Minecraft Wiki:Projects/Chinese translation

欢迎来到维基百科《我的世界》翻译计划！

===While you have translated a large number of pages, the primary requirement for getting a Chinese language subdomain has not been completed as of yet. Please get the Main page Minecraft Wiki/ch translated, and also determine who is going to be your admin team. Edenapple will be the primary administrator of the Chinese language wiki, however I need at least 2 other users ready to fill the role as well. Thanks for all your hard work to date! -- Wynthyst talk 05:29, 27 June 2011 (UTC) ===

新来的朋友需知

 * 1) 你需要先注册一个用户；
 * 2) 编辑下文的成员列表，把你的用户名和当前时间填写进去；
 * 3) 在下面待翻译的词条中任选一个，打开后单击右上角的编辑（Edit）按钮；
 * 4) 好了，让我们一起努力完成这个计划吧！

其他一些细节

 * 该计划是公益活动，请自觉遵守相关规范. 如果你有好的点子，可以在讨论中提出来.
 * 开始翻译. 查看下面的待翻译词条，选择一个打开编辑即可开始翻译.
 * 创建页面. 在下面的清单中，选择一个红色的词条即可.
 * 正文中的链接直接去掉 ，即去掉链接地址. 日后词条还需要完善，所以不需要改成其他形式.
 * 懂得变通. 不要直接复制在线翻译，完成后检查一下看看是否通顺.
 * 请使用简体中文.
 * 创建页面需要在验证E-mail后3天，并且编辑过10个词条才能够创建.
 * 手动创建一个清单中没有的页面，请打开英文词条，然后在其链接后加上/ch即可.
 * 不能直接修改原英文页面，必须创建或选择一个词条进行翻译.
 * 正文开头必须有“ ”代码，不然系统不会承认是计划的一部分.
 * 关于模板（template）. 请不要尝试翻译任何模板，初步翻译完成后会拥有一个子域名，这时才能创建和翻译模板页面.

获取更多的帮助

 * 加入QQ群，与我们讨论 149758876
 * 进入我的世界中文论坛，与我们一起探讨. http://www.mcbbs.net/forum-minepedia-1.html

项目成员列表

 * Edenapple 13:32, 8 March 2011 (UTC)
 * Celerycoloured 10:31, 9 March 2011 (UTC)
 * Groshi 16:16, 9 March 2011 (UTC)
 * Tyteen4a03 15:13, 9 March 2011 (UTC)
 * Zhongguo 16:31, 13 April 2011 (UTC)
 * wiike 16:49, 19 April 2011 (UTC)
 * darkdukey 20:58, 19 April 2011 (UTC)
 * Lain 20:59, 19 April 2011 (UTC)
 * kkingoo9 19:55, 20 April 2011 (UTC)
 * Fortomxq 20:18, 20 April 2011 (UTC)
 * zyd232 20:23, 20 April 2011 (UTC)
 * Hammer 17:48, 25 April 2011 (UTC+8)
 * Rozx 01:20, 21 April 2011 (UTC)
 * Fiona 18:06, 21 April 2011 (UTC)
 * Zephyrus 10:03, 22 April 2011 (UTC)
 * Geilian 12:11, 22 April 2011 (UTC)
 * Papermoon 00:20, 28 April 2011 (UTC)
 * Pielogist 23:04, 27 April 2011 (UTC+8)
 * ReVanTis 11:53, 29 April 2011 (UTC+8)
 * jarv 13:21, 30 April 2011 (UTC+8)
 * Hzy980512 14:30, 1 May 2011 (UTC)
 * Craft Lawrence 20:00, 2 May 2011 (UTC/GMT -4 )
 * SleepyPrince 16:57, 3 May 2011 (UTC)
 * UnluckyNinja 21:25, 5 May 2011 (UTC+8)
 * eisenwater 14:13, 20 May 2011 (UTC)
 * Assisstion 19:08, 24 May 2011 (UTC+8)
 * Chery 21:01, 25 May 2011 (UTC+8)
 * katetem 9:35, 29 May 2011 (UTC+8)
 * pathfinder 21:37, 29 May 2011 (UTC+8)
 * rongeclosion 11:43, 30 May 2011 (UTC+8)
 * jzys 19:36, 13 June 2011 (UTC-8)
 * Rapture 15:38, 22 June 2011 (UTC+8)
 * troilus 20:03, 5 July 2011 (UTC+8)
 * owenwater 12:08, 13 July 2011 (UTC-7)

成员联系方式

 * 如果想让大家能够联系到你，你可以编辑这里.
 * 请不要直接输入你的E-mail地址，因为可能会被其他网站判定为垃圾邮箱.
 * 确保至少有一个联系方式.

词语翻译标准
留空表示不翻译. 请勿擅自修改，这里仅放讨论确认后的词语翻译. 讨论请移步到 http://www.mcbbs.net/thread-4890-1-1.html
 * Minecraft - 我的世界
 * Classic
 * Indev
 * Alpha
 * Beta
 * TNT
 * Creeper - 绿怪
 * Solid Block - 固体方块
 * Slime - 史莱姆
 * Slimeball - 史莱姆球
 * Armor cap&tunic&pants&boots - 头盔&铠甲&腿甲&靴
 * The Nether - 地狱
 * Flint and Steel - 打火石
 * Squid - 乌贼
 * ghast - 幽灵

当前工作进度
为了方便操作，这里仅存放当前进行的词条链接.

待翻译 & 正在翻译 的词条
请选择一个词条开始翻译，后面带有“by 某人”则表示有人正在翻译该词条，请避免翻译冲突. 翻译词条前编辑此处，添加“by 某人”信息防止发生翻译冲突.
 * Fence
 * Chest
 * Leaves
 * Glowstone_(Block)
 * Items
 * 弓 by Craft Lawrence
 * 食物
 * 门
 * Doors (Redirect)
 * 钓竿 by mxq
 * 我的世界维基首页 by Craft Lawrence
 * Music Disk by Rapture
 * Paintings by pathfinder
 * 标识 by Craft Lawrence
 * 水 by Hammer
 * 地图 by Wc199761-God
 * Obsidian
 * Bedrock

复议
这些词条正文存在异议，需要完善. 后面的括号指明其缺点.
 * 矿车（翻译未完成,译者考试中）
 * 史莱姆
 * 教程
 * 红石电路教学
 * 关于机制
 * 关于陷阱
 * 装饰品

翻译完成的页面
在这里存放一天，隔天将被移动到清单中. 如果有异议请扔到上面的复议栏目，并在后面加括号警告一下.


 * 船 by Craft Lawrence
 * 箭袋 by Rapture
 * 火把 By Owenwater

整体工程进度
共计215个词条，当前已经翻译了107个词条. 各位，加油啊！ 单击这里查看所有项目清单
 * 红色字体 待翻译词条
 * 蓝色字体 正在翻译中
 * 粗体 需要完善
 * 删除线 翻译完成