User:Athlimir

Zdravím,
nejsem sice angličtinář, ale s pomocníky jako jsou PC Translator a webové slovníky (ten paskvil Google translator raději nezmiňuji :D) snad víc pomohu než uškodím. Některé věty prostě nechápu, tak je nepřekládám. Své překlady budu raději řadit úplně přesně tady. S wiki moc neumím, takže některé potřebné úpravy teprve nacházím, ale CTRL+C a CTRL+V zvládám.

If you don't understand then sorry
Greetings, i am not very expertise in English language, but i want try translate this Wiki to Czech for Czech people... All texts on this page are and will be in Czech language.

Poznámky, co mně tak napadá
Můj pravopis není pravý, avšak levopis je levý na 100%. Názvy všeho zde jsou odlišné od názvů z oficiální češtiny ze hry... to mě (ne)překvapuje. Když doslovný přepis v česky vypadat podezřelý... Asi proto si vymýšlím: "Češi vypadají podezřele, když přepisují doslovně." První slovo tří po sobě jdoucích vět v jednom odstavci v EN 1.) Maso... 2.) Maso... 3.) Maso... Ehm, není to trochu divný sloh? Co je to gramatika? Drama na téma Český jazyk. (No, tak aspoň nepíšu vypatlanštinou. Gdo newí 0 č3m mluw1m, mil4shku?)

Poznámky k překladům
Zombie se údajně neskloňuje, takže EN Zombies je v CZ Zombie (REF User:Luky.pat => 19.6.2012, 08:48 Zombie/cz) See also asi bych to měl překládat pořád stejně jako: "Podívejte se také" i když to vypadá fakt divně. STACK je hovadské slovo, teoreticky jednoslovně nepřeložitelné protože i v EN nemá význam toho, jak jej chápeme. Link na příšerky

Rozpracované téma
Zde budou témata, na kterých právě pracuji. Axe/cz, Fishing_Rod/cz, Flint_and_Steel/cz

Uspokojivě přeložené
Zde jsou témata, která jsem přeložil/částečně přeložil, červený text upozorňuje na nepřeložené části (snad jich nebude moc).
 * Cow/cz Dle EN z 15.6.MMXII (Příště si nejdřív založím acc. :D)
 * Skeleton/cz Nedodělek v sekci "Zajímavosti" - Dle EN z 18.6.MMXII
 * Milk/cz Dle EN z 18.6.MMXII
 * Leather/cz Dle EN z 18.6.MMXII
 * Rotten_Flesh/cz Nedodělek celá sekce "Použití v boji" (bojovat bez regenerace života a říkat tomu užitečné, no nevím... asi to vůbec nechápu dobře) - Dle EN z 18.6.MMXII
 * Raw Porkchop/cz Dle EN z 19.6.MMXII
 * Food/cz Dle EN z 20.6.MMXII
 * Cookie/cz Nedodělek v sekci "Nevýhody" (ta srovnání jsou divoká) Dle EN z 20.6.MMXII
 * Mushroom Stew/cz Nedodělek v sekci "Výhody" Dle EN z 24.6.MMXII
 * Shovel/cz Dle EN z 25.6.MMXII (poslední sloupec tabulky "Výroba" z důvodu zbytečného opakování odmazán)
 * Shears/cz Nedodělek v sekci "Využití" (S verzí do kapsy nemám zkušenost, takže bych překladem mohl zavádět) Dle EN z 25.6.MMXII
 * Hoe/cz Dle EN z 24.6.MMXII (poslední sloupec tabulky "Výroba" odmazán - opakování)

Šablony

 * Template:Entities/cz 26.6.MMXII - Hodně toho nepřeloženo zdá se býti, ale snaha byla.

Zpackané překlady
To do čeho jsem se pustil, ale nakonec to bylo nad mé síly. :'(
 * Slime/cz - Původní překlad byl hodně stručný... Trochu jsem ho rozšířil podle EN verze z 27.6.2012. (Původně z 26.6., kde byl však zlý edit) Snad to někdo dokončí, protože mě už se o slizovi i zdá.