Minecraft Wiki:Projects/Ukrainian translation



Ласкаво просимо на сторінку проекту українського перекладу minecraftwiki.net! Нашою метою є створення української повноцінної бази знань Minecraft. Вам подобається Minecraft і ви хочете допомогти з перекладом? Приєднуйтесь до нашої спілки і разом ми зробимо те, що до нас ще не робили. Чекаємо на вас!

Найпершою метою проекту українського перекладу minecraftwiki.net є отримання окремого субдомену ua.minecraftwiki.net з можливістю отримати власні шаблони і власні посилання, тобто стати повноцінною, незалежною від інших мов базою знань. Щоб досягти цієї мети необхідно перекласти певну (але не строго визначену) кількість сторінок. Перший чекпоінт - 200 сторінок. Вперед!

Відомості
Для реклами проекту з метою залучення нових перекладачів, можна використовувати зображення, що знаходяться в галереї проекту. Завчасно дякуємо за розповсюдження інформації про проект!

Узгодження

 * Назви предметів, блоків, мобів так ін. в першу чергу узгоджуємо із українським перекладом, який входить до офіційного релізу Minecraft. Зведена таблиця офіційних мов або сама гра допоможуть вам у цьому.

Інструкція

 * 1) Оберіть сторінку, яку ви б хотіли перекласти. Це може бути будь-яка сторінка, але найкраще, якщо це буде стаття із тематичних списків, розташованих нижче. Зверніть увагу, сторінки, які ще не перекладені, позначені червоним кольором. Сторінки, позначені синім кольором найімовірніше, вже перекладені. Однак, можлива ситуація, коли сторінка перекладена не повністю. Тоді ви зможете допомогти, переклавши сторінку до кінця.
 * 2) Обравши сторінку для перекладу, перейдіть до редагування її оригіналу. Для цього, з адресної стрічки браузеру приберіть суфікс /ua. Наприклад, ви хочете створити переклад цієї сторінки: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Stone/ua. Текст оригіналу буде знаходитись тут: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Stone
 * 3) В найпершу стрічку вашого перекладу (перед всім текстом, який ви скопіювали з оригіналу), обов'язково вставте наступний код:   . Цей код створить невеличкий блок, який сповіщає, що сторінка перекладається і належить до проекту українського перекладу. Таким чином, якщо, обираючи сторінку для перекладу, ви натрапили на такий блок, то це означає, що її вже хтось перекладає.
 * 4) Не забудьте: після того, як ви створили сторінку зі своїм перекладом, потрібно додати її до розділу Сторінки, що перекладаються, виконуючи зазначену там інструкцію. Це створить посилання на сторінку з вашим авторством. Навіщо це потрібно? Слідкувати, скільки часу триває переклад. Якщо сторінка за 2 тижні так і не була перекладена, є сенс взятись за її переклад іншому перекладачу. Тоді ця стаття автоматично переходить до розділу Сторінки з незавершеним перекладом. Там ви, чи будь-хто інший може взятися за подальший переклад вказаних у списку сторінок.
 * 5) Після того, як ви переклали сторінку, запис про ваше авторство видаліть із розділу Сторінки, що перекладаються чи з розділу Сторінки з незавершеним перекладом.

Може здатися, що досить все складно, але саме така організація роботи дозволить працювати в команді ефективніше.

Сторінки проекту українського перекладу

 * Сторінки, що перекладаються


 * Сторінки з незавершеним перекладом
 * Перекладачі
 * FAQ