Minecraft Wiki:Projects/Japanese translation

このプロジェクトについて
公式のWikiを日本語に翻訳するプロジェクトです. また、翻訳を進めることによって、最終的には独自ドメインの獲得を目標としています. 独自ドメインを取得することで、他言語にはない日本語独自の記事を作成することも出来るようになり、より使いやすさをアップします.

ドメインの取得条件は、多くのページの翻訳を完了することなので、是非協力をお願いします！

また、Minecraft 1.1.0でUIが日本語化されることになりました. フォーラムでは公式に協力者を募集しています. 現在翻訳されている言語テーブルについてはこちらを参照.

翻訳の始め方
ここでは日本語版のページの作成方法を説明します.

翻訳の流れ

 * 1) 翻訳が開始されていないページのなかから、翻訳を行いたいページを選定します.
 * 2) 選定したページのURLの末尾に /jp を付加し、アクセスします.
 * 3) まだページが作成されていない場合、「そんなページはないよ」といった内容の英語のメッセージが1行だけ表示されます.
 * 4) 翻訳の衝突を回避するため、編集を開始する前に、このページ下部にある「翻訳中のページ」を修正します. (後述)
 * 5) 未作成の翻訳ページに戻り、"edit this page(編集)" をクリックし、編集に移行します.
 * 6) ページの先頭に、プロジェクトへのリンクを記述します. (書式は後述)
 * 7) 元となる英語のページより内容を転記し、翻訳を行ってください.
 * 8) 翻訳が完了したら、「翻訳済みのページ」を修正し、完了します. (後述)

日本語翻訳ページが作成されているかの確認方法
例えば、http://www.minecraftwiki.net/Egg のページを翻訳したい場合、/jp を英語版ページのURL末尾に付加した http://www.minecraftwiki.net/Egg/jp へとアクセスしてください.
 * There is currently no text in this page. You can search for this page title in other pages, search the related logs, or edit this page.
 * (現在このページには内容がありません. 他のページに含まれるこのページ名を検索するか、関連記録を検索するか、もしくは、このページを編集することができます. )

とメッセージが表示された場合、そのページは作成されていません. どんどん翻訳しましょう.

日本語化プロジェクトへのリンク作成方法
ページのソースの先頭に を記述して下さい. 記事の上部にこのプロジェクトページのリンクが書かれた小さなボックスが表示されます.

翻訳の衝突を回避するために
'''翻訳の衝突を避けるため、翻訳するページを決めたら、以下の手順で翻訳開始を明記して翻訳を始めてください. '''
 * 1) ページへのリンクを「未翻訳のページ」から「翻訳中のページ」へと移動させ、自分の署名(~を４つ入力) を入れる.
 * 2) ひたすらに翻訳する.
 * 3) 翻訳が完了したら、翻訳したページへのリンクを「翻訳中のページ」から「翻訳済みのページ」へ移動させる.

なお、未翻訳のページには、漏れてしまってるページも多々存在するため、翻訳しようとしたページが記載されていない場合は追加してください.

ガイドライン

 * チュートリアル等の解説ページ等を除き、基本的に「だ・である」調で翻訳を行ってください. (議論ページ)
 * 原文となるべく同様の言い回しを使うようにしてください. なぜなら、そのほうが原文と訳語の対応付けが明確になり、見る人にとっても判りやすくなります. 特に自分自身で何を翻訳したかが判りやすくなるはずです. また、英語版ページが加筆された際にも、対応しやすくなります.
 * ただ、やりすぎには注意しましょう. 逐語訳することに囚われて、役に立たないページを作ることは避けましょう.
 * Google翻訳などの機械翻訳の結果をそのまま転載しないでください. 原文によっては、正しくない翻訳となっていたり、違和感のある文章として翻訳されてしまう可能性があります. また、機械翻訳の結果を見て意訳も行わないようにしてください. 日本語からの意訳となり、原文にない情報が追加されたり、原文の情報が削除されることがあるため、原文との対比が難しくなります. 必ず、英語ページの原文から翻訳を行いましょう.
 * 当プロジェクトは、あくまでも英語版の日本語への翻訳プロジェクトです. 記述内容を英語版から逸脱した変更を行ったり、原文にない情報の追加、原文の情報の削除などは行わないでください.
 * どうしても英語版にない情報を追加する場合は、まず英語版を修正してください.
 * 固有名詞などの単語の翻訳は、基本的に当ページの訳語を使ってください. 本文中で初出の場合は訳語と英語を併記し、以降は訳語のみが望ましいです. (例: 最初 → 骨(Bone) 二回目以降 → 骨)  → 議論中
 * 気になることがあったら|議論ページに書きこんでみてください. 翻訳全体に関係しそうなら|このページで、個別の内容ならそれぞれの議論ページを利用してください.
 * ページを修正する前にも議論ページを覗いてみるとよいかもしれません. 何か示唆が得られる可能性があります.

