 텍스쳐가 따로 없는 경우), 반투명 (유리처럼 텍스쳐가 있으면서 투명한 경우) , 불투명 대부분이 이렇게 잘 적어주시는 것 같습니다. light 항목의 경우 빛 없음, 없음 , 무광 , 아니오 등 다양하게 표기하고 계시는 것 같습니다. 뜻을 가장 전달하기 쉬운 경우과 무광 인 것 같습니다. stackable 항목에 대하여 보유 가능, 가능 두가지로 나뉜 것 같은데, stackable의 뜻은 겹칠 수 있는 이라는 뜻으로 보유 가능은 뭔가가 어색한 것 같습니다. 가능으로 통일하는 것이 좋을 것 같습니다. N/A 로 표기할 경우에는 해당 없음 으로 표기 하는 경우가 많은 것 같습니다. 이제 정리를 해보겠습니다. 약간의 의견 통일이 필요한 사항으로 토론이 필요할 것 같습니다. 반대하시는 분이 없는 한 아래와 같이 작성해 주시면 감사하겠습니다.


 * type=고체 블록
 * gravity=영향 없음
 * transparent=불투명
 * light=무광
 * tntres=1 블럭
 * tool=sword
 * stackable=가능 (64)


 * 비-고체보다 "비고체"가 낫지 않나 싶습니다. 또, transparent 항목은"투명, 불투명"으로 해야 합니다. 그 이유는, 몹 스폰 기준이 "투명한 블럭 위에 스폰되지 않음" 인걸로 알고 있는데, 유리는 투명한 블럭 취급 받거든요.


 * 얼음의 경우 따로 'partial'을 표기하는 군요. 그러면 따로 얼음에만 반투명을 적도록 하겠습니다. -Guris 14:00, 6 March 2011 (UTC)

블럭만 번역되고 있는 것 같긴 합니다만.
Item 부분도 번역이 시급하다고 봅니다. 아직 초기 단계이지만, Item 부분은 영어 위키의 맨 처음 Item, Bone부터 제가 번역을 시작하도록 하겠습니다. 또한 번역 후에는 번역된 페이지 목록에 추가해주시길 바랍니다. S.S.STAR 15:10, 2 March 2011 (UTC)

미완성 문서
아직 완벽히 번역되지 않은 몇몇 문서가 있는 것 같습니다. 나중에 수정할 수 있도록 따로 적어둘 수 있는 부분을 만들어야 할 것 같습니다. --Guris 15:55, 2 March 2011 (UTC)

올바른 외국어 표기를 반드시 지켜주셨으면 합니다
block을 블럭이라고 표기하시는데 이는 명백하게 틀린 표기입니다. 국립국어원이 안내하는 올바른 외국어표기법에 따르면 block은 "블록"이라고 표기해야 옳습니다. 빠른 수정 바랍니다. --Nelliam 19:43, 14 June 2011 (UTC)

slab는 그대로 슬래브로 표기하는 것보다는 층계가 적절하다고 봅니다만
말 그대로입니다.

북한의 문화어를 보면, 최대한 외국어나 외래어를 받아들이지 않고 자국어가 충분히 감당할 만하면 그냥 자국어를 쓰는데 우리도 그랬으면 합니다.-한구거 08:55, 3 March 2011 (UTC)

층계는 Slab보다 Stair쪽에 더 가까운 뜻 같습니다. Stair를 계단으로 표기하고 Slab를 층계로 표시한다 하면 둘이 혼란이 오게 됩니다. S.S.STAR 14:59, 3 March 2011 (UTC)


 * Slab는 층계로 쓰이진 않아서... 또 윗분 말씀대로 Stair이 바로 층계죠. -Psispin 12:39, 14 March 2011 (UTC)

slab는 층계보다는 그대로 슬래브로 표기하는 것이 적절할 것 같습니다

 * 네이버 백과사전을 찾아보니 Slab는 외래어 취급하여 "슬래브"라고 발음 그대로 표기하고 있었습니다. 또한 게임 상에서도 Slab가 꼭 층계를 만들 때만 쓰이는 것은 아니므로 그대로 슬래브로 표기하는 것이 적절하다고 봅니다. --Nelliam 19:33, 14 June 2011 (UTC)

To do list 추가하였습니다.
아직 블럭밖에 추가하지 않았습니다. 곧 아이템과 기타 항목을 추가하겠습니다. S.S.STAR 15:32, 3 March 2011 (UTC)

