Minecraft Wiki talk:Projects/PTBR Translation

Discuta sobre o andamento da tradução, sugestões, etc.

Sugestão: traduzir a página do projeto
Por mim, este feito iria ajudar quem não está afim de ler tudo em inglês, sei lá. :P E para quem tem um inglês +-, mas que gostaria de ajudar, mas não entende as coisas do projeto.

Página do Projeto
Olá sou novo aqui, me cadastrei unicamente para participar deste projeto. Logo eu gostaria de poder criar novos artigos, pois ao meu ver isso agiliza muito a tradução.

Outra coisa é essa página do projeto. Sei que quem esta interessado precisa saber inglês, mas isso desestimula os novos membros.

Temos que lembrar que apesar disso ser um projeto de tradução, ainda assim temos uma wiki e wiki nada mais é que um conjunto de pessoas melhorando e trazendo mais informações para um artigo.

Se nossa página do projeto esta em inglês, aqueles que não souberem ler, sentirão-se desestimulados a compartilhar suas experiências conosco.

Não sei se existe uma regra quanto a isso, mas estou iniciando a tradução da nossa página do projeto e tentarei deixa-la com uma cara mais brasileira possível.

--Tanks for your attention. 14:34, 23 April 2011 (UTC)

Redstone
Estou traduzindo os artigos de Redstone. Mas fiquei em dúvida, devo traduzir o nome dos itens/blocos ou devo deixa-los iguais. Ex.: Redstone -> Pedra Vermelha

Water -> Água

Sand -> Areia

Sandstone -> Pedra de Areia

Eu gostaria de saber se já existe alguma decisão sobre isso...

--Tanks for your attention. 03:03, 28 April 2011 (UTC)

Segundo a lista de termos não modificáveis, redstone não deve ser traduzido, mas eu acho que pedra vermelha é bem melhor. O ideal seria ter uma discussão sobre isso que envolvesse mais pessoas.

Quantos aos outros blocos que você mencionou, water fica água, sand fica areia e sandstone fica arenito (já tem até uma página com esse nome). Goregue 04:26, 14 July 2011 (UTC)

Domínio próprio
Gostaria de saber porque os alemães acessam a wiki deles via de.minecraftwiki.net, e nós ainda temos que usar o /wiki/página/ptbr. Não entendi isso ):

--VictorWentz 09:22, 29 May 2011 (UTC)
 * Precisamos traduzir um número X de páginas pra estabelecer um domínio. A tradução alemã pelo visto já foi terminada, a nossa não. Agora, quantas páginas precisamos eu não sei. =o
 * X-wing9 03:55, 14 July 2011 (UTC)

Netherrack
Vocês pretendem traduzir o nome Netherrack ou esse também é um termo não-modificável? A palavra em si não tem tradução, mas queria saber se vocês já decidiram algo. Eu pessoalmente prefiro manter Netherrack, por ser um termo inventado para o jogo. X-wing9 03:50, 14 July 2011 (UTC)

Netherrack é bem melhor. Aliás, acho que seria bom completar essa lista de termos não modificáveis. Tenho algumas sugestões:


 * Glowstone
 * Netherrack
 * Bedrock
 * Jukebox
 * Nether
 * Chunk
 * Void
 * Creeper
 * Slime
 * Ghast
 * Minecart
 * Patch

Além disso, tem que completar a lista de traduções de termos. Cobblestone por exemplo está como calçada em algumas páginas e pedregulho em outras. Goregue 04:22, 14 July 2011 (UTC)