テンプレートがうまく動かない
一部のテンプレートは/jpを付けただけでは動作しない事があります. 必ずプレビューを行い、動作するかの確認をしましょう. アイコン画像を貼り付けるテンプレートなどは明示的に画像 id を指定しないとうまく表示されなかったりします. 詳しくは使用するテンプレートの Wiki ページを読んでみてください. (例: {{Grid/Crafting がうまく動かない → Template:Grid/Crafting ページを読んでみる)

ページが作成できない場合
このwikiでは荒らしやスパムを避けるため、アカウントを作ってもすぐには新しいページが作れないようになっています. 新しいページを作れるようになるには、メールアドレスを登録し、10回以上（新規作成以外の）編集を行い、アカウントを登録してから3日経過するのを待つ必要があります. アカウントは、アカウント作成ページから登録します. 「is optional」があるE-MailとRealNameは任意入力です. CreateAcountボタンが押されたらその場でアカウントが作成されます.

アイコンリンクの変更
アイコン付きリンクを日本語表記にするには、id指定が必要です.

クラフトテーブル内のアイコンリンク先を翻訳されたページに変更するには以下のようにGridテンプレートにlng=/jpパラメータを追加してください.

{{Grid/Crafting Table |lng=/jp ....

製錬テーブルも同様の方法でリンク先を変更できます.

{{Grid/Furnace |lng=/jp ....

テンプレートページを翻訳する場合の注意
'''テンプレートページの翻訳は一時ストップしてください. ''' see also About the Japanese templates

日本語翻訳プロジェクトへのリンクを追加する場合、埋め込み先のページに影響が出ないようにプロジェクトテンプレートを noinclude で囲むか、本文を includeonly で囲んでください.

....

または ....

ページ名変更の注意
アイテム名が変更になったなどでページ名が変わった場合、'''新規にページ作成はせず、ページ移動を使って名前を変更してください. ''' ページの削除は管理者権限がないと難しいため、コピーしてしまうと古いページが残ったままになってしまう可能性があります.

ページを作ってしまった場合は、古い名前のページ内容を #REDIRECT 新しいページ名 に置き換えてしてリダイレクトページを作成してください. 間違った名前でページを作ってしまった場合や複数形/単数形でブレがある場合も同様にしてください.

カテゴリ：Japanese Translation一覧
Category:Japanese_translation 制作済みページ一覧が見られます. 進行度の目安に.

翻訳中のページ (In progress)
''翻訳開始から2～3週間が経過しても完成しない場合や、翻訳の進行が認められない場合はリンクを削除して下さい.  このリストにあるうちは「作業中」なので、明記の翻訳者以外はあまりいじらない様にして下さい. ''

再翻訳・更新が必要なページ (Need re-translation and/or update)
'''こちらで原文の更新状況を確認してください. '''


 * 釣竿(Fishing Rod) - 翻訳引継ぎ待ち

Wiki関連

 * Minecraft Wiki (トップページ)
 * Minecraft Wiki:Welcome
 * Minecraft Wiki:how to help
 * Minecraft Wiki:Wiki Rules
 * Minecraft Wiki:Wiki Rules/Video policy
 * Minecraft Wiki:About

未分類 (不明なものはとりあえずここへ)

 * Minecraft
 * Classic
 * ベータ版(Beta)
 * Minecraft 1.0
 * Xbox版(Xbox Edition)
 * 携帯版(Pocket Edition)
 * Mojang
 * C418
 * Infiniminer
 * 統計情報 (Statistics)
 * バージョン履歴(Version History) #ベータ版(Beta)
 * サーバー(Server)
 * ハロウィーンアップデート(Halloween Update)
 * シィークレットアップデート(Seecret Updates)
 * アドベンチャーアップデート (Adventure Update)

ゲームプレイ情報

 * ゲームプレイ(Gameplay)
 * 実績 (Achievements)
 * 防御(Blocking)
 * 醸造(Brewing)
 * クラフト(Crafting) - （ページ内で使われているテンプレートは未翻訳）
 * 難易度(Difficulty)
 * エンチャント(Enchanting)
 * 体力とダメージ(Health and Damage)
 * 空腹度(Hunger) Discussion記入有り
 * インベントリ(Inventory)
 * アイテム耐久度(Item Durability)
 * アイテム修復(Item Repair)
 * 製錬(Smelting)
 * スニーク(Sneaking)

ゲームモード

 * クリエイティブモード(Creative Mode)
 * サバイバルモード(Survival Mode)
 * ハードコア モード(Hardcore Mode)
 * アドベンチャー (Adventure)
 * キャプチャーザフラッグ (Capture the Flag)

