Minecraft Wiki:Projects/French translation



The purpose of this project is to get Minecraft Wiki translated into French.

Project participants

 * Drenay 17:09, 30 January 2011 (UTC)
 * Octocat 18:24, 30 January 2011 (UTC)
 * Daff 18:18, 30 January 2011 (UTC)
 * CarteRoutiere 18:36, 30 January 2011 (UTC)
 * Piarrou 21:04, 30 January 2011 (UTC)
 * Potexto 21:14, 30 January 2011 (UTC)
 * Über-troll 22:56, 30 January 2011 (UTC)
 * Sindarus 15:43, 31 January 2011 (UTC)
 * Linkyu 22:48, 31 January 2011 (UTC)
 * Contrillion 01:55, 1 February 2011 (UTC)
 * Atmaweapon 12:00, 1 February 2011 (UTC)
 * Lindashee 22:40, 3 February 2011 (UTC)
 * vollkanno 23:03, 3 February 2011 (UTC)

How to translate a page ?
Follow these guidelines to start translating an article.


 * 1) Go to the English version of the article's page and click "Edit". Select everything in the box and copy it.
 * The French version of the article Blocks would be Blocks/fr, just add /fr after the link to create the new page in French. Then, paste the original article and begin to translate it!
 * 1) Don't forget to add the template  on the French article to display a little box showing which page belongs to the project and add the article in the French translation category.
 * 2) When you are translating a page, put the link in the Progress part (see above) and write a little summary in order to avoid everybody working on the same page.

Suivez cette procédure pour commencer à traduire un article.


 * 1) Ouvrir la version anglaise de la page de l'article désiré et cliquer "Edit". Sélectionner tout le contenu de la fenêtre et la copier.
 * La version française de l'article Blocks sera Blocks/fr. Il suffit d'ajouter /fr à la suite du lien pour créer la nouvelle page en français.
 * 1) Ne pas oublier d'ajouter le gabarit  en tête de l'article traduit. Cela affichera un encadré indiquant que la page appartient au projet et ajoute l'article dans la catégorie de traduction en français.
 * 2) Lors de la traduction d'une page, indiquer le lien dans la "Progress part" (voir au-dessus). Écrire aussi un petit résumé dans le but d'éviter que tout le monde travaille sur la même page.

Pages translated
Merci de ranger vos traductions en respectant l'ordre alphabétique !


 * Adventure/fr
 * Air/fr
 * Alpha/fr
 * Bedrock/fr
 * Beta/fr
 * Blocks/fr
 * Bone/fr
 * Book/fr
 * Booster/fr
 * Cake/fr
 * Chicken/fr
 * Chunks/fr
 * Classic/fr
 * Coal/fr
 * Cooked Porkchop/fr
 * Crafting/fr
 * Creative/fr
 * Data_values/fr
 * Diamond/fr
 * Egg/fr
 * Flowers/fr
 * Gameplay/fr
 * Glowstone (Dust)/fr
 * Infiniminer/fr
 * Item/fr
 * Lapis_Lazuli/fr
 * Leather/fr
 * Leaves/fr
 * Lever/fr
 * Milk/fr
 * Minecraftcon_2010/fr
 * Minecraft_Wiki/fr
 * Mob/fr
 * Mojang AB/fr
 * Monster_Spawner/fr
 * Moon/fr
 * Mushrooms/fr
 * Mushroom Stew/fr
 * Notch/fr
 * Pickaxe/fr
 * Saddle/fr
 * Sand/fr
 * Sheep/fr
 * Snowball/fr
 * Spider Jockey/fr
 * Sponge/fr
 * Steve/fr
 * Stone Button/fr
 * Sugar/fr
 * Survival_(Game_Mode)/fr
 * Switches/fr
 * Tool/fr
 * tutorials/fr
 * Wheat/fr
 * Workbench/fr
 * Zombie Siege/fr

Merci de ranger vos traductions en respectant l'ordre alphabétique !

Pages being translated / Pages en cours de traduction

 * Version history/fr - Drenay 15:59, 3 February 2011 (UTC)
 * Water/fr - Lindashee 23:41, 3 February 2011 (UTC)
 * mobs/fr - Sindarus 22:27, 4 February 2011 (UTC) (i progressed about 40% in the translation)

Pages requiring retranslation or improvement

 * Minecraft_Halloween_Update/fr Not complete


 * Spider/fr : Quasiment terminé. Mais j'ai un probleme pour traduire la derniere "anecdote" qui se trouve sur l'article original, car je ne la comprends pas :( Potexto 21:05, 3 February 2011 (UTC)
 * Dans ce cas, laisse le passage que tu ne comprend pas en anglais! ca facilite les éventuelles revue par d'autres utilisateurs. Et n'oublie pas de mettre 4 tild (tild = ~) après ton message pour le signer (la j'ai été chercher dans l'historique de la page pour avoir l'auteur et la date du message, et l'ajouter) :). Merci Sindarus 22:42, 4 February 2011 (UTC)
 * @Potexto: J'ai traduis la dernière anecdote (un peu curieuse) ! Supprime ce thread quand tu aura lu mon message! -- Sindarus 22:57, 4 February 2011 (UTC)