기타 항목 추가했습니다. 없는 페이지가 있다면 맨 아래 항목 '버전/게임모드 등'에 추가해 주시길 바랍니다. S.S.STAR 15:37, 4 March 2011 (UTC)

표준 단어 목록 추가하였습니다.
표준 단어 목록의 추가나, 수정의 제안은 여기서 해 주시기 바랍니다. S.S.STAR 14:10, 5 March 2011 (UTC)

이 정도로 수정 해석 할 수 있을 듯 합니다. -Guris 15:08, 5 March 2011 (UTC)
 * helmet - 투구
 * cap - 모자
 * tunic - 튜닉
 * chestplate - 가슴 보호대
 * leggings - 각반
 * pants - 바지
 * boots - 부츠 or 장화
 * Ambience - 환경음 (목록을 보니 새소리, 바람소리 같은 것들이더군요)
 * Loops - 루프 음악 or 반복음 (음악용어로 반복되는 음악을 뜻하는 데 그냥 루프로 해석하더군요)
 * the void - 공허 or 보이드 (무의 공간도 충분히 좋은 해석이지만 공허로 하면 더 해석이 자연스러울 듯 합니다. 아니면 차원 사이의 빈 공간을 뜻하는 과학 용어로써 취급하고 그냥 보이드로 쓰는 것도 괜찮은 방법입니다.)
 * wooden plank - 나무 합판
 * charcoal - 목탄

제안 감사합니다. 일단 반영하도록 하겠습니다. S.S.STAR 10:42, 6 March 2011 (UTC)
 * 글로우스톤은 발광석 정도로 하면 좋을거같아요. JSKang 22:29, 13 March 2011 (UTC)


 * 제 의견에는, tunic과 chestplate은 둘다 같은것을 지시하고, "흉갑"이 나을듯 한데요... -Psispin 12:41, 14 March 2011 (UTC)
 * 추가: 표준어 정리. Chest = 함 (창고라고 하면 일부 문맥에서 이상해지는듯 해요.) Glowstone powder = 발광석 가루 -Psispin 12:46, 14 March 2011 (UTC)
 * 왜 Spider 번역 안하셨나요? 그냥 거미 하는게 제일 자연스러울텐데.. 그리고 이거 표준 단어(용어인가) 목록에 반영좀 해주세요... 내가 할까나? JSKang 13:49, 14 March 2011 (UTC)
 * 다른 적대적 몹 이름을 모두 발음으로만 적었기 때문입니다. (Ex. Creeper) '거미'가 더 자연스럽다면 반영하도록 하겠습니다. 발광석 가루도 좋은 명칭이군요. S.S.STAR 14:57, 14 March 2011 (UTC)

노트 블럭을 음 블럭이라고 부르니 뭔가 굉장히 어색한 느낌이 듭니다. 새로운 명칭이 나올 때까지는 음 블럭으로 부르는 것이 좋겠지만 바꿀 필요가 있을 것 같습니다. 체스트는 함보다는 보관함이나 수납함이 알맞을 것 같습니다. 문맥에 따라 어색한 부분은 다르게 해석하겠지만 Chest 문서에서는 보관함 등으로 불러야 자연스러울 것입니다.
 * Jack-O'-Lantrn은 잭 오 랜턴으로 부르는 것보다는 호박등이 자연스럽고 좋을 것 같습니다.
 * Redstone (repeater)를 전달기라고 부르는 것도 좋지만 논리 회로에서 실제로 사용하는 용어를 쓰는 것이 더 좋다고 봅니다. 중계 장치나 리피터 블럭, 리피터 회로 등이 괜찮을 것 같군요.
 * Spider Jockey는 거미 기수로 번역할 수 있을 것 같습니다. 완전한 번역은 아니므로 더 좋은 용어를 찾을 필요가 있을 것입니다. -Guris 13:12, 20 March 2011 (UTC)


 * 으음 표준 단어 목록이 자꾸 임의로 수정되는 것 같습니다. '음 블럭'이라든가 '잭 오 랜턴'등은 제가 설정해놓은 이름들이 아닙니다. 표준 단어 목록은 여기서 제안을 해주시면 제가 수정하도록 하겠습니다. S.S.STAR 09:17, 22 March 2011 (UTC)
 * 잭 오 랜턴은 고유명사이니 그대로 두는 것이 낫지 않을까요.


