User:Athlimir

Zdravím, nejsem sice angličtinář, ale s pomocníky jako jsou PC Translator a webové slovníky (ten paskvil Google translator raději nezmiňuji :D) snad víc pomohu než uškodím. Co mi dělá celkem problém jsou sekce Trivia, kde sem tam nechápu smysl věty.

Poznámky, co mně tak napadá
Můj pravopis není pravý, avšak levopis je levý na 100%. Názvy všeho zde jsou odlišné od názvů z oficiální češtiny ze hry... to mě (ne)překvapuje. Když doslovný přepis v česky vypadat podezřelý... Asi proto si vymýšlím: "Češi vypadají podezřele, když přepisují doslovně." První slovo tří po sobě jdoucích vět v jednom odstavci v EN 1.) Maso... 2.) Maso... 3.) Maso... Ehm, není to trochu divný sloh?

Poznámky k překladům
Zombie se údajně neskloňuje, takže EN Zombies je v CZ Zombie (REF User:Luky.pat => 19.6.2012, 08:48 Zombie/cz) See also asi bych to měl překládat pořád stejně jako: "Podívejte se také" i když to vypadá fakt divně. STACK je hovadské slovo, teoreticky jednoslovně nepřeložitelné protože i v EN nemá význam toho, jak jej chápeme.

Pro vlastní přehled
Cow/cz Dle EN z 15.6.MMXII (Příště si nejdřív založím acc. :D) Skeleton/cz Nedodělek v sekci "Zajímavosti" - Dle EN z 18.6.MMXII Milk/cz Dle EN z 18.6.MMXII Leather/cz Dle EN z 18.6.MMXII Rotten_Flesh/cz Nedodělek celá sekce "Použití v boji" (bojovat bez regenerace života a říkat tomu užitečné, no nevím... asi to vůbec nechápu dobře) - Dle EN z 18.6.MMXII Raw Porkchop/cz Dle EN z 19.6.MMXII Food/cz Dle EN z 20.6.MMXII Cookie/cz Nedodělek v sekci "Nevýhody" (ta srovnání jsou divoká) Dle EN z 20.6.MMXII Mushroom Stew/cz Nedodělek v sekci "Výhody" Dle EN z 24.6.MMXII Shovel/cz Dle EN z 25.6.MMXII (poslední sloupec tabulky "Výroba" z důvodu zbytečného opakování odmazán) Shears/cz Nedodělek v sekci "Využití" (S verzí do kapsy nemám zkušenost, takže bych překladem mohl zavádět) Dle EN z 25.6.MMXII