ヘルプ

 * 操作方法(Controls)
 * オプション（Options）
 * チュートリアル (Tutorials)
 * ビギナーズガイド
 * 2日目
 * 3日目
 * Minecraft 最初の10分
 * 超初心者向けレッドストーン回路(Redstone circuits for dummies)
 * よくある質問と回答(FAQ)

技術情報

 * .minecraft
 * minecraft.jar
 * データ値(Data values)
 * データ値(Classic版)
 * データ値(携帯版)
 * 追加属性(Tile entity)

曖昧さ回避のページ

 * Apple (disambiguation)/jp
 * Art (disambiguation)/jp
 * Block (disambiguation)/jp
 * Clay (disambiguation)/jp
 * Coal (disambiguation)/jp
 * Crops/jp
 * Data values (disambiguation)/jp
 * Diamond (disambiguation)/jp
 * Dragon (disambiguation)/jp
 * Dust (disambiguation)/jp
 * Fireball (disambiguation)/jp
 * Glowstone (disambiguation)/jp
 * Lapis Lazuli (disambiguation)/jp
 * Mushroom (disambiguation)/jp
 * Portal (disambiguation)/jp

テンプレート

 * Template:Blocks/jp
 * Template:Entities/jp
 * Template:Environment/jp
 * Template:Items/jp
 * Template:Main/jp
 * Template:Minecraft/jp
 * Template:Mojang/jp
 * Template:Pocket Edition/jp
 * Template:Stub/jp

未分類 (不明なものはとりあえずここへ)

 * カテゴリページ
 * 防具(Armor)
 * 動作ブロック(Technical blocks)
 * 開発サイクル(Development Cycle)
 * 開発情報 (Development Resources)


 * 4J Studios


 * サバイバルテスト版(Survival Test)
 * Indev版
 * Infdev版
 * アルファ版(Alpha)
 * 開発版バージョン履歴(Development Versions)
 * 実装予定の機能 (Upcoming Features)


 * 4キロバイト版(Minecraft 4k)
 * 体験版(Demo)
 * 映画(The Story of Mojang)


 * 経験値オーブ(Experience Orb)
 * 不透明度(Opacity)
 * 生成された構造物(Generated structures)
 * Notch
 * デコレーション(Decorations)
 * スイッチ類(Switches)
 * 爆発(Explosion)
 * リスポーントラップ(Spawn Jail)
 * ドット絵(Pixel Art)
 * スプラッシュ(Splash)

ゲームプレイ情報

 * 飼育 (Breeding)
 * クリティカルヒット(Critical hit)
 * 経験値(Experience)
 * 農業(Farming)
 * 小麦栽培(Wheat Farming)
 * 採掘(Mining)
 * マルチプレイ(Multiplayer)
 * ポーション効果(Potion effects)
 * レッドストーン回路(Redstone Circuits)
 * スポーン(Spawn)
 * スプリント(Sprinting)
 * 乗り物(Transportation)
 * 管理者(Operator)
 * FPS(Frames Per Second)

ヘルプ

 * チュートリアル (Tutorials)
 * 機械(Mechanisms)
 * 水エレベーター(Water Elevator)
 * 水梯子(Water Ladder)
 * その他チュートリアルページのリンク先

携帯版

 * 携帯版バージョン履歴(Version history)
 * 携帯版実装予定(Upcoming features)

技術情報

 * PC版の既知の不具合(PC edition known bugs)
 * 携帯版の既知の不具合(Pocket Edition Known Bugs)
 * PC版動作ハードウェア(PC edition hardware performance)
 * 携帯版動作ハードウェア(Pocket Edition hardware performance)
 * 携帯版動作ハードウェア(Android)
 * 携帯版動作ハードウェア(iOS)
 * デバッグ画面(Debug screen)
 * シード値(Seed)
 * スタンドアローンクライアント(Stand alone client)
 * サーバー一覧(Server list)
 * サーバー設定(.properties)

ゲームのカスタマイズ

 * Mod
 * カスタムサーバ (Custom Servers)
 * データ値(Data values)
 * プログラム & エディタ (Programs and Editors)
 * テクスチャパック (Texture Packs)

曖昧さ回避のページ

 * Gold (disambiguation)/jp
 * Iron (disambiguation)/jp
 * Map (disambiguation)/jp
 * Melon (disambiguation)/jp
 * Physics (disambiguation)/jp
 * Porkchop (disambiguation)/jp
 * Pumpkin (disambiguation)/jp
 * Redstone (disambiguation)/jp
 * Seeds (disambiguation)/jp
 * Survival (disambiguation)/jp

テンプレート類
'''テンプレートページの翻訳はサブドメインがもらえるまで一時ストップ. ''' see also About the Japanese templates