Minecraft Wiki:Projects/Vietnamese translation

Thông tin dự án
Đây là một dự án dịch thuật do cộng đồng đóng góp giúp chuyển tải thông tin chi tiết về Minecraft dưới ngôn ngữ tiếng Việt đến nhiều người hơn.

Nếu bạn có khả năng dịch thuật tốt, bạn có thể đóng góp bài viết trực tiếp trên trang này. Với những người mới bắt đầu sử dụng giao diện wiki thì các bạn có thể xem hướng dẫn phía dưới.

Yêu cầu bắt buộc tuân thủ những quy định của Minecraft Wiki, mọi bài viết phải truyền tải trực tiếp ý nghĩa của nó từ bản gốc không được thêm bớt thông tin thiếu chính xác, sai sự thật.

Bắt đầu từ đâu?
Mình sẽ hướng dẫn những bước cơ bản sau đây.

1. Chọn 1 trang bất kỳ chưa được dịch.

2. Thêm đuôi /vi trên đường dẫn của bài báo đó.

3. Thông tin về bài báo dịch thuật đó sẽ hiện lên, nếu chưa có bài dịch sẽ hiện lên 1 thông báo bằng tiếng anh.

4. Chọn "Edit this page". Trình duyệt của bạn sẽ chuyển đến giao diện gõ văn bản.

5. Quay lại trang bài báo gốc bằng tiếng anh, chọn "edit" từng mục và chép nội dung sang.

6. Sau đó bạn sẽ dịch thuật những thông tin đã chép.

7. Sau khi đã hoàn tất bài dịch bạn chọn "Save page"

Ví dụ:

Bản dịch thuật của bài báo Egg sẽ là Egg/vi

Video hướng dẫn: https://www.youtube.com/watch?v=YULGRXbQ1d8

Link hữu ích: http://minecraft.gamepedia.com/User_talk:TheWombatGuru

Không thể tạo bài báo mới?
Đầu tiên là bạn cần tạo 1 tài khoản trên trang này, sau khi kích hoạt qua email bạn cần đợi 3 ngày để bắt đầu tạo các bài báo. Hình thức này nhằm tránh tình trạng phá hoại Minecraft Wiki.

Tạo đường dẫn đến Vi Project
Chép đoạn code dưới đây để vào dòng đầu của bài báo.

Những điều quan trọng cần lưu ý
Bài viết của bạn cần phải theo từ ngữ chuẩn như sau:

Tiêu đề:

Usage = Sử dụng

Obtaining = Sở hữu

Crafting = Chế tạo

Achievements = Thành tựu

History = Lịch sử

Trivia = Thông tin thêm

Nội dung:

Những từ liên quan đến bài viết khác, tên gọi, ... đều được đề cập ở phần Từ chuẩn chung. Vui lòng dịch theo chuẩn chung để dễ dàng tra cứu và tiện cho người đọc.

Tiến độ
Nếu bạn tạo bài báo dịch thuật mới thì Edit mục "Đang dịch" theo mẫu: Tên Bài Báo-Người dịch-Thời gian bắt đầu

Đang dịch
Thuyền Duckness 19/11/2014

Khối Tronse 13/8/2014

Bánh mì Rimoh 14/8/2014

Mobs Rimoh 14/8/2014

Chất lỏng Rimoh 17/8/2014

Đá sỏi theheartben 11/9/2014

Cần dịch lại
(không có trang nào)

Hoàn tất
Bàn chế tạo Hdleminh2000 : 15/8/2014

Cúp ZCamaroz : 15/8/2014 (đã add link)

Bát Rimoh : 15/8/2014 (đã add link)

Rìu ZCamaroz : 15/8/2014 (đã add link)

Vật liệu Rimoh : 16/8/2014

Lịch sử phiên bản quachtridat : 17/8/2014

Items/vi Rimoh 19/8/2014 (đã add link)

Cuốc ZCamaroz 21/8/2014 (đã add link)

Xẻng ZCamaroz 21/8/2014 (đã add link)

Kiếm ZCamaroz 22/8/2014 (đã add link)

Đồ đánh lửa ZCamaroz 27/8/2014 (đã add link)

La bàn ZCamaroz 27/8/2014 (đã add link)

Đồng hồ ZCamaroz 2/11/2014 (đã add link)

Từ chuẩn chung
''Nếu bạn có ý kiến góp ý nào để hoàn chỉnh thêm những từ chuẩn thì vui lòng thêm vào mục ở dưới. Dùng và  để tiện tìm kiếm thông tin.''

Những từ cần thay đổi và lý do:

1.