Minecraft Wiki talk:Projects/Korean translation

번역을 시작하기 전에...

문서 제목의 자국어 표기가 독어, 네덜란드어에 한해서만 허용된 이유는 무엇입니까? --Neo 06:42, 22 February 2011 (UTC)

한국어나 기타 다른 언어같은 경우에는 아직 프로젝트의 완성도가 높지 않아 그런 것 같습니다. 진행중인 번역 프로젝트 중에서 완성도가 가장 높은 독어, 네덜란드어, 폴란드어, 불어, 러시아어 는 자국어 위키가 존재하고 있습니다. 한국어 마인크래프트 위키의 자국어 표기를 위해서 최대한 많은 문서들을 번역할 필요가 있다고 생각합니다. --Guris 15:13, 2 March 2011 (UTC)

우선 블럭들과 아이템들 이름부터 설정해놓는 것이 좋지 않을까요
Air - 공기

Apple - 사과

Arrow - 화살

Bed - 침대

Bedrock - 기반암

Boat - 보트

Bone Meal - 뼛가루

Book - 책

Bookshelf - 책꽂이

Bow - 활

Bowl - 그릇

Bread - 빵

Brick Block - 벽돌 (블럭)

Brown Mushroom - 갈색 버섯

Bucket - 양동이

Cactus - 선인장

Chest - 상자

Clay - 점토 (블럭)

Clay Balls - 점토

Clay Brick - 벽돌

Clock - 시계

Coal - 석탄

Cobblestone - 조약돌

Cobblestone Slab - 조약돌 슬래브

Cobblestone Stairs - 조약돌 계단

Compass - 나침반

Cooked Fish - 구운 생선

Cooked Porkchop - 구운 돼지고기

Crafting Table - 작업대

Diamond Axe - 다이아몬드 도끼

Diamond Block - 다이아몬드 블럭

Diamond Boots - 다이아몬드 신발

Diamond Chestplate - 다이아몬드 갑옷

Diamond Gem - 다이아몬드

Diamond Helmet - 다이아몬드 헬멧

Diamond Hoe - 다이아몬드 쟁기

Diamond Leggings - 다이아몬드 바지

Diamond Ore - 다이아몬드 원석

Diamond Pickaxe - 다이아몬드 곡괭이

Diamond Shovel - 다이아몬드 삽

Diamond Sword - 다이아몬드 검

Dirt - 흙

Dispenser - 디스펜서

Egg - 달걀/계란

Feather - 깃털

Fence - 담장

Fishing Rod - 낚싯대

Flint - 부싯돌

Flint and Steel - 부싯돌과 부시

Furnace - 화로

Glass - 유리

Glowstone - 글로우스톤

Glowstone Dust - 글로우스톤 가루

Gold Axe - 금 도끼

Gold Block - 금 블럭

Gold Boots - 금 신발

Gold Chestplate - 금 갑옷

Gold Helmet - 금 헬멧

Gold Hoe - 금 쟁기

Gold Ingot - 금괴

Gold Leggings - 금 바지

Gold ore - 금광석

Gold Pickaxe - 금 곡괭이

Gold Shovel - 금 삽

Gold Sword - 금 검

Golden apple - 금사과

Grass - 잔디

Gravel - 자갈

Gunpowder - 화약

Ice - 얼음

Ink Sac - 먹물

Iron Axe - 철 도끼

Iron Block - 철 블럭

Iron Boots - 철 신발

Iron Chestplate - 철 갑옷

Iron Door - 철문

Iron Helmet - 철 헬멧

Iron Hoe - 철 쟁기

Iron Ingot - 철괴

Iron Leggings - 철 바지

Iron Ore - 철광석

Iron Pickaxe - 철 곡괭이

Iron Shovel - 철 삽

Iron Sword - 철 검

Jack-O-Lantern - 잭오랜턴

Jukebox - 주크박스

Ladder - 사다리

Lapis Lazuli Block - 청금석 블럭

Lapis Lazuli Ore - 청금석 원석

Lava - 용암

Leather - 가죽

Leather Boots - 가죽 신발

Leather Chestplate - 가죽 갑옷

Leather Helmet - 가죽 헬멧

Leather Leggings - 가죽 바지

Leaves - 나뭇잎

Lever - 레버

Milk - 우유

Minecart - 광산차

Minecart Tracks - 선로

Moss Stone - 조약돌 (이끼)

Mushroom Soup - 버섯 수프

Netherrack - 지옥바위

Note Block - 노트 블록

Obsidian - 옵시디언 (흑요석)

Paintings - 액자

Paper - 종이

Portal - 포탈

Powered Minecart - 석탄 광산차

Pumpkin - 호박

Raw Fish - 날생선

Raw Porkchop - 날 돼지고기

Red Mushroom - 빨간 버섯

Red rose - 장미

Redstone - 레드스톤

Redstone Ore - 레드스톤 원석

Redstone torch - 레드스톤 토치

Saddle - 안장

Sand - 모래

Sandstone - 사암

Sandstone Slab - 사암 슬래브

Sapling - 묘목

Seeds - 씨앗

Sign - 표지판

Slimeball - 슬라임볼

Snow - 눈

Snow Block - 눈 블록

Snowball - 눈뭉치

Soul Sand - 소울샌드

Sponge - 스펀지

Stick - 막대(기)