 * Opacity를 불투명도로 할 것을 건의합니다. --Futsudesu 12:59, 22 March 2011 (UTC)


 * 화로를 이용해 smelt하는 것을 "녹이다"라고 표현하시는데 이는 목재와 같은 아이템에는 어울리지 않는 것 같습니다. 그래서 "녹이다"보다는 smelt의 또 다른 뜻인 "제련하다"로 대체하고 이를 표준단어에 등재하여 용어 사용을 통일시킬 것을 건의합니다. --Nelliam 19:21, 14 June 2011 (UTC)


 * 표준 단어 목록에서 Lapis Lazuli의 해석이 통일되지 않고 있습니다. 염료 아이템은 라피스 라줄리 (염료)라고 발음 그대로 표기하신 반면, 블록이나 원석은 "청금석"이라고 한글 뜻으로 표기하셨습니다. 우선은 표준단어목록에 적혀있는 대로 사용하겠지만 빠른 수정 부탁드립니다. --Nelliam 19:49, 14 June 2011 (UTC)

Well on your way!
You guys are well on your way to getting a Korean subdomain, I would like to suggest that you get the Main page translated and get all the linked articles done. I think once you've done that I will request the subdomain be set up. You can do the rest of the block pages etc directly. -- Wynthyst  talk  19:12, 21 March 2011 (UTC)

Portal을 표기하는 방법
Portal은 그냥 한국 언어로 포탈이라고 씌어져 있습니다. 그러나 저는 그 말 대신 지옥관문이라고 하는 것을 건의합니다. 왜냐하면, 포탈은 단순히 지옥과 지구의 입.출입을 장관하는 용도 외에는 아무것도 쓰이지 않고 있습니다. 그리고, 지옥관문이라는 말 자체가 지옥을 드나드는 문이라는 뜻을 가지고 있기 때문입니다. Dltjdrb1030 10:41, 11 April 2011 (UTC),10:41, 11 April 2011 (UTC)


 * 직역해서 관문이 낫지 않나요 -Aru 11:24, 17 April 2011 (UTC)


 * 포탈은 흔히 타게임에서도 쓰이는 말이고 의미전달에도 큰 어려움이 없으니 그냥 포탈이라고 해도 무방할 것 같습니다. -Nelliam 19:36, 14 June 2011 (UTC)

아이고 이거,
방금 찾은 페이지네요. 간단히 자기소개를 하자면 백괴사전이랑 엔하위키에 활동하던 아루입니다. 잘 부탁드립니다.

문제는 대문 젤 앞에 있는 영어 문법이 대단히.. 괴랄하군요. 고쳤습니다 -_- -Aru 11:23, 17 April 2011 (UTC)

틀/template 관련
영어 틀/template이 많은데 한글로 쓰면 Transparency: 불투명 이런식으로 나오네요. 위키문법 잘하시는분 있나요? 저는 실력이 녹슬어서.. -Aru 11:29, 17 April 2011 (UTC)
 * 이런, 새로운 페이지를 만들수 없네요. 제 토론 페이지에나 넣을테니 알아서 긁어가주세요 -Aru 11:29, 17 April 2011 (UTC)

글의 추가 내용에 대해서
마크 1.6 업뎃으로 인해서 새로 생긴 부분이 일부분 존재하는 것으로 알고 있습니다. 다시 그것을 새로 번역해야 할 것 같습니다. 다른것은 잘 모르겠지만(통나무)라는 글도 몇개 덧붙여야 된다고 생각합니다. 화로에서의 연료 사용시간,화력등을 나타낸 표가 아직도 있습니다. 그리고BoneMeal같은 경우에는, 1.6.6이후로 새로운 용도가 생겼기 때문에 이것도 추가해야 된다고 생각합니다. 적극적인 번역이 필요하다고 생각됩니다. 어느덧 글이 1100여개가 되었군요. 속도를 내야 한다고 생각합니다. 12:23, 6 June 2011 (UTC),Dltjdrb1030 12:23, 6 June 2011 (UTC)

Subdomain
We are ready to set up the Korean subdomain and move all of the translated pages. The last part I need from you guys is a decision on who you wish to be the administrators of your community. One Bureaucrat, and 2 admins. Discuss and decide and post it here. Once that is complete, we will get the subdomain set up. -- Wynthyst  talk  13:22, 6 June 2011 (UTC)