Stone - 돌

Stone Axe - 돌 도끼

Stone Button - 스위치

Stone Hoe - 돌 쟁기

Stone Pickaxe - 돌 곡괭이

Stone Pressure Plate - 돌 발판

Stone Shovel - 돌 삽

Stone Slab - 돌 슬래브

Stone Sword - 돌 검

Storage Minecart - 상자 광산차

String - 실

Sugar Cane - 사탕수수

Torch - 횃불

Water - 물

Wheat - 밀

Wood - 나무

Wooden Axe - 나무 도끼

Wooden door - 나무문

Wooden Hoe - 나무 쟁기

Wooden Pickaxe - 나무 곡괭이

Wooden Plank - 합판

Wooden Pressure Plate - 나무 발판

Wooden Shovel - 나무 삽

Wooden Slab - 나무 슬래브

Wooden Stairs - 나무계단

Wooden Sword - 나무 검

Wool - 양털

Yellow flower - 노란 꽃

이렇게 제안합니다.

hoe의 번역으로 쟁기보다는 괭이나 낫이 적절할 것 같습니다 --Guris 15:15, 2 March 2011 (UTC)

문서 번역 방법에
를 추가한다, 같은 걸 넣어 줘야 하지 않을까요. 그것 때문에 한참 헤맸는데. 또 문서의 통일성을 위해서라도 필요하다고 봅니다만. --Yuagnun 12:03, 28 February 2011 (UTC)

번역의 통일성
프로젝트의 참여 인원이 점점 늘어가고 번역되는 문서도 점점 많아지고 있습니다. 하지만 여러 인원이 번역하다 보니 비슷해야 할 부분들이 조금씩 엇나가고 있는 것 같습니다. 대표적인 예로 아이템이나 블럭 같은 문서는 우측 상단에 특성을 정리해 놓은 표가 있습니다. type 항목은 현재 고체 블럭, 비-고체 블럭 으로 잘 표기되고 있습니다. gravity(physics)의 경우에는 영향 없음, 영향 받지 않음 등 다양하게 적고 있는 것 같은 데요, 영향 받지 않음 이 가장 뜻을 전달하기가 쉬운 것 같습니다. transparent 항목도 투명(공기처럼 텍스쳐가 따로 없는 경우), 반투명 (유리처럼 텍스쳐가 있으면서 투명한 경우) , 불투명 대부분이 이렇게 잘 적어주시는 것 같습니다. light 항목의 경우 빛 없음, 없음 , 무광 , 아니오 등 다양하게 표기하고 계시는 것 같습니다. 뜻을 가장 전달하기 쉬운 경우과 무광 인 것 같습니다. stackable 항목에 대하여 보유 가능, 가능 두가지로 나뉜 것 같은데, stackable의 뜻은 겹칠 수 있는 이라는 뜻으로 보유 가능은 뭔가가 어색한 것 같습니다. 가능으로 통일하는 것이 좋을 것 같습니다. N/A 로 표기할 경우에는 해당 없음 으로 표기 하는 경우가 많은 것 같습니다. 이제 정리를 해보겠습니다. 약간의 의견 통일이 필요한 사항으로 토론이 필요할 것 같습니다. 반대하시는 분이 없는 한 아래와 같이 작성해 주시면 감사하겠습니다.


 * type=고체 블록
 * gravity=영향 없음
 * transparent=불투명
 * light=무광
 * tntres=1 블럭
 * tool=sword
 * stackable=가능 (64)

블럭만 번역되고 있는 것 같긴 합니다만.
Item 부분도 번역이 시급하다고 봅니다. 아직 초기 단계이지만, Item 부분은 영어 위키의 맨 처음 Item, Bone부터 제가 번역을 시작하도록 하겠습니다. 또한 번역 후에는 번역된 페이지 목록에 추가해주시길 바랍니다. S.S.STAR 15:10, 2 March 2011 (UTC)

미완성 문서
아직 완벽히 번역되지 않은 몇몇 문서가 있는 것 같습니다. 나중에 수정할 수 있도록 따로 적어둘 수 있는 부분을 만들어야 할 것 같습니다. --Guris 15:55, 2 March 2011 (UTC)

slab는 그대로 슬래브로 표기하는 것보다는 층계가 적절하다고 봅니다만
말 그대로입니다.

북한의 문화어를 보면, 최대한 외국어나 외래어를 받아들이지 않고 자국어가 충분히 감당할 만하면 그냥 자국어를 쓰는데 우리도 그랬으면 합니다.-한구거 08:55, 3 March 2011 (UTC)

층계는 Slab보다 Stair쪽에 더 가까운 뜻 같습니다. Stair를 계단으로 표기하고 Slab를 층계로 표시한다 하면 둘이 혼란이 오게 됩니다. S.S.STAR 14:59, 3 March 2011 (UTC)

To do list 추가하였습니다.
아직 블럭밖에 추가하지 않았습니다. 곧 아이템과 기타 항목을 추가하겠습니다. S.S.STAR 15:32, 3 March 2011 (UTC)

기타 항목 추가했습니다. 없는 페이지가 있다면 맨 아래 항목 '버전/게임모드 등'에 추가해 주시길 바랍니다. S.S.STAR 15:37, 4 March 2011 (UTC)